狄青物語第一章：側室を選んだ宦官たちは都を出て皇都へ行き、美しい娘たちは涙を流した

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

宦官が初めて女性を選んだとき、彼は北京から帝都へ出発し、美しい娘は涙を流した。

その詩はこう述べています。

楽しくて素晴らしい記事のコレクション。その中で、裏切り者と忠実な者が別々に裁かれます。

事件を解決するとき、我々は皆、鮑小蘇を尊敬し、蛮族を平定するとき、我々は皆、狄将軍を尊敬します。

衛冷の仮面は良い物語を残し、宮殿は大きな功績を残しました。

非公式の役人の推測を笑ってはいけない。彼らは正義を守る上で最も思いやりのある人々なのだから。

宋代の真宗皇帝は、太宗皇帝の第三王子で、名前は衡であったと言われています。彼は初め寿王と名付けられ、すぐに皇太子にされました。太宗が亡くなった後、彼は王位に就いた。彼は25年間統治し、55歳で亡くなった。彼は、武夷時代の咸平元年、契丹時代の同和の16年に即位した。高帝の治世初期は慈悲深く、皇帝らしい寛大さを示していたが、道教を好み、異端を信じていたため、度重なる国境紛争や契丹による滄州の乱など、多くの災難​​と混乱を引き起こした。

真宗は即位後、劉妃を東宮の后に任命し、李妃に陳妃の爵位を与え、二人とも寵愛を受けた。その年、両皇后は妊娠していた。真宗は密かに喜び、両皇后ができるだけ早く王子を産んで王位を継承してくれることを願った。当時、朝廷には宰相から二、三、四位までの文武の官吏が百人を超えていた。彼らの中には国に忠誠を誓う者もいるが、裏切り者や無法者も数多くいる。当時、徳が高く善良であると知られていた四人の大臣は、太師の李航、枢密顧問官の王丹、宰相の崔俊、龍突閣の侍従の孫爽であり、彼らは本当に忠義に富み、賢明な大臣であった。王欽若、丁維、林其、陳鵬年、劉承奇の五人だけが共謀して悪事を働き、財を蓄え、民に害を及ぼしたため、当時の人々は彼らを朝廷の五鬼と呼んだ。また、当初開封の知事であった鮑正と枢密院の副使であった龐洪もいました。彼らは忠実でありながら裏切り者でもありましたが、彼らについては後で説明します。

庚子の三年、陳林という宦官がいた。ある日、彼は宮殿に行き、金色の階段で頭を下げて言った。「主君、お元気でいらっしゃいます。お会いしたくて来ました。」皇帝は言った。「あなたは宮殿の儀式を担当する宦官です。私に何か報告がありますか。」陳林は答えた。「私は文官でも武官でもありませんので、提出する記録はありません。ただあなたに差し上げるだけです。」皇帝は言った。「どうぞ私に差し上げてください。」陳林は言った。「昨年、主君は私に大きな恩恵を与え、宮殿から1,500人以上の中年の側室を解放してくださいました。官吏や庶民の親が連れ戻しました。現在、三殿六殿には多くの側室が不足しており、足りないと感じています。主君が若い娘を選んで宮殿を埋めるように命令を下してくれることを願っています。私は後宮を担当しており、あえて隠すことはできません。」皇帝はその報告を聞いて、心の中で思いました。昨年は1,500人以上の側室が解放されましたが、今でも若い人がたくさんいます。さらに選別すれば、民衆から多くの若い美女を無駄にしてしまうのではないでしょうか。今、私は考えました。昨年、国王の妻が亡くなり、8番目の兄弟の食糧が不足しています。彼はもうすぐ50歳になるのに、いまだ跡継ぎがいない。この機会に、特に美しさと気品にあふれた美女を何人か選んで、妻として迎えるのはいい考えではないだろうか。彼女は1、2年後に家系を継ぐために男の子を出産するかもしれない。その日、真宗は決心し、直ちに山西省太原に向かう勅令を出した。各都道府県は優秀な女性を80人までしか選べず、それ以上選んではならず、またこれを善良な住民への嫌がらせの口実として利用することも許されない。彼は5ヶ月以内に朝廷に戻って報告書を提出するよう命じられ、陳林も出向を命じられた。陳林は命令を受け、皇帝は宮殿に退いた。文武の官吏は官職に戻り、誰もその件について言及しなかった。

