『漢史 恵帝紀』第2巻原文の鑑賞

孝昭帝は武帝の末息子でした。彼の母親は趙潔玉という名で、その並外れた資質により皇帝に寵愛され、皇帝を産んだときも彼女自身も並外れた資質を持っていました。その言葉は『外国人親族の伝記』にあります。

武帝の治世末期、皇太子の李が敗れ、燕王丹と広陵王許が横暴になった。后元二年二月、皇帝は病にかかり、8歳の昭帝を皇太子に立てた。世忠と鳳車都衛の霍光は大元帥と将軍に任命され、皇帝の意志に従って若君を補佐するよう命じられた。

翌日、武帝は崩御した。武辰では、太子が即位し、高廟に参拝した。皇帝の妹である嬴嬪公主は長女の称号を与えられ、同じ州で一緒に育てられました。

光将軍が権力を握り、事務局を統括し、金米迪将軍と尚官杰将軍が副官を務めた。

夏の6月に、全国に恩赦が与えられた。

秋の七月に東に星が現れます。

吉北王寛安は罪を犯し、自殺した。

長女と王族の兄弟への下賜は異なっていた。彼女は趙妃に従って皇太后となり、雲陵を建国した。

冬になると、フン族は碩放に侵入し、役人や民間人を殺害し、略奪した。軍は西河に駐屯し、左将軍の桀は北へ進軍した。

元史元年春二月、一羽の黄色い鶴が建章宮の太池に降り立った。大臣たちは祝辞を述べた。王子、侯爵、一族に与えられたお金の額は異なっていました。

宜海では、農民たちが畑へ耕作に出かけました。

燕王、広陵王、邑夷公主はそれぞれ13,000戸を追加で与えられた。

夏には皇太后のために雲陵という庭園寺院が建てられました。

益州の連頭、古鎮、蔵科潭志など24の県が反乱を起こした。彼は水運司令官の呂伯虎を派遣して官吏と民間人を募集させ、建衛と樹鈞の軍隊を動員して益州を攻撃させ、甚だしく打ち破らせた。

役人たちは河内を冀州に、河東を汀州に所属させるよう要求した。

秋の七月に、彼は国全体を赦免し、百戸ごとに牛と酒を与えた。大雨が降り、衛橋は通行止めになった。

8月、斉の孝王の孫である劉沢が反乱を企て、青州太守の鈞不易を殺害しようとしたが、発覚し、全員が処刑された。ブイは景昭の知事に任命され、百万銭を与えられた。

9月冰子の日にリティ将軍が亡くなった。

閏月、元司法大臣の王平ら5人が皇帝の印章を携えて各県州を巡回し、有能な人物を選び出し、人々の苦しみや不満、職務怠慢などを調査した。

冬には氷はありません。

2年正月、光将軍と桀将軍は反逆者馬通を捕らえて殺害した功績により、両者ともに爵位を授けられた。光は博禄侯に、桀は安陽侯に叙せられた。

王族に役職に就く者がいなかったため、有能な劉皮強と劉長楽がともに光魯大夫に昇進し、皮強は長楽を守る衛衛に任命された。

3月には、作物や食糧のない貧しい人々に融資を提供するために特使が派遣された。

秋八月、皇帝は「例年は災難が多かった。今年は蚕や麦の収穫に被害が出ている。種や食糧の貸付金は徴収したり要求したりせず、地代も今年は民に支払わせないようにする」という勅令を出した。

冬には、戦争と弓術の訓練を受けた兵士を北方に派遣し、以前の役人を張掖県に転勤させて土地を耕作させた。

三年目の二月に、北西に星がありました。

秋になると、彼は雲嶺に移住する人々を募集し、彼らに金銭、土地、家を与えた。

冬の10月には、東シナ海に鳳凰が集まり、使者が参拝に派遣されます。

11 月 1 日には日食がありました。

4年目の3月1日に尚官皇后が即位した。世間を許して。訴訟が2年前またはそれ以前に提起された場合、誰も起訴されることはありません。

夏の6月に、女王は高妙と出会いました。姫君、宰相、将軍、侯爵、二千石以下の官吏、官吏、王族に与えられた金銭や絹の額はそれぞれ異なっていた。

三府の富豪は雲陵に流され、金銭と10万戸の領地を与えられた。

秋七月、皇帝は「昨年は収穫が悪く、民は食糧が不足している。難民も全員は帰って来ていない。昔は民に馬を用意するよう命じたが、馬を用意してはならない。都の役人の手当も減らすべきである」という勅を出した。

冬には太使の田光明を派遣して益州を攻撃させた。

最高裁判所長官の李忠氏は故意に死刑を無罪としたため公開処刑を宣告された。

5年目の正月に、皇太后の父は舜成侯として追悼された。

夏陽出身の張延年は北宮に行き、魏の皇太子を名乗った。彼は嘘をついたと責められ、処刑されることとなった。

夏になると、全国の亭にある馬と弩がすべて廃止されました。

6月、女王の父である尚官安将軍は、三楽侯の爵位を授けられた。

勅令にはこうあった。「私は盲目の身で祖先の廟を守る任務を託された。私は恐れに震え、朝早く起きて夜遅くまで寝て、​​古代の皇帝の事績を研究し、『保福伝』『孝経』『論語』『史記』を暗唱してきた。私は何もはっきりと言わなかった。私は三人の助と礼部に対し、徳が高く有能な者をそれぞれ2人ずつ選任するよう命じ、各州から各県に1人ずつ、文人位の高い者を選任する。2,000石以下の官吏と民間人には異なる位階を与える。」

