岳飛伝説第​​22章：王左の義兄弟の異名、忠誠を誓った岳飛の母を暗殺し、息子に教える

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第22章：兄弟の誓い 王左は偽名を使って忠実な義母を刺し、息子に教える

詩にはこうある。孤独な相如は茂陵に横たわり、家には四方の壁しかなく、自分が貧しいとは知らない。世界は雲のように変わってしまった。毛皮のコートを着て馬に乗る人々に誰が感謝するだろうか？

泥棒はコインや絹を無駄に投げ捨て、新しい王は世界を秩序立てるためにあなたに頼ります。徳の高い母の忠誠の教えを見るだけで、将軍の国に奉仕する心が分かります。

兄弟は貧しい暮らしを嫌がり、別々の道を歩んだと言われています。岳叔父さんが悲しんでいると、その男がドアをノックしに来ました。

ユエおじさんはドアを開けて、真ん中のホールに向かって尋ねました。私はあなたのアドバイスを昼夜を問わず尋ねることができますか？」スカイは、「私たちは永遠に同胞であり、挨拶をしたことは決してないだろう」と誓った。

于公は言った。「私たちは兄弟なのだから、謙遜する必要はない。」

岳叔父さんはそれを受け取るしかなく、中に入ってそれを母親に渡し、踵を返して立ち去りました。于公は「兄さん、大きな皿が何枚かあるから、取ってきなさい」と言った。岳野は「はい」と答え、部屋に入って妻に皿を何枚か頼み、于公に渡した。于公は自らテーブルを真ん中に置き、皿を所定の位置に置いた。黄色い包みを開けて、馬蹄形の金貨を10枚取り出し、お皿の上に置きます。彼は何十個もの大きなビーズを取り出し、それも皿の上に置きました。皿の上には、緋色の戦闘服と繊細な羊脂の玉のベルトも置かれていました。それから彼は胸から手紙を取り出し、それを中央に置いて、叫びました。「兄弟よ、早く来て私の命令を受け取ってください！」

Uncle Yue said, "Brother, you are so confused. You don't explain clearly, but ask me to accept the order. I don't know where this order comes from. You need to explain it to me so that I can accept it." The man said, "To be honest, brother, I am not Yu Gong, but Yang Yao, the Great King of Dongting Lake in Huguang. I am the Marquis of Dongsheng, and my surname is Wang and my name is Zuo. It's because the court is unclear and trusts evil, which has caused the people to waste money and disperse. Now the two emperors Wei and Qin have been abducted by the Jin Kingdom, and the country is without a master. Therefore, my lord Yingtianshun people is determined to restore the Central Plains and comfort the people. I have long admired your talents in literature and martial arts, so I specially ordered this little brother to come and invite you to go to Dongting Lake to help the country and share wealth. Please accept it." Uncle Yue said, "Good man, fortunately you became brothers with me first. Otherwise, you would send me to the official position and even your life would be in danger! Although I, Yue Fei, am not talented, I grew up in the Song Dynasty. Moreover, I have served as a Chengxinlang. How can I betray my country and join the enemy? Brother兄弟は、「兄弟は一人の世界ではなく、2人の皇帝がwuzhusを訪れないようにしていると言っています「叔父は、女性の貞操のようなものでした。この人生は、Yue Feiが将来的に進歩した場合、私たちが戦場に行くときにあなたに会います！」

すると、ユエおじさんが部屋に入ってきて、母に財布を取り出すように言いました。安仁はそれを取り出して岳飛に渡した。彼は出てきて王左に言った。「この銀の包みを受け取ってください。」 王左は言った。「また来たな！この結納品は主君からのものだから、兄上は受け取らない。この贈り物は立派なものではないが、私の敬意を表している。兄上はなぜこんなことをしなければならないのか？」 岳飛は言った。「兄上、あなたは間違っている。私はあなたの兄上が私にくれたものを受け取っている。これは兄上からのものだから、旅費として受け取ってもいい。断ったら兄上として不親切だ。」 王左は岳飛が絶対に受け取らないことを知っていたので、受け取るしかなかった。荷物をまとめた後、岳師匠に別れを告げ、カバンを背負って静かに外に出ると、何も言わずに帰路につきました。

