「水滸伝 続」第16章：浚陽河門河レストラン詩流塘湾は雪を素早く晴らし船を憎む

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 16 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし戴宗と蒋靖は銀を取り戻し、許可を得て、自ら河北へ向かった。蒋靖が帳簿を整理した後、資本金は500両になり、雑勘定が20～30両残っていた。彼は一瞬混乱して、「建康は長年ひどい干ばつに見舞われ、収穫も少なく、米の値段が高騰している。湖広は豊作で、ここで米を売れば当然利息が増える。あまりに遅れると、米船がどんどん来て利息が減る。帳簿はここに残しておいて、後で取りに来よう」と思った。彼は計画を立てた後、龍江関に行き、江西の三板船に手紙を書き、荷物を積み、線香を焚いて出航した。二人の船頭も慎重に仕事をしていた。江静は「船頭の姓は聞いたか？」と聞いた。顔が広く足が短い大男が答えた。「私の姓は陸です。もう一人の男の姓は張で、敬称は雪蛆です。」眉毛が太く顔が細い青年が笑って言った。「敬称は教えませんよ！ハゲ亀といいます。」彼らはしばらく笑い合ったが、北東の風が吹いていて良かった。湖広へ行くのは船頭だ。休憩するためにボートを湾まで運転します。

風はずっと良いので、10日以内に江州に到着する予定です。彼らがまだ30マイルも離れていたとき、突然西からの風が川面に吹き始め、巨大な白い波が立ち、船が前進できなくなりました。しばらくすると、黒い雲が立ち込め、雪が降り始めました。同行船もなかったので、港を出航せざるを得ませんでした。そこは荒涼とした場所で、船員たちが知っている名前は老官津と呼ばれています。海岸にはわずか十数世帯が住んでいます。雪の中のウジ虫は言いました。「風がなかったら、もう家に着いていただろうに。」気の狂った亀は笑って言いました。「あなたの義理の妹は運が悪いだけです。彼女はまた悲惨な夜を耐えなければなりません。」そして付け加えました。「私たちは何日もあなたに迷惑をかけました。今日は恩返しにワインと食べ物を買ってきます。」彼は岸に飛び上がりました。江静は「いいえ、買う必要はありません。銀貨はここにあります」と言った。雪立崇茂は「私たちはただ親孝行しているだけです。銀貨がないのが心配ですか？」と言った。すぐに大きな鶏、アヒル十数羽、チョウザメが運ばれ、ホテルの若者が白酒を一瓶持ってきて船に送った。二人の準備が整うと、二人は船室に座り、真剣に互いに説得した。寒風と雪のせいで、蒋静は続けて十杯以上のご飯を食べました。突然、彼は「こんな辺鄙な所で、二人の船頭は甘い言葉と意地悪な表情をしている。私は独身なのに、彼らには悪意があるのではないか」と考えました。彼はまた、「彼らは梁山泊の英雄だ。なぜ私が彼らを恐れなければならないのか」と考え、さらに数杯のご飯を食べました。すると彼は、「波の中の白いサメ、張順が揚子江を渡ったときも騙された。自分は食べる量を減らしたほうがいい」と考え、飲み物を断った。ハゲ亀は帆を押しのけて叫んだ。「旦那様、この大雪と寒さを見てください。それでも、お互いに酒を何杯か飲みましょう。私は何も差し上げられませんから、心ゆくまで飲んでください。明日は江州に着きます。船を乗り換えたいなら問題ありません。湖広に行きたいなら、それで結構です。こんなに親切な客人は珍しいですね。あなたは本当にベテランですね。」彼はただ酒を注ぎました。江静はさらに二杯食べたが、水を飲むことを拒否し、食べ物を乞いに行った。船頭が荷物をまとめた後、蒋静は布団を広げ、刀を頭の横に置き、服を脱がずに布団にくるまって眠りについた。この時、私は50%～60%くらい酔っていて、すぐに寝てしまいました。