丹爾県と鎮帆県を廃止する。

秋には光明太子と軍司令官王平が益州を攻撃し、3万人以上の人々を斬首・捕虜にし、5万頭以上の家畜を押収した。

六年目の正月に、皇帝は上林で農耕を始めました。

2月、皇帝は官吏に命じて、各郡が推薦する賢徳ある人々や文才のある人々、そして民の苦悩について調べさせた。塩、鉄、ワインの独占を廃止することが議論された。

匈奴の首席使節であった蘇武​​は、19歳になるまで羌于の宮廷に滞在し、帰国した。彼は全街に使節として派遣され、百万銭の褒賞を得て属国の太守に任命された。

夏には干ばつが起こり、大雨祭りの期間中は火を灯すことができません。

秋の七月に酒専売官吏が解任され、民衆は法律に従って酒一リットルにつき銭四枚で酒屋を貸すことが許された。国境が広くて遠かったため、天水県、隴西県、張掖県からそれぞれ2県ずつを取って金城県を設置した。

勅令には、「當城侯武伯は諸侯と民衆を率いて反乱軍と戦い、斬首や捕虜の処刑を行い、その功績により褒賞を受けた。武伯は當城王となる。太守光明将軍は軍を率いて、関内侯の称号と領地を与えた」とあった。

元豊元年の春、長公主は彼女の世話の苦労を分かち合い、長公主は唐母鎮の藍田を与えられた。

先代の泗水戴王は軒を破壊したが、後継者がいなかったため王国は滅亡した。後宮に豫園という名の死児がいたが、宰相と内史は皇帝に報告しなかった。皇帝はそれを聞いて哀れに思い、豫園を泗水王とした。首相と内部歴史家はともに投獄された。

3月、各県から善行を積んだ者5名が選ばれ、その中には卓県の韓福も含まれ、それぞれ絹50枚が与えられて送り返された。勅令には「私は公務に勤しむ者を哀れに思う。彼らは親孝行と同胞への敬意を養うべきである。私は県と郡に年明けの正月に羊と酒を与えるよう命じる。不幸な者には衣服と毛布一式を与え、供物は中程度の供物とする。」とあった。

武都の狄族が反乱を起こしたとき、皇帝は近衛軍の長である馬世堅、龍夷侯の韓増、太使の光明を派遣し、三官と礼部大臣を率いて処罰を免除し、彼らを攻撃した。

夏の6月に、全国に恩赦が与えられた。

秋の七月の最後の日に、太陽が欠けました。

8月に世源が元豊に改められた。

9月、夷公主、燕王丹、左将軍尚官桀、桀の子将軍安、帝監尚鴻陽らが謀反を起こし、処刑された。最初、桀と息子の安は光将軍と権力を争い、彼を殺そうとしていたため、燕王丹に代わって光将軍の罪を告発する手紙を書かせる者を派遣した。当時、彼は14歳で、自分が騙していることに気づいた。その後、誰かが光帝を中傷すると、皇帝は怒って「大将軍は国の忠臣であり、先帝の臣下だ。あえて彼を中傷する者は罰せられるべきだ」と言った。こうして光帝は皇帝に忠誠を尽くすことができた。この言葉は『燕王霍光伝』に記されている。

冬十月、勅旨にこうある。「左将軍安陽侯潔、将軍彪奇侯安、検閲官洪楊は、いずれも悪と不正の手段で度々政に干渉した。将軍は彼らの言うことを聞かず、恨みを抱いて燕王と共謀し、宿場を設けて連絡を取った。燕王は寿羲昌、孫宗志らを遣わして、公主丁外仁、使者杜延年、将軍の番頭公孫懿らに賄賂を贈らせ、親書を交換し、公主が宴会を催し、将軍光が待ち伏せて殺害し、燕王を皇帝に立てようと共謀した。これは極めて反逆的で不義である。そこで田の使者延倉が先にこれを発見し、農大臣張に報告し、農大臣張は督促大臣延年に報告し、督促大臣延年に報告し、督促大臣延年は宰相に報告した。首相の首相は、首相の歴史家を逮捕し、宮殿に誘惑しました。王が自分自身を改革し、左の王子と王女が罪を犯し、王子の息子、王子の息子たちは王子の王子と王子の王人と一緒に生まれたことを望んでいます。ジーや他の人にだまされ、発見されなかった役人は、赦されます。」

二年四月に皇帝は建章宮から未央宮に移り、盛大な宴会を催した。宮殿の若い男女には絹が、王族の息子には金銭が与えられ、それぞれ合計20万ルピーが与えられた。牛と酒を捧げた役人や庶民には、一人当たり絹一枚が報酬として与えられた。

