隋唐伝 第39章：陳と隋の二人の君主が秘密の愛を語り、張と殷の二人の妾がひどく降格される

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第39章：陳と隋の二人の君主が秘密の愛を語り、張と殷の二人の側室が再び降格される

その詩はこう述べています。

王の軍隊は敵の士気を鎮め、将軍が海を越えて現れた。赤い旗は昇る太陽につながり、黄色い旗は夕方の雲を反映しています。太鼓と銅鑼が雷鳴とともに鳴り響き、船は波によって引き離されました。玄吐平原を指して、陰山に碑文を刻むのは良いことだ。

一般的に言って、皇帝一家の事情は非常に複雑です。それを一筆でどのように描写できるでしょうか。日の出から日没まで、盛んに起伏する宇宙の事情を、一瞬でどのように描写できるでしょうか。読者が両目を持っていたとしても、それをどのように理解できるでしょうか。作者は、絡まった糸を整理するように、各段落を注意深く整理して、最初に何が起こり、次に何が起こったのかを読者が理解できるようにする必要があります。これにより、読者は手順を追うことができ、立ち止まって考えたり振り返ったりする苦痛を避けることができます。孫安祖は李玄綏と王伯堂に別れを告げて都に急ぎ、知り合いを見つけて連絡を取り、段達、于世基、および一団の裏切り者たちに金と真珠を贈り、自分の家で知らせを待った。銭の神は非常に賢明でした。数日のうちに、勅令が下りました。「楊義塵は長い間行軍していますが、勝利の知らせはありません。なぜ軍隊をそのままにしているのですか？ 老臣のために、彼の意図を考慮してください。先鋒の周瑜が一時的に代理司令官となり、他の将軍を派遣して残りの賊を一掃します。」孫安祖は真実を知り、一晩で都を出て、急いで饒陽に戻り、建徳に知らせました。当時、楊義塵は城に侵入して竇建徳を滅ぼす計画を立てていたが、勅命が下るのを見て、家来たちに嘆き悲しんだ。「隋は再び統一され、私は誰のせいで死ぬかわからない！」彼は金銀をすべて使って三軍に報い、涙を流しながら去っていった。彼は溥州の雷霞湖に退き、名前を変えて農民と木こりとして幸せな生活を送った。竇建徳は易塵が去ったことを知ると、再び軍を率いて平原へ向かい、数千人の敗残兵を徴集した。以後、隋の諸県は降伏し、兵の数は一万余りに達し、勢力は増大し進軍に努めた。彼は信頼する将軍に、娘を迎えに来るよう瀘州の二仙荘に手紙を書かせ、同僚の単雄心にはそのことを言わないように頼んだ。その通り：

私たちの家族が呉や越と違う人にならないように、私たちは世界中の良き兄弟たちを今でも覚えています。

これを2つの側面から説明しましょう。さらに、煬帝は宮殿から女官たちを選び、広陵を訪問させました。一般的に言えば、宮廷に入るために選ばれる女性の中には、地味で醜い女性などいない。少なくとも、平均的な容姿の人達だ。平均的な容姿であれば、宮廷に入るときには化粧をして、顔をしかめ、艶めかしく微笑むだけで、少しは美しく見えるだろう。そこで煬帝は宮中で七、八日間かけて人を選び、この人を選びましたが、あの人を手放すことはためらわれました。誰かがこちら側に行くと、人々は歓声をあげて甘い言葉を述べましたが、誰かがこちら側に行かなければ、役人や大臣たちは静かに泣きました。煬帝は女性の顔に力を入れ、欲望を掻き立てるために女性たちをより繊細で滑稽な顔に仕上げた。煬帝はこれに非常に腹を立て、孝皇后と他の女官たちに選ばせました。彼は朱桂児、袁宝児、そして3、4人の若い宦官を連れて、龍船で北海を渡り、三神山まで行き、夕日を眺めました。突然、空が曇り、日が沈みました。煬帝は山に登るのが面倒だったので、海辺の観瀾亭にしばらく座っていました。突然、海に小さな船が波に乗って山のふもとに向かって揺れているのが見えました。煬帝は、自分を迎えに来たのは中庭の女性だと思い、とても喜んでいました。しかし、岸に着くと、それは彼女ではなかったことが判明しました。宦官がやって来て、「陳后主帝が陛下とお会いしたいとおっしゃっています」と報告しました。煬帝と陳后主帝は若い頃とても親しかったことが判明しました。突然、主人が来たと聞き、急いで来るように頼みました。