午前3時頃、薄暗い中で物音が聞こえた。急いで起き上がって剣を探したが、剣はなかった。雪の光が船室に差し込み、明るくなった。亀が剣を持って船首から這い入り、雪の中のウジ虫が斧を持って船尾から這い入るのが見えた。蒋静は慌てて武器も持っていなかったが、突進すると扇の葉が半分持ち上げられ、ハゲ亀がナイフで蒋静を切りつけた。蒋静は一瞬途方に暮れ、川に飛び込み、水しぶきをあげて沈んでしまった。ハゲガメは言いました。「友よ、草の根を取り除かないと、害になります。」 雪の中のウジ虫は言いました。「昔から『川には底がない』と言われています。この男は陸から来た蛮族で泳げないなどと言わないでください。たとえ泳げたとしても、こんな雪の日には凍え死んでしまいます。心配しないでください。しかし、袋の中にどれだけの財産があるかわかりません。銀でなければ、どうしたらいいでしょうか。」 ハゲガメは言いました。「開けて見てください。」 雪の中のウジ虫は布団カバーを持ち上げ、青い布で包まれた2つの大きな袋を振り出しました。それらを解くと、すべて大きな銀の塊で、雪のように輝いていて、非常に透明でした。銀は約500両ありました。二人は大喜びしました。雪の中のウジ虫は言いました。「財産を半分に分けましょう。あなたは義理の妹と結婚して家業を発展させなさい。」亀は言いました。「分割する意味があるのか​​？残った方は家に残ります。妻と子供を結婚させたら、ただ面倒なことになるだけです。後で話し合いましょう。」このとき、雪は激しく、風は止みました。二人は船を漕いで江州に戻りました。証拠として詩があります:

貪欲な人は利益の追求を決してやめず、その心は黒で満たされ、その精神は白で満たされます。

もしこの世にそんなものがなければ、私は華僑の国を旅することができるだろう。

蒋静は二人の船頭に金目当てで襲われ、前後から切りつけられました。彼はパニックに陥り、川に飛び込むしかありませんでした。幸いにも彼は湘江の出身で、幼い頃から泳ぎが得意でした。彼は全力で飛び込み、川に沈みました。川の底に着くと、彼は再び自分を押し上げた。岸に登ろうと全力を尽くしましたが、そこは私たちが船を停泊させたオールド・ストーク島ではありませんでした。葦が生い茂っていて、脱出方法が見つかりませんでした。さらに、とても寒くて雪が降っていたので、服は濡れて引きずられ、寒さで震えていました。葦を押しのけて、前へ進みます。高い土手に登ると、ひすい岩がひろがる光景が目に入り、それから雪の上を歩いて自分の進むべき道を探しました。突然、松林の中にかすかに光が見えました。そこに向かって歩いていくと、それは小さな茅葺き屋根の小屋でした。予想外に、雪の中にブルーストーンが落ちていて、彼は滑って地面に落ちました。恐怖で凍り付いた男は、しばらく抵抗することができなかった。

茅葺き屋根の小屋に年老いた僧侶がいました。彼は宿題をするために朝5時に起きました。彼はドアの外からうめき声が聞こえたので、外に出るためにドアを開けました。雪の上に横たわっている人を見て、彼は同情し、その人を助け起こしました。その人の服は氷水でびしょ濡れでした。彼は江静を尼寺に案内し、江静に飲ませる生姜スープを作り、濡れた服を脱いで道教の僧衣に着替え、火をつけるように頼んだ。 1時間以上経って、江静はようやく口を開き、「命を救ってくれた師に感謝します」とお礼を言った。老僧は「川で待ち伏せされていると思ったのですが」と尋ねた。江静は「2人の船頭が私を酔わせて、夜中にナイフで襲ってきたので、川に飛び込むしかありませんでした」と答えた。老僧は両手を合わせて仏の名前を唱え、「ただ、彼に末永い福があり、災難に遭わないことを祈ります」と言った。江静は笑った。すでに夜が明けていた。老僧は菜食料理を作り、それから蒋静の衣服を干した。雪は止み、空は晴れていたが、綿の服は乾きにくかった。蒋静は尋ねた。「ここはまだ老官主ですか？」老僧は答えた。「十里ほど上です。」 蒋静は言った。「二人の盗賊は昨夜船を降ろして、人気のない場所へ行って襲撃したようです。師父、まだ法名を知りませんが？」老僧は答えた。「私は西川の出身で、名は丹然といいます。ここへ旅して、村の何人かの寄進者から食べ物をもらって十年以上暮らしています。」