陳公公は勅命と8人の白兵戦戦士、そして宮廷女官たちを護衛する1000人の兵士を連れて来たとだけ言っておきましょう。彼らは長い旅路をたどり、山西省の省都である太原に到着するまでに1ヶ月以上もかかりました。すでにあらゆる階級の文武の役人たちが皇帝の特使を迎えるために集まっていた。陳宦官は城内まで歩いて馬から降り、殿に着き、そこで勅書を読み終えた。命令を受けた後、文武の役人全員が挨拶を交わし、順番に着席してしばらく話をした。その夜、彼らは互いに酒を酌み交わし、夕食後、文武両官は解散した。

しかし、太原市の50人以上の文武官僚は、皇帝が後宮に仕える才能ある女性を選ぶという勅令を出したことを知ったとき、どうして躊躇することができただろうか？知事は郡長官にその任務を引き継ぎ、郡長官は保証人やその他の人々の集合を命じ、彼らは同時に郡庁舎に集まった。郡女は、次のように命じて布告した。「今度の皇帝は、美女八十人を選ぶよう命じた。官吏の娘であれ、庶民の才女であれ、十三歳以上十九歳以下で、才と美貌の両方に恵まれた者は、必ず登録しなければならない。十日以内に八十人の名前を登録し、皇帝の使節が選ぶのを待たなければならない。匿名で行動し、個人的な理由で命令に従わなかった者は、厳罰に処せられる。」衛兵は命令書を受け取り、立ち去った。

その日は、地元の警備員が県を担当し、名家や役人を問わず市内外のすべての人の氏名を確認した。予想外にも、太原州の軍人や民間人、富裕層も貧困層も、このニュースを聞いて非常に恐怖を感じた。婚約している人は当然すぐに結婚します。若くてまだ婚約していない人の場合、結納品を必要とせずにすぐに結婚する人が多かったです。年上の男性が年下の女性と結婚したり、貧しい男性が裕福な男性と結婚したりするケースも多くあります。宮女の選定については、一県でわずか八十人しか選ばれなかった。人々はなぜそんなに急いでいたのか。それは、親が子供をとても愛し、娘を十四、五歳まで、ある程度の容貌になるまで一生懸命育てたからである。娘が選ばれれば、二度と会えないことになり、それは死んだのと同じである。親がどうして不安にならずにいられるだろうか。その日は人々が慌てただけでなく、名士の家族でさえ、特に美貌や才能に秀でた者がいれば、皇帝の命令を受け、誰もがその者を差し出さなければならなかったので、それを隠す勇気がなかった。

期限が切れる日、すべての美女が金亭郵便局に連れてこられました。その中には庶民の家の美女が200人以上いて、官僚の家の貴婦人は20人以下でした。陳林は一人ずつ選んでいったが、スリムな体型と細い足を持ち、非常に美しいのは50～60人程度だった。残りは60～70％は美貌だったが、顔色が悪かったり、体型が似合わなかったりしたため選ばれなかった。陳林は言った。「諸侯、もし私を責めないなら、率直に申し上げましょう。昨年、陛下は中年の宮廷女官を1500人以上も解放されましたが、今回はその中でも特に美しい80人しか選ばれていません。これは最大の慈悲です。私が都を離れる際、陛下はまず美しく才能のある女性を貴婦人として選ぶようにと命じられました。しかし、太原には女性が足りません。諸侯、よく考えてください。私はただ宮廷に戻ってこのように報告してよいのでしょうか？あなたが故意に真実を隠して陛下を欺いたのであれば、私が自ら調査しに行ったのも不思議ではありません。役人の中に美しい女性が見つかったとしても、私が不親切だなどと言わないでください。陛下に報告してください。そうすれば、皇帝の命令に背いたとして罰せられます！」これを聞いて、文武の役人たちは皆言葉を失い、ただ一人の役人を見つめた。