しかし岳師は王左を外に送り出し、振り返って安仁に会いに来た。安人は尋ねた。「息子が友達が数日滞在したいと言っているのに、なぜ食事を用意して帰らせてくれなかったのですか？ 理由は？」 岳叔父は言った。「お母さん、言わないでください！ その男は私と兄弟になって武術を学びたいと言って、数日滞在したいと言っただけです。 意外にも、彼は湖広洞庭の楊耀から派遣された王左という人で、私を役人として雇いたいと言っていました。 私は彼に少し話をすると、彼は彼を追い払いました。」 岳安人は言った。「そういうことですか。」 考えた後、彼は呼びかけた。「息子よ、外に出て線香とろうそくを整え、本堂に線香台を設置しなさい。私が出て理由を説明します。」 岳叔父は言った。「わかっています！」 彼はドアから出て、線香とろうそくを整え、本堂まで歩いて行き、台を動かして真ん中に置いた。彼はまた、燭台と香炉を持ってきて、きちんと並べ、母親に報告するために部屋に入ってきました。「香台の準備ができました。お母さん、どうぞお帰りください。」

アンレンは妻を連れて、神聖な祖先の寺院の前で線香を焚き、ろうそくに火を灯した。天と地と祖先に敬意を表した後、息子はひざまずき、嫁は墨を挽くように言われました。岳飛はひざまずいて尋ねた。「母上は何がしたいのですか？」安仁は言った。「あなたは裏切り者との結婚を拒み、貧乏生活に甘んじて富をむさぼらないので、母親としてとても良い人だと思います。しかし、私が死んだ後、あなたを誘惑する価値のない人々が現れるのではないかと心配しています。もし私の息子が意志を失って不貞を働いたら、彼の名誉は一瞬にして台無しになるのではないでしょうか？」

そこで、今日は天と地と祖先に祈り、あなたの背中に「忠誠を尽くして国に仕える」という四字を刺青として入れていただきたいと思います。私はあなたが忠臣であってほしいと願っています。私が母親として死んだ後、行き交う人々はこう言うでしょう。「なんて立派な安仁でしょう。あなたは息子に名声を教え、国に忠誠を尽くし、あなたの名声は永遠に続くでしょう。」そして私は墓の中で笑っているでしょう！」 岳飛は言いました。「聖人はこう言いました。「私たちの体と髪は両親から与えられたものであり、それを傷つけるべきではありません。 「お母さん、あなたの教えは厳しいので、私はそれに従います。私に入れ墨を入れないでください。」安人は言いました。「馬鹿げています！将来何か悪いことをして訴えられ、殴られたら、役人に『私の体と髪は両親からもらったものです。傷つけるわけにはいきません』と言うことはできないのですか？」岳飛は言いました。「お母さん、おっしゃる通りです。私に入れ墨を入れてください。」彼は服の半分を脱ぎました。

安仁はペンを取り、まず岳飛の背中の真ん中に「忠誠心と活力で国に仕える」という四字を書き、それから手に持っていた刺繍棒で岳飛の背中を刺した。岳飛の肉がピクッと動いた。安任は「息子よ、痛いか？」と聞いた。岳飛は「母さん、まだ刺してもいないのに、なぜ痛いか聞くの？」と答えた。安任は目に涙を浮かべて「息子よ！母さんが優しいから痛くないと言っているのかもしれない。」と言った。そして歯を食いしばって岳飛を刺し続けた。タトゥーを入れた後に酢インクを塗ると、色が薄くなることはありません。岳飛は立ち上がり、母親に訓練に対する感謝の意を表すために頭を下げた。その後、二人は休憩するために部屋に戻った。それ以上の詳細は明かされていない。