三日目、衣服が乾いたとき、蒋静は老僧に別れを告げ、礼を言った。「師父、あなたに助けてもらって私は幸運でした。ただ、お礼を言うことがありません。」老僧は言った。「私は皆平等です。水に落ちて風邪をひいた悪い人でも助けます。ましてや在家の人でも。何を言っているのですか。この菜食米も私が育てたものではありません。これは寄進者の恵みです。私に礼を言う必要はありません。」老僧は指さして言った。「松林を抜けて南に曲がると、小川に橋があります。橋を渡って東へ行ってください。半マイルも行かないうちに幹線道路に着きます。」蒋静は別れを告げて去って行った。道に着くと、彼は考えた。「建康に戻って雑費を清算するべきか？それとも江州に行くべきか？知り合いの旅人に会ってお金を借りて仲良く過ごすことができるだろうか？」しばらく自問自答した後、彼は考えた。「建康まで千里あるし、財布にはお金がない。どうやって行けるだろうか？江州で自分で計画を立てよう。」彼は寒空の中、30～40マイル歩いて国境に到着し、そこに泊まる宿を見つけた。

店主は、その客が荷物を持たない一人客だとわかり、店に泊まることを拒否した。江静は不安を感じながら、出かけるしかなかった。いつも後ろから「江さん！」と声をかける人がいた。江静が振り返ると、それは前日に薬材を売って税金の請求書を書いた家の主人だった。二人が会うと、主人は「お帰りおめでとうございます。利益はありましたか？どんな品物を持ち帰りましたか？請求書は必要ですか？」と尋ねました。江静は「聞かないで！利息は結構稼いだのですが、船頭に全部奪われてしまいました。命からがら逃げて、両手しか残っていません。国境で馴染みの客を探してお金を借りようと思っています。前の宿屋の主人は荷物がないから泊めてはくれません。困っています。」と言いました。主人は「それなら、しばらく私の家に泊まって、お客さんを待っていたらどうですか？」と言いました。江静は「どうもありがとう！」と言いました。二人はずっと一緒に歩きました。彼女が主人の家に着いたとき、彼女の体には金の指輪だけが残っていました。彼女はそれを外して重さを量ると二タエルありました。彼女は主人にそれを銀と交換してくれるよう頼みました。夕方の夕食後、主人は寝具を出して彼を眠らせた。

翌日、峠の周りを探してみましたが、知り合いは誰もいなくて、とても落ち込んでしまいました。川沿いに振り返ると、大きなレストランが見えました。ワインの幕が上がると、そこには浚陽楼がありました。私は「ここは有名な景勝地だ。登って一杯飲んで楽しもう」と考えました。私は東屋に入り、窓を開けて外を眺めました。廬山は雪に覆われていました。五老峰は5人の白髪の老人のように見えました。バーテンダーが酒と料理を持ってきて、彼は自分で酒を注いだ。だんだん酔っぱらってきた彼は、突然、宋公明がこの建物で酔って反抗的な詩を書いて命を落としかけたことを思い出した。幸いにも、彼は兄弟たちに助け出され、山の要塞に連れてこられた。何年も経ち、多くの変化がありましたが、景色は変わりません。でも、私の良き友人たちはどこにいますか？ 宋公明が詠んだ「西江越」を思い浮かべると、悲しくなります。今でも覚えています。彼の原詩をたどり、今日の私の悲惨で荒涼とした光景を詩に書き記します。私はウェイターにペンと硯を借りてもらい、墨を濃い粘度になるまで挽いて筆を浸しました。彼は不合格だったので、何も考えずに壁にこう書きました。

すべては天によってあらかじめ定められており、神の計算よりも賢い計画はありません。グアンとバオはシャンキウと会って、贅沢な滞在を楽しみました。世界を放浪した後、緑のシャツを着て江州に戻ります。私は復讐のためではなく、英雄を笑わせるのを恐れて全財産を費やした。

質問を終えた後、彼はそれを一度読みました。ちょうど筆を置こうとした時、誰かが後ろから肩をたたいて言った。「宋江に倣って、ここで反詩を書いているのか？」 蒋静はびっくりして振り向くと、蕭澤寒沐春がいて、とても嬉しかった。彼らは互いにお辞儀をして座り、バーテンダーにワインをもっと持ってくるように頼んだ。数杯のカップを飲んだ後、江は「私は家でアイドル状態にとどまることができなかったので、薬草を販売するために山に行き、貧しい人は私の商品を主張したいと思っていましたが、私は承認を求めて承認を求め、総合財政航空を避けたいと言いました。しかし、2人の船員が川に飛び込んで逃げ出し、あなたを見つけるために時々柔術の町に行きました。私たちはいじめられず、何もできませんでした。穆俊は尋ねた。「どこで船を借りたんだ？船頭の苗字は？どこから来たんだ？」江静は答えた。「龍江関で三枚板の船を借りたんだ。船頭の一人は陸という名前で、あだ名はハゲ亀、もう一人は張という名前で、あだ名は雪の中のウジ虫。名前は聞かなかった。老関竹で風に阻まれて、二人は冗談で言った。『風が順調なら、今夜家に着くよ。お義姉さんも喜ぶよ！』。江州から来た男だと思うよ。」穆俊は答えた。「三枚板の船はみんなここから遠くない柳塘湾に停泊しているんだ。酔っ払っているときに見つけたんだ。まだお金を使い切ってないみたいだね。一緒に行こう。」江静は酒の代金を払って階下に降りて行った。穆春は言った。「嘘はつきません。私には銀貨は一銭もありません。」