この男の姓は狄、名は光。現在は同省太原県の将軍。先祖はもともと山西省に住んでいた。彼の祖父は狄泰という名で、五代唐の明宗皇帝の翰林学院に仕えた人物である。私の父の名前は狄元といい、わが王朝の太宗皇帝の時代に広東の二つの省の知事を務め、国境の蛮族の間でよく知られ尊敬されていました。中年で亡くなりました。岳老夫人はまだ生きていて、息子と娘を産んだ。長男は現在、将軍の狄光となっている。その後、彼女は千金という名の小さな女の子を身ごもりました。16歳になったとき、彼女はとても美しく、月や花を辱め、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とすことができました。彼女は女性の仕事に長けているだけでなく、書道も上手でした。しかし、まだ結婚の約束はありませんでした。越家の老夫人は彼女を手のひらの真珠のように愛しているのに、どうして入籍を申し出るつもりだったのだろうか？ 狄光は、陳林が自ら家々を捜索すると聞いて、役人たちは皆、狄家にこのような美人がいることを知っていた。 中には息子を彼女に嫁がせると申し込んだ者もいたが、老夫人が乗り気でなかったため、実現しなかった。その時、狄公はもう隠し切れないことを知って、非常に不満だったので、官吏全員に声を揃えて言った。「陳宦官、どうか三日間我慢してください。もし私たちが美を捧げなければ、皇帝に報告しますので、あなた方は私たちを責めることはできません。」その時、陳林は同意し、文武官吏全員は衙門に戻った。

狄氏にはすでに二人の娘と一人の息子がいたと伝えられている。長女は金鸞、次女は銀鸞と名付けられた。しかし、次女は3歳になる前に亡くなった。現在、長女はまだ9歳で、狄青小姐は出産したばかりで生後1ヶ月です。その日、狄氏は屋敷に戻ると、馬から降りて奥の広間に戻り、機嫌が悪く、一言も言わなかった。これを見た孟夫人は「師匠は以前帰ってきたときは元気だったのに、なぜ今は不機嫌なのですか」と叫んだ。狄氏はこれを聞いて、陳林が自分に勧めたことを詳しく孟夫人に話した。その女性もこれを聞いてショックを受けました。彼が落ち込んで座っていると、突然若い女性がホールに入ってきた。悲しげなため息を聞いて、彼女も怖くなった。兄と義理の姉妹は、すべてを理解し、義理の姉妹に挨拶しました。帝国のdictは、家族全員が巻き込まれていることを恐れていますか？」私は今日皇帝に妹を提供するなら、私は私たちの兄弟の間の友情をあきらめるのではないかと心配しています...明日、私はあなたのために本を準備しています。皇帝の命令に罪を犯していることは、兄弟が再び兄弟と考えていることを願っています。また、私の兄弟は皇帝に従わないという犯罪から救います。 3人はしばらく話をしていたが、いつの間にか夜も更けてきた。