間もなく皇帝は船から降りて亭に到着し、そこで煬帝と会って君臣の間の礼儀作法を執り行いたいと考えました。煬帝は急いで彼の手を取り、「あなたと私は古くからの友人です。このような大々的な儀式は必要ありません」と言いました。皇帝は命令に従い、お辞儀をして座りました。皇帝は言った。「幼い頃、陛下と同じグループで遊んでいました。兄弟以上に愛し合っていました。最後に会ってから長い時間が経ちました。陛下はまだ私のことを覚えていらっしゃるでしょうか？」 煬帝は言った。「私たちは幼なじみで、家族のように仲がよかったのです。私はいつも昔のことを考えています。どうして思い出せないのでしょう？」 皇帝は言った。「陛下が覚えていらっしゃるということは、陛下は今皇帝でお金持ちだということですね。昔とは全く違いますね。羨ましいです。」 煬帝は笑って言った。「富は偶然のものです。あなたは偶然に失い、私は偶然に手に入れました。なぜ気にする必要があるのですか？」 そして彼は尋ねた。「最近、臨春、街旗、王県の3つの館はどうなっていますか？」 皇帝は言った。「臨春、街旗、王県の3つの館は順調です。」宮殿は以前と全く同じで、刺繍の池とテラスが白いポプラと緑の芝生に変わっただけです！」 煬帝は再び尋ねた。「広昭宮の後ろに張麗華のために月桂樹の宮殿を建てたと聞きました。丸い扉があり、まるで月の光のようでした。四方はすべて水晶で遮られていましたが、裏庭には白い粉の扉がありました。中庭は空っぽで、大きな月桂樹と、木の下に薬を搗くための玉の臼と、臼の横に白いウサギ以外は何もありません。あなたは麗華に白いドレスを着て、髪を雲のような団子にし、玉の靴を履いて、宮殿内を歩き回るように命じました。まるで月宮殿の嫦娥のようでした。これは本当ですか？」皇帝は言った。「本当です。」皇帝は言った。「そうだとしたら、それは贅沢すぎる。」皇帝は言った。「昔、聖王は皆、一つの宮殿を持っていました。月宮殿はいくらかかりますか？私は不幸にも国を失うので、贅沢だと思います。今では古代の人を証拠として挙げる必要はありません。たとえば、陛下が権力を握っていたとき、文帝は非常に質素でした。蔡容華夫人のために小湘緑旗の窓を建て、四方に金で蓮の花を飾り、ガラスの網目窓、杏の木を梁にし、鳥や獣の彫刻を施しました。それぞれ数千金の価値がありました。陛下はこれをご覧になりましたが、贅沢ではありませんか？幸いなことに、世の中は平和で、陛下に王位を譲りました。将来、歴史家はそれを質素と呼ぶだけで、これについて考えることはありません。」煬帝は笑って言った。「あなたは人をからかうのが上手だ！そう言うなら、先帝が長江の南に行ったときのことをまだ後悔しているに違いない。」 皇帝は言った。「私は国を失ったことを後悔する勇気はありません。ただ桃葉山の前で軍艦に乗り、川を渡って北に行きたいだけです。」 その時、張麗花は臨春亭で東国贤の紫筆を試し、赤い紙に江凌の詩「碧月」の答えを書きました。彼女が書き終える前に、彼女は韓欽虎が軍隊を率いてまっすぐに入ってくるのを見ました。この時、彼女は急いで入らざるを得なかったので、麗花は詩を書き終えることができず、少し不満でした。」 煬帝は言った。「麗花は今どこにいますか？」皇帝は言った。「彼女は今船に乗っています。」 煬帝は言った。「なぜ彼女をあなたに会わせないのですか？」