この本には、唐陰県の県令である徐仁が皇帝の勅命に従って贈り物を持って唐陰に戻り、岳飛を招待したという話も書かれています。その日、彼は多くの衙門の行者を率いて、贈り物、羊肉、酒、花などの品物を運び、越家荘の門をノックした。岳飛は扉を開けて外を見ると、それが徐県公主だとわかり、彼女をホールに招き入れた。徐仁は叫んだ。「仙奇、早く香台を立てて勅を受けよ！」岳飛は心の中で思った。「これが私の運命だった！昨日、王左が勅を受けに来た。今日も徐仙尊が勅を受けに来た。二人の皇帝が北へ行き、朝廷に君主がいなくなった今、裏切り者の張邦昌が王位を奪い、私が彼を放っておけないので、陰謀を企てに来たに違いない！」

それから、頭を下げて言った。「陛下、先帝も若帝も北に亡命されました。誰が命令を出したのか私には分かりません。説明して下さった後でなければ、岳飛はそれを受け入れる勇気はありません。」徐仁は言った。「陛下、ご存知ですか？今、彼の第九王子である康王が金の陣営から逃げ出し、馬に乗って嘉江を渡り、南京で即位しました。これは宋朝の新皇帝、高宗皇帝の命令です。」岳飛はこれを聞いて大喜びし、急いでひざまずいた。徐仁はすぐに勅書を読み上げた。天帝は宣布する。多くの困難は国家の繁栄につながり、大きな悩みは聖人の悟りにつながると聞いています。少年である私は、家系に不運に見舞われました。金冠は傲慢になり、二人の皇帝は北へ行き、九つの寺院は廃墟となりました。私は天の祝福を受け、私の家は宋朝から断絶されることはなく、泥馬に乗って川を渡り、大臣たちの支援を受けて南京で王位を継承しました。しかし、昼間は羽のついた手紙が届き、夜は狼の煙で警報が鳴る。これは、私たちの王と大臣たちが柴の上に眠り、胆汁を味わいながら、国を復興し、屈辱を復讐しようと計画している時である。狡猾な夏を素早く止めるには、精力的で勇敢な将軍がいなければなりません。岳飛は文武両道の才能に恵まれた人物であり、将来大いに役立つ運命にある。そこで、徐仁来に金、色とりどりの繻子、羊肉、酒、赤い花を与え、都に来て任務に就き、軍隊を率いて盗賊と戦い、邪悪なものを排除し、砂漠から来た二人の皇帝を迎え、民を苦しみから救うように命じた。私を慰めるために、あなたはさらに努力を重ね、さらに前進すべきです！私はあなたをとても尊敬しています！これは私の特別注文です。

徐仁はそれを読み終えると、岳飛に勅旨を渡した。岳飛はそれを両手で取り、中央に置きました。徐仁は「軍事情勢が緊迫しているので、今日出発しなければなりません。私はここで待っています。あなたは家庭のことをしてください。」と言った。岳飛は「勅命ですから、どうして遅れるのですか。」と言って徐仁を座るように促した。婚約の贈り物は奥のホールに置かれ、母親は外に出て座るように言われ、李夫人が彼女の隣に立った。

岳飛は母にこう告げた。「現在の第九皇子である康王が南京で即位しました。王は金と絹を授け、徐献尊に私を宮廷に招くように命じました。私は今日出発するので、お別れを言いに来ました。」安仁はこう言った。「今日は周氏の教えにより、朝廷があなたを召集しました。彼の位牌の前でお別れを言いなさい。」