3日後、狄氏とその妻が若い女性と話し合っていると、突然、年老いた召使が急いで内殿に入ってきて、「殿下、今日は陳宦官が兵士を率いて街道師の衙門を捜索し、もうすぐ我が家に来るでしょう」と言ったのが見えました。狄氏はこれを聞いてさらに不安になり、孟夫人は恐怖で途方に暮れました。娘は「兄上、義姉上、慌てないで。私には考えがあるのよ」と言い、召使に「外殿に行って中央軍を呼び、陳宦官を迎えなさい。陳宦官にできるだけ早く金亭宿舎に戻るように言い、私の家には来ないように言いなさい。狄将軍には入籍した娘がいるとだけ伝えなさい」と命じた。召使はすぐに命令を受け取って外殿から出て行った。若い女性は侍女を仏殿に呼び、月氏を招きました。老婦人は座って、悲しそうな顔をした我が子と、嫁と娘たちを見て、それぞれ目に涙を浮かべていました。これを見た妻はショックを受け、「なぜあなたやご主人、兄弟たちはこんなふうになっているのですか？」と尋ねました。ディさんは妻が悲しむのではないかと恐れ、ただ首を振って言葉を失いました。 The wife asked her daughter again, "Why are you so sad? There must be a reason. Tell me quickly." Before Miss Di could open her mouth, tears welled up on her face. She said, "Mother, I was raised in an official family and have lived in seclusion at home. No one has wronged me. It's because the emperor issued an order today to select concubines in this province, but there were missing people on the list, and it was difficult for the imperial envoy to reply. Only the daughters of officials could fill the number. Now they are searching house by house. If I remain anonymous and don't report, my whole family will be in trouble. I heard that the search had been carried out in the governor's mansion, and after the search, they will definitely search my house. It's because my brother and sister-in-law are in a panic, and there is nothing else to do. I have to sacrifice myself to register to avoid burdening the whole family. But I can't give up my mother's kindness and my brother and sister-in-law's love, so I can't help feeling sad." After she finished speaking, tears wet her collar.これを聞いた老婦人は、あまりの恐怖に魂が抜け、手足が氷のように冷たくなり、母と娘は抱き合って激しく泣きました。

翟公主とその妻が彼らを説得しているとき、年老いた召使が内殿に駆け込んできて報告した。「中央の軍官たちが陳宦官を金亭宿舎に呼び戻しました。陳宦官は言いました。『もし殿がお嬢様をあなたに紹介して下さるなら、それはとても賢明なことですが、あまり長く留まってはいけません。今日中に宮廷に戻って報告しなければなりません』。翟公主は「分かりました。行って結構です」と答えた。召使は立ち去った。

しかし、狄光さんには母乳を飲んでいる息子が一人しかおらず、状況はわからなかった。9歳の娘も、人間の事情はわかっていたものの、別れの痛みを完全には理解していなかった。非常に悲惨な状況にあったのは、母親と娘と夫婦だけだった。 3日後、老召使が報告に来ました。「陳宦官は、今日、お嬢様にすぐに家を出て行くように頼みたいそうです。役人たちは80人を選びましたが、お嬢様だけがいないのです。」老女はこれを聞いて、さらに悲しくなりました。狄氏と妻は涙を浮かべながら老婦人を説得しようとした。老婦人は涙を拭いながら「それでは、母娘として宿場まで送ってあげましょう」と言った。狄氏は急いで大きな輿を二つ用意するように命じた。若い女性は義妹に涙ながらに別れを告げ、孟夫人も涙を流し、二人は互いに別れを告げた。

その時、母娘は輿に乗り、狄爺は立派な馬に乗りました。一群の護衛兵が彼らを追い、大声で歓声を上げながらホールから宿場までやって来ました。まず旗を持った将校が報告に送られ、その後、2台の輿が奥の部屋に運ばれました。狄様は馬から降りて、ロビーまで彼らを追いました。陳宦官は彼女を若い女性として尊敬しており、彼女が狄様と一緒に来ると、急いで階段を降りて彼女に挨拶した。母と娘は輿から降り、妻は娘とともに廊下の右側に立った。陳林はまず翡翠氏に挨拶し、それから若い女性を見た。彼女は確かに美しくて独特だった。