二人は川沿いに二、三マイル歩いた。穆俊は「ここは六塘湾のようだ。聞いてみよう」と言った。二人は柵の内側で老人が身をかがめて土を耕しているのを見た。胡丙谷という名前だと分かり、声をかけた。「胡さん、ここは六塘湾ですか」老人は顔を上げて言った。「あなただ、若者。ここだ」穆俊は「あなたはいつも船を漕いでいたのに、なぜここで土を耕しているのですか」と言った。丙谷は「私の六塘湾は広く知られている。とても正直だ。乗客や荷物は船に残しておいて、動かそうとしない。残っていても、取りに来たらいつでも返してもらえる。今は世の中が違う。いいことをしない若者が数人いる。私は年寄りで船を漕がない。息子でさえもだ」と言った。穆春は言った。「亀を探しに建康に行く男がいる。ここにいてもいいか？」胡丙姑は言った。「彼は両親のいない先祖だ。名前は陸翔。張徳の事務員として働いている。三、四日前に建康から戻ってきた。張徳は二日間行方不明だ。陸翔は籠を持って買い物に出かけたばかりだ。なぜ君は彼の船を借りようとするんだ、若者？」穆春は言った。「昔の持ち主だ。見知らぬ人を雇って、彼の気質を知らなかったんだ。」胡丙姑は東を指差して言った。「あれは柳の棒に結びつけてある彼の船ではないか。壁の内側に葦のカーテンを掛けてあるのが張徳の家だ。」胡老は首を振り、門を閉めて中に入った。

穆春は東に歩いて行き、百歩か二百歩も行かないうちに、頭に小麦粉を山盛りに乗せ、眉毛を上げ、目を塗った若い女性に出会った。彼女は二重襟の布の上着を着て、首にはピンクのクレープのハンカチを巻き、その下に砂色の布のスカートを履き、ハイヒールの靴を履いていた。湖から水を汲むために、木製のバケツを持っていた。江静と穆純は彼を通し、葦のカーテンを開けて家の中に滑り込んだ。後ろには家が2軒、キッチンと寝室があり、誰もいません。しばらくして、女性が息を切らしながら水の入ったバケツを持って入ってきた。彼女は部屋に誰かがいるのを見て驚いた。穆俊は尋ねた。「張兄さんは家にいますか？」女は「いいえ」と答えた。穆俊は再び尋ねた。「陸翔はどこにいますか？」女は言った。「彼は城の端に買い物に行きました。もうすぐここに来ると思います。」穆青は江静を指差して言った。「この客はあなたの船を借りて建康から来ました。船の中で銀五百両が失われました。それを取り出して彼に返してください。」女の顔色が変わり、「残念ですが、これは起こっていません。私は知りませんでした。」穆俊は唇を噛み締め、江静は理解してドアに鍵をかけた。穆俊は腰からナイフを抜き、女を地面に押し倒し、片足で女の胸を踏みつけ、ナイ​​フで女の顔を二度切りつけ、叫んだ。「この女、言わなければ、すぐに命がなくなるぞ！」女は震えながら懇願した。「旦那様、どうか命を助けてください。銀貨はベッドの下の酒瓶の中にあります。」穆俊は再び叫んだ。「あなたの夫はここ二日間どこにいたのですか？」女は「夫は…」と答え、話をやめた。穆春はナイフを女性の喉元に突き刺し、「早く言って、早く言って！」と言った。女性は「彼は…」と言い、「彼」と言ったところで話をやめた。穆俊は不安になり、彼女の胸を開くと、白く柔らかくて柔らかい胸が露わになった。彼はどこから始めようかと考えていた。女性は慌てて叫んだ。「やめなさい。ベッドの下の酒瓶の中にもいる。」穆俊は尋ねた。「どうしてベッドの下の酒瓶の中にいるの？」女性は言った。「彼らはたくさんの銀を持ち帰り、神々のために燃やした。陸翔は酔いたかったので、彼に分け与えなかった。そして、船から持ってきたナイフで張徳を切り刻み、瓶に入れてベッドの下に埋めた。」穆俊は言った。「張徳はあなたの夫です。彼が彼を殺しました。なぜ隣人を呼ばなかったのですか？」女性は言った。「陸翔は彼は殺人者だ。叫んでいたら、夫も殺していただろう」。穆俊は言った。「あの夜、あなたは手にナイフを持っていたのに、叫ぶ勇気がなかった。なぜこの2日間、彼を当局に連れて行くように地元当局に通報しなかったのですか？」女性は黙っていた。穆俊は言った。「言うまでもありません。彼は彼女と姦通し、夫を殺したに違いありません！陸翔は今何を買っているのですか？」女性は言った。「ここで暴露され、神の祝福を燃やしてしまうのではないかと心配です。あなたは生きるために今夜私と一緒に鎮江に行かなければなりません。」穆俊は言った。「あなたも淫乱な女です！あなたは夫を殺しました。天と法はあなたを許しません！」彼はナイフを彼女の喉に突きつけた。血が噴き出した。女性は2回もがき、地面に倒れて死亡した。二人の男はベッドの下から酒瓶と銀貨二束を掘り出したが、動かなかった。案の定、血の匂いがしました。衣服はベッドの上に広げられていた。剣は壁に掛けられており、抜かれたときには血の跡がまだ残っていた。彼は衣服を敷くための銀を二つのロールに分けておいた。

