『紅楼夢』で、秦洪宇はなぜ宮廷に入り側室になったのですか？

曹家の養子となった秦洪宇は、曹雪芹の家庭教師を主な仕事としていました。その後、彼女はどのようにして宮廷に入り、皇帝の側室に選ばれることになったのでしょうか。こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

当時、雍正帝は洪礼の側室を選んでいたようで、多くの官吏や宦官の娘たちが「選び待ち」に赴いていた。 『紅楼夢』の薛宝才はまさに「選ばれるのを待っている」少女だ。

「選ばれる」少女たちは全員側室であり、その選出手順は皇帝の側室選びの手順と同じである。清朝では順治帝の時代から清朝末期まで、側室を選んで宮殿に入れるという伝統がありました。側室の選定は税務省が主導し、主に八旗の役人の娘から3年ごとに行われました。

側室の最高年齢は17歳でした。それを超えると「17歳以上」とみなされ、通常は受け入れられませんでした。宮殿に入った後、美しい娘たちはまず「英英」と名付けられ、さらに優秀な娘たちは「長才」「桂人」「品」「飛」「桂妃」などに昇格します。 皇帝が選ばない場合、側室の一部は皇帝の近親者、王子、孫などと結婚することもある。

側室から侍女、貴婦人、側室、そして貴妃への道は長く険しいものでしたが、秦洪宇は洪麗の側室でした。洪麗が即位した後、彼女の称号は突然「徳のある側室」に昇格し、貴妃に相当しました。彼女はこれらすべてのプロセスを数ヶ月以内に完了しました。彼女にとって「鳳凰宮に選ばれる」ことは容易ではなかったことがわかります。

鳳凰宮の尚書は架空の官名であり、鳳凰は美しい文字を意味します。秦洪宇はかつて漢の女性であったが、曹家の一員となり、満州八旗の一員となった。

彼女はかつて身分の低い女優だった。もし彼女がすぐに「選抜待ち」になったとしたら、それは明らかに皇帝に対する大きな不敬となるだろう。清朝の皇帝は漢民族からの側室選びも禁止したが、これには八旗に属していた漢民族は含まれていなかった。 「親族認定」により、彼女は「娘」となり、八旗の末裔としての身分を獲得し、皇帝への不敬の問題を解決しただけでなく、秦洪宇の資質の問題も解決した。

秦紅玉は美人で才能があり、詩も上手でした。曹雪芹は彼女をとても気に入っていました。曹雪芹の祖母の推薦と、秦洪宇の優れた才能により、17歳の秦洪宇は選出されただけでなく、すぐに「鳳凰宮に選ばれ」、洪礼の「徳妃」となり、後に皇帝の側室に昇格しました。曹雪琴が家の中に「いたるところに人がいた」と言ったのはそのためです。

「才能が選ばれて鳳凰宮に入る」という言葉からも、彼女は地位や容姿ではなく才能に基づいて選ばれたことがわかります。しかし、封建社会では、「女性の美徳は才能のなさにある」と一般に信じられており、李婉のような人だけが幸せな人生を送れると考えられていました。秦洪宇は鳳凰宮に選ばれましたが、彼女の悲劇的な運命もまた失敗する運命にありました。

これはクローンキャラクターの一人である Xiren の判決からもわかります。

第五章では、宝玉が幻の国で本を読んでいるとき、一束の花とぼろぼろのマットが描かれたページを見つけました。その横には、「金木犀や蘭のように、空虚な雲のように、穏やかで従順であることは無駄だ」という短い言葉が書かれていました。俳優がこんなに幸運なのはうらやましいが、若いマスターにはチャンスがないとは誰が知っていただろうか。

この詩は、通常「西仁の裁き」であると考えられていますが、長年にわたり、人々が「その背後にある意味」を理解していないため、その解釈は事実と矛盾することが多く、時には非常にとんでもないものさえあります。

例えば、西仁の本にはマットの絵がありますが、これは作者が意図的に誤解を招くものです。しかし、『詩経』には「私の心はマットではなく、巻き上げることもできない」という一節があります。そのため、一部の学者は西仁が「貞淑な娘」ではなく、後に再婚したことを強調しています。作者は意図的に「壊れた」という言葉を強調しており、その意味は自明です。

曹雪芹が西仁に対して批判的だったと考える人もいる。彼は「むなしい」や「空虚な雲」といった言葉を使って、「おとなしく従順」であることや「キンモクセイやランのよう」であることは単なる幻想であり、清文の悲劇的な死の責任は彼女に負わなければならないと示唆した。西人というのは、花の香りが人を吹き飛ばすという意味ではなく、「他人を攻撃する」という意味です。

「俳優たちがとても幸運なのはうらやましいが、若旦那にはチャンスがないとは誰が知っていただろうか」という説明はさらにとんでもないもので、主に続編から来ています。続編では、その俳優は正式な斉江玉漢であり、希仁は後に彼と結婚したため、宝玉と一緒になる機会はなかったとされています。

Qi Guan は第 28 章で初めて登場しました。飲酒ゲーム中に、彼は Xiren の名前を言いました。その後、宝玉は西仁に玉扇のペンダントを贈りました。玉扇のペンダントは半輪で、昔の人が別れを告げるときによく使っていました。同時に、宝玉は西仁の松の緑のハンカチを斉観に渡し、自分のハンカチを西仁に渡しました。そのため、人々はこの一節が宝玉と希仁が最終的に別れることを暗示していると想像し始め、続編では希仁が斉冠と結婚するという筋書きがありました。

実は、希仁は「金陵十二美女」には属しておらず、第五章でも彼女に対する「裁き」はなく、関係する詩は「個人」の秦洪宇を称賛しているだけだ。秦洪宇は若い頃は女優だった。「天には桃が満ち、雲には杏のつぼみがたくさんある」。彼女が皇宮に選ばれるのは「幸運」であるはずだったが、曹雪芹は彼女と縁がなかった。

曹雪芹の心の中では、秦洪宇は「優しく従順」、「キンモクセイや蘭の花のよう」だが、宮廷に入った後、この高貴な家の娘は「葦のよう」で「下品」になり、悲しい。

女優としては、宮中に入ることは「祝福」であったが、宮中では「恨まれ」や「中傷」の対象となり、それは「高慢であればあるほど、妬まれるし、清廉であればあるほど、嫌われる」という意味であった。

詩の中の「若君に運命がないことを誰が知っている」と「青文の判決」の中の「情の深い若君の心配はむだだ」と「妙玉の判決」の中の「王子と若君は運命がないと嘆く」の意味は同じです。