次のような賛美の詩があります。

繊細で優美な花。西施はどうしてその美しさに太刀打ちできるだろうか？

ゆっくりとした言葉の美しさは食事の色に値し、楊飛の生まれ変わりがディ家を生みました。

陳林は、その娘がとても美しく、並外れているのを見て、喜びに満たされました。彼は言いました。「将軍、これはあなたの娘ですか？」翟師は言いました。「いいえ、私の妹です。」陳林は言いました。「それでは、あなたの妹ですね。彼女は確かに生まれつきの美しい容貌で、普通の美人の域を超えています。彼女の名前を登記して宮廷に連れ帰り、皇帝が彼女を寵愛すれば、彼女はきっととても高貴で祝福された人になるでしょう。」翟師は言いました。「先日、老宦官が事前に言っていました。もし文武官の中に美しい者がいて、すぐに差し出さなければ、皇帝が宮廷に戻った時に報告するでしょう。それは皇帝の命令に違反することになります。しかし、私はそれについて考えました。妹はこんなにも美しい才能を持っていますが、母は年老いており、娘を宝物のように愛しています。彼女を手放すのは難しいので、今まで報告を遅らせてきました。宦官が宮廷に戻ったときにもっと寛容になり、皇帝を欺く罪を避けてくれることを願っています。本当にありがとうございます！」陳林は言った。「将軍、心配しないでください。あなたの命令に従って妹をリストに登録しました。皇帝を欺くとどうして言えるのですか？報告が遅れたのは、息子が両親の気持ちを配慮しただけです。よくも私が尋ねました。しかし、妹の旧姓は何ですか？」翟師は言った。「妹の旧姓は千金です。」陳林はすぐに筆者に、宮廷女官リストの最初の名前として翟千金を書くように命じました。

陳林はこの美女を手に入れた後、すぐにその中から十数人を選び、合計八十人になった。残りの娘たちは両親の元に返された。当時、ディ邸では輿を使わず、お嬢様を香車に座らせていました。おばあさんの心は張り裂けそうになり、涙が湧き出しました。お嬢さんは服を引っ張り、足を踏み鳴らしました。母と娘はどうして離れ離れになるのでしょうか。この光景を見て、ディさんも悲しくなり、心を強くして母と妹を説得しなければなりませんでした。老婦人はどうしようもなく、涙ながらに娘に教え、それから陳林の方を向いて言った。「陳宦官、私の娘は幼く、一度も閨房から出たことがなく、16年間も甘やかされてきました。千里の風霜の中で娘の面倒を見てください。たとえ私が冥界で死んでも、あなたに恩返しします。」陳林はすぐに同意し、叫んだ。「老婦人、娘は今日、宮廷に復帰するよう選ばれます。彼女は間違いなく大貴族になるでしょう。本当にお祝いのことです。なぜ悲しむのですか？陳がすべてを処理します。心配しないでください。しばらく家に帰ってください。私はすぐに宮廷に向かいます。」母と娘は涙を流しました。それはまさに生死の別れでした。母と息子の愛は言葉では言い表せないほど深いものでした。狄氏も彼女を促しに来たが、娘は目に涙を浮かべて言った。「兄さん、私が旅立つことが良いことなのか悪いことなのか、私には分かりません。でも母は年老いていて、私が旅立った後はきっととても悲しいでしょう。どうか私を説得し、面倒を見てください。私が旅立った後は、生死を心配する必要はありません。でも陳宦官が今日とても急ぎで私を促したので、直接あなたに別れを告げることができませんでした。とても不安です。あなたが私の代わりに戻って挨拶してくださいますように。あなたは私の甥や姪を教育することができますから、私にあまり頼まなくてもいいです。ただ母のことを気にかけてくれて、それがあなたの優しさになります。」彼女が言い終わる前に、彼女の頬に涙が流れ落ちた。翟親父は目に涙を浮かべながら、何度も約束した。「心配しないで、お姉ちゃん！私が毎日母に仕えていることはあなたも知っているから、安心できるよ。お体に気をつけてね。」

当時、同じ血を分けた兄妹は離れ離れになることを惜しみ、伝えたい言葉はたくさんあったのに、一言も発することができなかった。お嬢様が感傷的で別れを惜しんでいただけでなく、狄氏は勇敢な男で、この瞬間、感傷的で弱気でいられず、別れについて語るときには涙を流さずにはいられなかった。

ミス・ディに何が起こったのかは分かりません。次の章を待って見ましょう。