6月には全国に恩赦が与えられた。勅令にはこうあった。「私は食糧の乏しい民を哀れに思い、昨年の穀物税を300万段減らした。辺境の郡と三県の馬を補うために、皇室の馬車と朝廷の馬をかなり蓄えた。今年は郡と州に馬代を徴収しないように命じ、三県と太昌郡は粟と粟を税として使うことができる。」

3年目の正月に、泰山に巨大な岩が立ち上がり、上林の枯れた柳の木が生き返りました。

中牟園の貧困者に対する税金を廃止する。勅令にはこうあった。「人々は洪水に苦しみ、食糧を大いに必要としている。私は穀物倉庫を空にし、困っている人々を助けるために使者を送った。4年間は穀物の輸送は必要ない。3年前以前に行われた救済融資は、首相または検閲官の要請がない限り、徴収されない。牛を受け取った国境の郡は責任を問われない。」

夏の4月、少夫徐仁、廷衛王平、左豊義賈聖虎は反乱を許した罪で有罪判決を受けた。仁は自殺し、平と聖虎はともに処刑されることとなった。

冬に遼東の五桓が反乱を起こした。中浪の范明有将軍が杜遼将軍に任命され、北方の七郡と二千騎を率いて攻撃した。

4年目の正月19日、皇帝は初めて袈裟をまとい、高廟に姿を現した。王子、首相、将軍、侯爵、王族、役人、一般の人々に、それぞれ異なる量の金、絹、牛、ワインが与えられました。二千石以下の官吏と全国の民衆に爵位を授けた。 4～5年間は口頭で税金を徴収しないでください。過去3年間に支払われなかった税金はすべて徴収されません。国全体に5日間の祝宴を催すよう命じる。

嘉禧、千秋首相が逝去。

夏の四月に勅旨はこう言った。「将軍明有は羌族の騎兵隊長を率いて羌族の王侯諸侯を率いて益州の反乱軍を攻撃し、その後も彼らを率いて五都の反乱軍である汾族を攻撃した。今や五桓を破り、捕虜を殺し、その命を救った。これは偉大な功績である。明有を平陵侯に叙せよう。平楽の監督官傅潔子は楼蘭の安王を処刑して寿県北句に戻った使者であり、益陽侯に叙せられた。」

5月定州に孝文帝の廟の正殿が火事になった。皇帝と大臣たちは皆平服だった。石官二千人が派遣され、五つの学校を率いて建設され、6月に完成した。祭司、寺長、宰相、書記官らは皆、甚だしい不敬の罪で告発され、恩赦が与えられた後、祭司 EC40 の楊厚徳は平民に降格された。

6月には全国に恩赦が与えられた。

五年目の正月に、広陵王が皇帝に参拝に来た。王は国内の戸数を一万一千増やし、金二千万、金二百斤、剣二丁、車一台、馬二頭を与えた。

夏には深刻な干ばつがありました。

6月、殺人者を告発し弾劾した3県郡の邪悪な若い役人たちが遼東に派遣された。

秋、湘県は廃止され、楡林県と藏県に分割された。BC52

冬の11月に、大きな雷が鳴りました。

12月庚午の日に辛亥宰相が逝去した。

6年目の正月に、遼東に玄吐城を建設するために各県や州から人が集められました。夏には全世界に恩赦が与えられた。勅令には「穀物の安さは農民を苦しめる。今や三県と礼部の穀物は安くなった。今年の税は粟にせよ」とあった。

張安石右将軍は忠誠心と勤勉さに優れ、扶平侯の爵位を授けられた。

五桓は再び国境を侵略し、皇帝は杜遼の将軍ファン・ミンユウを派遣して攻撃させた。

元平元年春二月、皇帝は勅を発した。「国土は農業と桑の栽培を主としている。日々の節約に努め、不急の役人を廃止し、外賦役を減らし、農夫と桑農家の数を増やすが、民は家族を養うことができない。これは非常に残念である。人頭税を減額すべきである。」官吏はそれを三分の一に減額するよう求め、皇帝は同意した。

嘉神の朝、月ほどの大きさの流星が現れ、すべての星が西の方向へ流れていきました。

夏の4月23日、皇帝は未央宮で崩御した。

6月の仁神の日に、彼は平陵に埋葬されました。

コメント：昔、周の成王が幼い男の子を王位に就かせたため、関と蔡の四国に反乱の噂が流れました。孝昭帝は若くして帝位に就き、燕、何、尚官らによる反乱の陰謀もあった。成王は周公を疑わず、孝昭帝は霍光を重要な役職に任命した。彼らはそれぞれ自分の時代に有名になった。これは素晴らしいことだ！孝武帝の浪費と軍隊の疲弊により、国は衰退し、人口は半分に減少した。霍光は時事の重要性を認識し、税金と徴税を減らし、人々に休息を与えた。世元から元豊の治世の間に、匈奴は女性と結婚し、民は繁栄しました。彼は徳の高い人材を奨励し、民の苦しみを問い、塩や鉄について論じ、酒の専売を廃止し、「趙」の称号を与えた。これは適切ではないだろうか？