皇帝は宦官に船に行って二人を招待するように命じました。船には楽器を持ち、酒や食べ物を差し出す十人ほどの女性がいました。彼女たちは一緒に岸に上がり、煬帝を見ると皆地面に頭を下げました。煬帝は急いで声をかけ、よく見てみると、中には玉のような肩と雪のように白い顔、そしてとても可愛らしい態度をした女性がいました。煬帝はそれを長い間見つめていた。後君は笑って尋ねた。「私の娘である宣化夫人と比べてどうですか？」楊帝は言った。「星之と殷のように、ほとんど同じです。」後君は言った。「陛下は何度もあなたを見ていましたので、この人だとは気づかなかったのでしょう。これは張麗華に違いありません。」楊帝は笑って言った。「それでは張皇后です。彼女の評判は当然です。私は以前あなたの名前を聞いていましたが、今直接お会いしました。私は古い友人に再び会っています。あなたたち二人をもてなすための酒と食べ物を持っていないことを残念に思います。」後君は言った。「私はあなたと一緒に器を用意しましたが、皇帝に失礼になるのを恐れて、それを差し出す勇気がありません。」楊帝は言った。「私は古い友人であり、あなたを元気づけるためにここにいます。なぜそんなに堅苦しくする必要があるのですか？」後君は麗華に酒を持ってくるように言った。 Emperor Yang drank three or four cups in a row, and said to the Later Lord, "I have heard of a song called Houtinghua, which is the best of all the ancient and modern songs in the world. I am lucky to meet you today. Why don't you play it for me?" Lihua declined, "I have spent so much time away from the singing and dancing of the world, and I have forgotten it for a long time. Besides, I just came out of the well, and my waist and limbs are sore. I can't have my usual posture. How dare I sing wildly in front of the emperor?" Emperor Yang said, "Your Majesty is as beautiful as a flower and as charming as a willow. Even if she doesn't sing or dance, she is already charming. You can imagine the scene when she sings and dances. Why be so modest?" The Later Lord said, "Since your majesty is so sincere, you can reluctantly sing and dance." Lihua had no choice but to ask the maid to spread the brocade bundle down and play music together.彼はそこに歩み寄り、音楽のリズムに合わせて、色鮮やかな絹を巧みにひっくり返し、花の間を飛ぶ蝶のように軽やかに、水面をすくうトンボのように優雅に、細い腰を曲げた。最初はまだ舞い上がって飛んでいましたが、遅くも速くもありませんでした。その後、音楽が急に激しくなるにつれて、それは果てしなく回り始めました。一瞬のうちに、赤が緑を覆い、それはまるで空に漂う色とりどりの雲のようでした。しばらくしてダンスが終わり、音楽が止まると、彼は新しい曲を歌い始めました。

美しい建物と香り高い森が高楼に面しており、新しい衣装は魅惑的なほど華やかです。

窓にいた魅力的な女の子は最初は入って来なかったのですが、カーテンの後ろから魅力的な笑顔で出てきて私に挨拶してくれました。

魔女の顔は露に覆われた花のようで、玉樹の流れるような光が裏庭を照らしています。

麗花が歌い踊りを終えると、煬帝は嬉しくて気を失いそうになりました。彼は彼女を絶え間なく褒め称え、皇帝に1杯、麗花に1杯、計2杯の酒を注ぐように命じました。皇帝は杯を受け取ると、涙を流しながら言った。「この歌に多くのエネルギーを費やしました。数日間は楽しんでいましたが、その後、音色が薄れてしまいました。今日、再びこの歌を聞くと、国が滅んだような気がします。」 煬帝は言った。「あなたの国は滅びましたが、この玉樹と後花の歌は、いつもあなたのそばにあります。なぜ悲しむ必要があるのですか？あなたは書道と絵画がとてもお好きです。私たちが会うときには、新しい詩をいくつか持っているはずです。私に鑑賞してもらうために、1つか2つ朗読してください。」 皇帝は言った。「私は最近気分が悪く、詩を書くことに関心がありません。私の義務を果たすために、侍女の毗玉と小荘に2つの詩を送ることしかできません。陛下がそれを公にされないことを願います。」そして、小荘の詩を朗読した。