岳飛は命令を受けて御酒を開け、周氏の位牌の前で礼拝し、その後祖先の位牌の前で礼拝した。それから彼はグラスにワインを注ぎ、ひざまずいて女性に敬意を表した。安仁はそれを受け取り、言った。「息子よ！今日は母があなたのためにこの一杯の酒を飲んでくれている。あなたが国に貢献し、故郷を懐かしがらないことを願っている。私が忠誠心を持って国に仕え、歴史にあなたの名前を残すことができればそれで十分だ。覚えておけ、覚えておけ！忘れるな！」 岳飛は言った。「私はあなたの命令に従います！」 安仁はそれを一気に飲み干し、岳飛は立ち上がってもう一杯注いだ。彼は李夫人に言った。「妻よ、この杯の酒を飲んでもいいか？」 李は言った。「あなたは私に正式な命令を下しているのだから、どうしてこの杯の酒を飲まないでいられるのか？」 岳飛は言った。「それはあなたの言っていることではありません！私、岳飛は独りぼっちで兄弟もいないのです。 「兄上、あなたは今、遠くの国へ出かけています。私の母はまだ生きています。お嬢様、あなたは私に代わって母の面倒を見なければなりません。息子はまだ幼く、成長するように教えなければなりません。だからお嬢様、あなたはこの酒を飲むことができます！」李夫人は言った。「これらはすべて私の義務です。なぜ私に言う必要があるのですか？ 殿下、心配せずに進んでください。私がすべて面倒を見ます。」彼女は酒を受け取り、一気に飲み干した。外にいた徐仁はこれらすべてを聞いてため息をついた。「忠孝の家系というのは珍しいですね！ 新しい殿下は適切な人材を見つけたと言えるでしょう。国が復興する日が来るでしょう。」彼女は召使に岳飛の鎧を馬に掛けるように命じ、人々に軍備を拾うように頼んだ。

岳飛は母に別れを告げ、妻に二度お辞儀をした。彼が門から出ると、徐夫人が片手に馬を、もう一方の手に鞭を持ち、「仙麒よ、馬に乗ってください」と言っているのが見えた。岳飛は「殿下、どうして私がこんなことをするのでしょう」と言った。徐仁は「仙麒よ、侮らないで下さい。皇帝は自らあなたを召集するために来たかったのですが、即位したばかりだったので遠くまで行くことができませんでした。そこで、金宮で私に三杯の皇帝の酒を与え、代わりに召集するように命じたのです。ちょうど什么の「車輪を押して軸を持つ」という物語のように、謙遜する必要はありません」と言った。岳飛は謝って馬に乗り、徐夫人は彼の後について見送りました。出発しようとしたその時、突然岳雲が駆け寄ってきて馬の前にひざまずくのが見えた。岳雲師は彼を見て、「ここで何をしているのですか？」と尋ねました。岳雲は答えました。「私は学院にいましたが、郡夫人が私と結婚するために来るように命じられたという話を聞き、急いであなたを見送りに来ました。次に、あなたはどこへ行き、何をしているのか尋ねてもよろしいでしょうか？」岳雲師は言いました。「あなたはとても若いので、私はあなたと別れるのが怖くて、あなたを呼びに来ませんでした。あなたがここに来たので、あなたに少し伝えたいことがあります。私は新しい皇帝に召喚され、タタール人を殺して国を守りました。家では、義母に孝行し、母親を尊敬し、弟妹の世話をし、一生懸命勉強しなければなりません。

「覚えておけ！覚えておけ！」ユエ・ユンは言った。「あなたの厳格な命令に従え！ただし、タタール人を全員殺してはいけない。 「岳雲師は『なぜですか』と尋ねました。岳雲は『半分は子供に殺させるように残しておきます。 「岳師匠は叫んだ。「馬鹿な！早く戻って！」

岳雲は結局まだ子供だったので、長居したくなかった。彼はお辞儀をして立ち上がり、踊り返した。

ここで徐人は数歩進み、「どうぞ、親愛なる友よ。私は郡に戻って荷物をまとめて、すぐに戻ってきます」と呼びかけました。岳飛は「どうぞ、先生の好きなようにしてください」と言いました。徐人は別れを告げ、郡に戻って食べ物と草を用意し、馬に乗って岳飛に追いつき、一緒に北京に向かいました。道中は言葉なし。ほどなくして彼らは南京に到着し、子午線門で皇帝の命令を待った。宦官は皇帝に報告し、皇帝は彼に宮殿へ来るように命じた。

