韓元吉の『六州歌頭：東風は意図的』：言葉は魅力的で美しく、感情は穏やかで長く続く

韓元基（1118-1187）は南宋時代の詩人であった。名は無窮、号は南堅。漢民族で、開封市永丘（現在の河南省開封市）または許昌（現在の河南省）出身。彼は人事大臣を務め、引退後は上饒（現在の江西省）に住んでいた。韓元機の詩は、『六少青』の「雲は秋の雲のように軽い」や『何心浪』の「病気になると気分が悪くなる」など、山や森への関心を表現したものが多い。 『建権集』『建権日記』『南江嘉義稿』『南江慈』などを著した。現存する詩は80編以上ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓元基の『六州歌頭：東風は意図的である』をお届けしますので、見てみましょう！

最初に東風が吹き、桃の小さな枝に当たります。彼女は頬がバラ色で、酔っているかのように優美で、赤いドアに寄りかかっています。年月を偲び、新たな顔を映し、水辺には春の半ばが近づき、雲は暖かく、斜めの橋は曲がり、街は西へ向かう。草は柔らかく、スゲは平らです。私は馬に乗って柳の木々を横切ります。翡翠の手綱がその音にいななきます。美しい眉毛、微笑んだ顔、ほんのりとしたルージュのタッチを認識し、私は憎しみを抱きながら、刺繍の窓から覗いた。

手を繋ぐと香りは霧のように漂い、赤は私たちの足元をついて回り、春が遅いと嘆く。減量について誰に聞けばいいのでしょうか？花だけが知っていて、私の涙は無駄に流れています。昔、お堂の前にいたツバメたちが、霧と雨の中、また一斉に飛び立っていきました。人は年を重ねるにつれて、春が訪れ、夢が叶います。劉朗は昔、花でさえ悲しむほどロマンチックな男だった。しかし、夕霧が広がり、武陵渓も見えなくなると、過去を思い出すのは難しい。

【感謝】

この詩の別のバージョンは「桃の花」と題されています。この長い曲は、過ぎ去った甘い愛を思い起こさせ、その年のロマンチックな出会いの忘れられない思い出を表現しています。詩の最初の部分は、詩人が初めて会った人を思い出させ、彼女との最初の出会いの場面と、彼女を見つけられなかったことへの失望を回想しています。 「Red Powder」の3つの文章では、人を使って花を表現し、花を使って人を引き立てています。 「歳月を偲ぶ」は回想につながり、美しい女性との密会の場面を語ります。春の中ごろ、太陽は暖かく、傾斜した橋があり、水辺で馬に乗っていると、美しい女性が笑顔で私を迎えてくれます。魅力と暖かさに満ちています。 「かつて私は刺繍の窓から覗いた」という2行は、その後彼女に再び会えなくなったとき、彼が限りなく憂鬱に感じていたことを示している。詩の後半では、昔の痕跡を追い求めること、別れの悲しみ、そして限りない愛が描かれています。 「手を繋ぐ場所」の4行は、二人の間の親密な関係に戻るには遅すぎることを表現しています。 「痩せ」についての4行は、作者の孤独と無理解を表現しています。以下は、二羽のツバメが飛ぶことで人物の孤独を、そして永遠の春で人物の老いやすさを対比させ、悲しみを増しています。最後の層は、昔の場所を再訪すると、過去は煙のように消え去り、失われた愛は二度と取り戻せないということを要約しています。詩全体は桃の花で始まり、桃の花で終わります。至る所にある桃の花の形と精神に密接に関係し、桃の花の物語を借りて、恋愛とため息を生み出します。言葉は魅力的で美しく、感情は優しく、長く続き、悲しく、感動的です。