明け方に昼寝から目覚め、誰にも気づかれずに夢で目が覚めました。沈む夕日は、まるで意思を持っているかのように、小さな窓に明るく輝いています。 私のメイドのビユに宛てた詩にはこうあります。

別れは胸が張り裂けるほど悲しいし、あなたへの思いは私の骨を溶かします。私の悲しみの魂が飛び去ったとしても、私はあなたが私を呼び戻してくれることを信じます。

これを聞いた煬帝は、何度も彼を褒めたたえた。皇帝は言った。「没落した国の残党である私が、才能に恵まれた陛下とどうして比べられましょうか。」 李花は言った。「陛下は偉大な作家であると聞いています。幸いにも、私はあなたの注意を引いています。私は生涯の名誉のために詩をお願いしたいと思います。」 煬帝は笑って言った。「私は詩を作ったことがありません。どうしてあなたの要求に応えられないでしょうか。」 李花は言った。「陛下は酔ったときに詩「王江南」を書き、歌「清夜遊曲」は一瞬で書きました。なぜできないと言うのですか？それとも、私が醜くて真珠や玉と比較されるに値しないと笑っているので、断れないと言うのですか？」 煬帝は言った。「陛下は私に対してどのような罪を犯しましたか？私は最善を尽くして対応します。」 李花は侍女に書斎の四つの宝物を置くように命じた。煬帝は紙に詩を書いた。

私たちが会ったとき、話すことは特にありませんでした。あなたの名声については以前から聞いていました。ここに座って、自分がとても魅力的だと感じています。あなたを知ることができて本当に良かったです。

煬帝はそれを書き終えると、麗華に与えた。麗華はそれを手に取って読み通した。その詩は冷たく皮肉なものだと彼女は思った。彼女の顔は真っ赤になり、長い間黙っていた。李花の怒りと罪悪感を見て、皇帝も少し不機嫌になり、煬帝に尋ねました。「陛下の孝皇后より美しいのは誰ですか？」 煬帝は言いました。「皇后は孝皇后より美しく、孝皇后は皇后より優雅です。春の蘭と秋の菊のように、それぞれに美しさがあり、どうして比べることができましょうか？」皇帝は言いました。「彼女はその時代の美人であるのに、なぜ詩の中で李花を軽視するのですか？」煬帝は微笑んで言いました。「私の詩はあくまでも一時的なものです。 「それはただ時代の気まぐれで、何がそんなに軽薄なのですか？」後主は激怒して言った、「私も皇帝だったが、あなたほど傲慢ではなかった！」煬帝は激怒して言った、「あなたは亡国の人であるのに、よくもそんな無礼なことをしたものだ！」後主も激怒して言った、「あなたはいつまでそんなに勇敢でいられるのか？ 亡国の王である私をよくもいじめるものだ。あなたの国が滅んだとき、あなたの最後は私よりもずっと悲惨なものになるのではないかと心配だ。」煬帝は激怒して言った、「私は偉大な皇帝だ。どうしてあなたに劣ることができようか？」そして立ち上がって後主を連れ去ろうとした。皇帝は尋ねました。「誰を捕まえるつもりだ？」 麗花は皇帝を引きずり下ろして言いました。「立ち去れ、立ち去れ。1、2年後に、呉氏の壇の下で再び皇帝に会うことになるだろう。」 二人は海辺に向かって歩きました。煬帝が大股でやって来て、泥と水にまみれた麗花が煬帝の顔に向かって水しぶきを上げているのを見た。