ドアをノックする音がした。穆春は前へ歩み出て、ボルトを外し、ドアの後ろに隠れた。陸翔は魚、肉、線香紙などを籠に入れ、部屋に入って叫んだ。「義姉さん！」 陸翔は血の海で女性が死んでいるのを見た。あまりの恐怖に魂が抜けた。声を上げそうになった瞬間、背後から江静が現れて叫んだ。「陸翔、私に気付いたか？」 陸翔は振り返って立ち去ったが、突然穆純が駆け込んできて、隅をつかんで罵った。「泥棒め！客の金を奪い、張徳を殺そうと企み、女を奪った。お前は切り刻まれてしかるべきだ！」 江静は短剣を倒し、穆純は短剣で彼の胸に穴を刺した。穆俊と江静はそれぞれ荷物を背負い、腰に剣を下げて、玄関に向かって歩いた。胡丙姑はまだ畑を耕しながら、大声で言った。「お兄さん、陸翔は買い物から帰ってきたばかりなのに、なぜ彼の船を借りなかったのですか？荷物はいつも彼の家に送っていたのですか？」穆俊は言った。「彼は忙しいんだ、他の人を雇ってください！」

二人は急いで主人の家へ行き、家の中の明かりを灯し、ワインを買って食べました。穆俊は言った。「とても嬉しいよ！でも張徳の仇を討ったんだ」。江静は言った。「兄がいなかったら、見つけられなかっただろう」。しばらく食事をした後、穆俊は言った。「君と話し合いたいことがある。先日、宋公明を救いたいと思い、荘園を焼き払い、土地を捨てて、一緒に涼山に行ったんだ。帰ってきたら、家族が滅ぼされ、荘園を再建する余裕もないなんて、誰が想像しただろうか？財産は日に日に使い果たされ、住む家もなかった。山の境界に西の荘園と畑があり、そこには戌の星である姚桂という貧しい男が住んでいた。この男は狡猾で残酷で、掲陽鎮を支配している。私は何度も彼と議論して、荘園を私に返した。彼は、開墾、修繕、家や田畑の穀物や労働に多額のお金を使ったと言いました。親戚や近所の人の助けを借りて、銀200両を払えば返すつもりでした。私は当分の間途方に暮れていました。最近ギャンブルでお金がなくなったのですが、どこからお金を手に入れればいいのでしょうか？どのように進むべきか、どのように後退すべきかわかりません。兄から銀200両を借りて、それを償還して住む場所を確保する必要があります。」 江静は言いました。「私の兄弟はお金を真剣に扱ったことはありません！このお金はあなたが捕まえたものです。安心してください。受け取ってください！」 穆春は言いました。「あなたはとても寛大なので、明日の朝、私と一緒に決済に行ってください。」 江静は「わかりました。」と言って寝ました。