徐仁は岳飛を連れて朝廷に行き、勅旨を届けた。高宗皇帝は「ご厚意に感謝いたします」と言い、金、絹、色とりどりの繻子を彼に授け、唐陰に送り返して政務を執らせた。彼はすぐに再び昇進した。徐仁は皇帝の恩に感謝​​し、宮廷から退き、その件について二度と言及することなく汤陰に戻った。

伝えられるところによると、高宗皇帝は岳飛の背が高く力強い姿を見て非常に喜び、大臣たちに「岳飛が到着したら、どのような役職に就くべきか」と尋ねた。宗澤は「岳飛の本来の役職は程心朗です」と答えた。高宗皇帝は「これは父がはっきりしなかったためです。一時的に総司令官に任じ、将来功績があれば昇進させましょう」と言った。岳飛は彼の親切に感謝し、宴会を催した。高宗は宮殿で自分が描いた象の絵を5枚取り出し、岳飛に一つずつ見せた。高宗は言った。「これは晋の年寒五兄弟の象だ。田科はよく見分けなさい。もし会ったら逃がしてはならない！」岳飛は言った。「命令に従います。」高宗は言った。「今は張元帥が天下の軍事力を握っている。あなたは彼の陣営に仕えなさい。」岳飛は礼を言って宮廷を去った。

私は元帥邸に来て元帥に会いました。張索は岳飛に会えてとても嬉しかった。翌日、岳飛は先鋒となる兵士と馬を選ぶために訓練場に行くよう命じられた。岳飛は命令を受け、候補者を選びに行き、元帥に会うためにたった600人だけを選んだ。

元帥は「私の陣営からも何人か選抜すべきだ」と言った。岳飛はさらに200人を選び、合計800人となり、元帥に報告した。張索は「千人では足りないのか？」と尋ねた。岳飛は「この八百人だけだ！」と答えた。

元帥は岳飛に800人の兵士を率いて最初の部隊として進軍するよう命じた。そこで彼は再び尋ねた。「どの将軍が第2チームを助ける勇気があるだろうか？」

何度か尋ねましたが、誰も答えませんでした。元帥は言った。「彼らは皆死を恐れているので、朝廷の誰も協力しようとしない。名前を呼んで、どうやって逃げるか見てみよう。」彼は山東結度師の劉瑜を呼ぶと、劉瑜は「はい！」と答えた。元帥は言った。「君は部隊を率いて第二部隊として先へ行け。私は自ら主力を率いてすぐにここに来る。」劉瑜は仕方なく命令を受け入れ、部隊を再編成しに行った。

翌日、張索は岳飛と劉毓を連れて朝廷に行き、皇帝に別れを告げた。ちょうどその時、城の巡察隊長が報告に来た。「今、賊が一団を率いて益峰門を略奪しようとしており、岳飛に出陣するよう呼びかけています。どうか決断してください。」高宗は報告を聞いて、岳飛に賊を捕らえて報告するよう命じた。岳飛は命令を受けて朝廷を退き、800人の兵士を率いて城から出て戦いの前線に向かった。私は、銃や剣の代わりに、鍬や鉄の棒、木の棒、ナイフを手に、ぐちゃぐちゃに乱雑な状態で彼と対峙する多くの手下たちを見た。岳野は大声で叫んだ。「この泥棒はどこから来た？ 岳飛を見分けてみろ！」叫び終わる前に、一頭の馬が陣形から出てきて、その馬に乗っていたのは緑色の顔と牙を持つ屈強な男で、とても凶暴そうだった。 『西遊記』に出てくる怪物がいなかったら、『神々の冊封』の神々も地上にやって来たでしょう。まさにその通りです。山に入ってトラやヒョウを捕まえる前に、まず海岸に行って龍を倒すのです。

岳師匠が強盗を捕まえたかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。