煬帝はまるで夢から覚めたかのように驚いた。二人が死んでから長い時間が経っていたことを思い出し、冷や汗を流した。目を開けると、桂児と宝児という二人の美女が煬帝の法衣を袖で隠しているのが見えました。彼は慌てて二人の美女に尋ねました。「何を見たのですか？」二人の美女は答えました。「私たちは何も見ませんでしたが、陛下は夢の中で眠ったり、話したり、食べたりしているのを見ました。また、龍の体は時々動いたり、じっとしたりしていました。」煬帝は言いました。「早く船から降りましょう！」全員が龍船から降りた後、煬帝は見聞きしたことを詳しく語りました。桂児と宝児は非常に驚きました。煬帝は不審に思い、急いで大臣に戻ってくるように命じた。突然、風に乗ってピアノの美しい音が耳に入ってきた。煬帝は不思議に思い始め、斉陰の庭に着こうとしたとき、秦夫人、沙夫人、趙高公、袁妃、薛野児が皆そこにいて、夏夫人が琴を弾くのを眺めているのが見えました。皇帝は急いで陸上に来て、「あなた自身を楽しんで、あなたが私を迎えに来ることさえしません！奇妙な松、雨、花は屋根の梁に輝いています。 、しかし、女王はjiangduに行きたかったので、私はそれがうまくいくと思いました。

彼が話していたとき、ガオ・チャンと他の7人の信頼できるe官が出てきて、「私たちは何千人もの宮殿のメイドがいます。ヤン皇帝は、「リアオへの私の遠征は言い訳ですが、皇帝の個人的な遠征は他の人とは異なり、24の軍隊に分割されるべきです。右ガードのIxiong、右ガードのマイティザン将軍、左警備員のチェン・レン将軍、左警備員のチャン・ジン将軍。右近衛将軍趙小才、左近衛将軍周法尚、右近衛将軍崔鴻勝、右近衛将軍魏文勝、左近衛将軍屈土同ら軍総大将24人は、劉世龍に使者として布告を宣布するよう命じ、総督宇文殊、陸大元帥、海軍総司令官頼慧爾と協力して国王として先導し、平壌で会談した。彼はそれを書き終えると内務大臣に渡し、各官庁に回覧した。皇帝は吉日を選ぶよう命じ、郊外へ出かけて神々、大地、祖先に供物を捧げ、兵士たちに褒美を与え、楡林の1万人の軍隊を率いて各方面から遼河に向かって進軍した。将軍の頼胡児は皇帝が都を離れようとしていることを知り、秦叔宝らに進軍を命じた。秦叔宝は総督の命令を受け、水路に詳しい者を随分前から集めて案内役に就かせ、張旭托の指示も心に留めて、まずは信頼できる将校を鴨緑江の向こうに派遣して待ち伏せさせ、平壌の主力が到着するのを待ってから敵の巣窟を襲撃し、内外から攻撃を仕掛けるつもりだった。その通り：

ピエロの計画はあまりにも奇妙で奇怪なので、人々は震え上がる。

煬帝は皇帝に多くの勅旨を授け、それから宮殿に入り、孝皇后に「巡幸する侍女の選定は終わりましたか」と尋ねた。孝皇后は笑って言った。「陛下が私にこのような難しい仕事を命じられたのに、どうしてできましょうか。それに、私が行くべきだがあなたは行くべきではない、あるいは陛下が行きたいが私は行きたくない、などとは言えません。彼らはまるで一杯の酒を飲んだかのように、陛下が立ち上がって宮殿を出て行かれるのを見て、三、四百人の侍女が階段にひざまずいて言った。「私は西園を警備しながら朝夕にこんなに美しいものを見ました。昭陽でこんなに繁栄しました。私は二度も西京から東京に移りました。真珠や宝石を持っていますが、あなたの優美さを尊敬する勇気はありません。私はあなたを見ています。 「簪をなくしたせいで、簪とイヤリングを失くしてしまいました。しかし、海外の美しい景色や江都の魅力的な街は、私たちには耐えられないほどのものなのでしょうか？陛下は私や他の人を見捨ててしまいました。陛下は陛下にお仕えできないのでしょうか？」こう言うと、皆は両親を失ったかのように泣き出しました。どうしたらいいでしょうか？」煬帝は笑って言った。「この卑しい侍女たちも、こんなふうに振る舞うことができます。」孝皇后は言った。「理由があります。張妃と殷妃がこう言って、こう言ったのです。『私たちは年老いて容姿も衰えていますが、あなたたちはみな、まだ長生きできる生花のようです！なぜこのロマンチックな皇帝を利用し、命をかけて彼にすがりついてはいかがですか？』だから、宮廷の女性たちはこう振る舞ったのです。」煬帝は聞いてうなずいた。彼は直ちに内務大臣を召集し、陸軍省に最高級の艦船40隻を急いで召集し、直ちに就役させるよう命じた。内務大臣は命令を受けて出かけた。