翌日、穆春は銀二百両を腰に巻きつけ、残りの荷物を宿主の家に残しました。二人の召使は掲陽鎮へ急いだ。姚桂は穆春を見るととても嬉しくなり、彼を招き入れた。穆俊は「この友人のおかげで、以前話し合った二百両の銀を返すためにここに来た。家を返してくれ。」と言って、金を取り出し、一枚ずつ姚桂に手渡した。姚桂は笑みを浮かべた狡猾な盗賊で、「若者よ、あなたにはお金があるのだから、何も言うことはない。酒を用意して、親戚や近所の人たちと直接話し合ってもらうようにしよう。今日はもう遅い」と言った。彼は酒と食べ物を出し、蒋静を座るように誘い、穆春の向かいに座り、熱心に説得した。姚桂は「小浪は城に行くたびに、毎日金を拾うことができたのか？」と言った。穆春は「どうしていつも負けるのか分からない」と言った。姚桂は「夜は長くて何もすることがない。もう一回やろう。もし小浪が勝ったら、元の銀と財産を明日返そうか？今はこの高貴な友人を証人にしている」と言った。穆春は酒を飲み、胸を撫でて「それは結構だが、否定は許されない」と言った。姚桂は「なんて馬鹿げた！私と小浪は何度も勝負したことがある。私がとても率直なギャンブラーだということを知らないのか！」と言った。彼はテーブルの上に赤いフェルトを広げ、明るいろうそくに火をつけ、賭け鉢を手に取り、チップを数えた。穆俊が喜んでいるのを見て、江静は密かに彼を止めることができなかった。二人はサイコロを一回振り、穆春は姚桂のチップを全部勝ち取った。彼は立ち上がって言った。「もう遅いから寝よう。明日の朝に家とお金を返してくれ。」姚桂は笑って言った。「それは間違いない。若者よ、東の一番の山は私のものだ。元の値段は百両だ。それをくっつけてもう一回振れ。負けたら全部あげる。」穆春は欲張りでチップをカチカチ鳴らしてゲームを繰り返した。今回は風向きが悪く、投げ落とすのはちょっとしたことです。一瞬にして、三百両の馬券がすべて送られた。姚桂は立ち上がって言った。「もう遅いから、寝よう。」 穆春は言った。「私が勝ったら、もう一度投げたいだろう。あなたが勝ったら、投げたくないだろう。」 姚桂は言った。「私は一の山にこだわる。もう一度投げたいなら、銀を取り出せ！」 彼は顔色を変えて中に入った。穆淳は宋江をつかんで言った。「銀で家を買ったのに、どうして私を騙して賭けに負けさせたんだ！私を一山と呼んでいるが、山はどこだ？私の家を勝手に占拠して、私に迷惑をかけている。本当に情けない！」姚桂は言った。「お前の兄弟は賊をかくまって二つの軍国で騒ぎを起こし、そして賊になった。政府が留まっていた場所は混乱していた！今日も宋江がいるのか？賭けに負けたのに、今は他人のせいにしている！」穆淳は激怒して宋江を平手打ちした。姚桂は叫んだ。「強盗が人を殺している！」穆純は再び彼を蹴り倒し、ベンチを拾い上げて駆け寄り、男女の農夫を助けに駆けつけた。江静も怒り、彼を殴ったり蹴ったりして倒した。姚桂は首を折られ、脳が裂け、地面に倒れて死んでいた。穆春は「今日こそ、心の中の怒りを晴らすことができる！これできっぱりと終わらせる！」と言いました。女たちと農夫たちは家の中に駆け込み、裏口から身を隠しました。寝室に着くと、ベッドの上に200両の銀貨が置いてありました。箱を開けると、腰の周りには100両ほどの銀貨と金貨、真珠のアクセサリーが巻かれていました。私は十数本の草の束を見つけて火をつけました。すると草は炎に包まれて燃え上がりました。彼は言い​​ました。「兄弟よ、行きましょう！」すでに午前4時、欠けつつある月が東から昇り始めていました。彼はその明るさを利用して、一晩で国境まで急ぎました。蒋静は一両の銀貨を取り出して主人に礼を言い、荷物を拾い上げて公道に向かって歩き出した。穆俊は「さわやかなことを二つしたが、これからどこへ行くべきか」と言った。江静は「問題ではない、行くべき良い場所がある」と言った。豹が虎の群れに加わって翼を得、龍が龍の巣に戻って嵐を巻き起こすのと同じである。どこに行けばいいのか分かりません。次の章を待ってください。

張徳、陸翔、姚桂は皆同じような心を持っており、職業は異なっていても、報いは同じです。肖曼が幸せな人生を送れますように。次回のエピソードと合わせてご覧ください。