読者の皆様、張妃の名は延雪、尹妃の名は欽世といい、どちらも文帝の治世の玄花と同世代の人物であったことをお聞きください。二人とも玄花と同い年でしたが、美しさでは劣っていました。それは旧暦の12月39日のことでした。煬帝は玄花を深く愛し、二人の側室を手放しませんでした。玄華が亡くなった後、楊素は金の階段を倒し、多くの不満を口にした。白昼に文帝の亡霊が現れたので、楊素は落胆し、同じ過ちを繰り返す勇気がなかった。長安はまたここに連れてこられた。徐廷甫は二人を二度選んだ。しかし、張妃と殷妃の二人は文帝の寵愛を頼りにしていたため、どうして喜んで何かを贈ることができようか？その結果、長門は落ち込み、すべての希望を失ったように感じた。孝皇后は、最もけちで、お世辞が好きな人でした。張妃と殷妃が普段は謙遜しておだてようとしないのを見て、大根を抜いて土地を広くしたいという気持ちを示すために、これらの言葉をでっちあげました。しかし、煬帝がそれを真剣に受け止めるとは思っていませんでした。

翌日、選ばれなかった者たちは、煬帝が宮殿を出て輿に乗るのを見届けようと、竪坑に登って慈悲を乞うた。突然、十数人の宦官が張妃と尹妃の宮殿にやって来て、「陛下から命令があります。残りの宮廷奴隷400人と張妃と尹妃は船に弾丸を撃ち込むよう命じられ、従わないように命じられています」と言った。張妃と尹妃は不思議に思い、「私たちは宮廷に助けを求めに行ったことも、皇后に助けを求めに行ったこともありません。この冷たい鍋から豆が出てくるとでも言うのですか」と言った。宮廷の召使たちは喜んで貴重品をまとめ、数十台の荷車に積み込み、一緒に宮殿を出た。一日の旅を終えて、私たちは夕暮れ時に船を降りました。翌日、マダム・チャンとマダム・インは、「his下のボートはどこにあるのか」と尋ねました真実を隠すために、彼らはひざまずいて、「マダムズ、怒ってはいけません。これはje下の命令であり、召使に2人の女性と宮殿のメイドをジニャン宮殿に送るように頼みます。 。宮廷の侍女たちは、江都ではなく西京に行くという勅令を聞いて、皆泣き崩れた。川に飛び込みたい者もいれば、自殺したい者もいた。張夫人は大声で笑って言った。「あなた達は愚かな女達だ。江都へ行っても、両親や親戚はいない。遊びに来ているだけだ。行っても、彼らの恩恵には及ばない。私も同じだ。どうして自分の生活に満足しないのか。太原へ行けば自由で、食べ物も着るものも十分あり、幸せになれる。彼らがそこで得意げなのを見る必要はない。」宮廷の女官達はそう言うと、それからは気が楽になった。道中ずっと話したり笑ったりして、一ヶ月もしないうちに金陽宮に到着した。宦官たちは後妻と宮女たちを副宮廷監の裴冀に引き渡し、江都へ報告に行きました。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。