袁曲華の「剣近夜雨」：美しいイメージ、悲しく優美な感情、悲しみと孤独

袁曲華、号は玄清、江西省豊新（毓章とも呼ばれる）の出身。生没年は不明。宋代高宗紹興末期の人物。彼は紹興15年（1145年）に進士となった。彼は石首郡の郡守に転任し、そこで亡くなった。彼は作詞が上手で、かつて張小翔に褒められたことがある。袁曲華は『世寨雷高』8巻と『辞』1巻を著した。彼の著作『世寨雷高』『袁宣卿辞』『文仙通考』は今でも人気がある。現存する詩は90編以上ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁曲華の『夜雨近剣術』をお届けしますので、見てみましょう！

夜は雨が降ったが、東風で止んだ。クラブアップルの花はとても魅力的なので、そのままにしておきましょう。

中庭に静かに立ち、コウライウグイスのさえずりとツバメのさえずりに耳を傾けてください。春が過ぎ去ってしまうことへの悲しみと不安を共有しているのがはっきりと聞こえます。

美しい木々、正午の初めの緑の木陰。重いカーテンはまだ閉められておらず、私はただ目を覚まし、風に揺れる花穂を孤独に眺めているだけです。私はこっそり涙をこらえて、霧の波間に流す。川辺で昔の友達に会うと、彼がどれほどやつれているかを伝える。色とりどりの紙が無数にありますが、それらはただの挨拶用であり、いつ届くのか指示はありません。沈む太陽は心を打ち砕き、山々は夕暮れに変わります。

【感謝】

この詩は別れの気持ちを優しく表現しており、3つの部分に分かれています。最初の部分は詩人が見たものを描写し、中間部分は詩人が聞いたものを描写し、最後の部分は詩人が夜の風雨のために不眠症に悩まされ、正午まで起きなかったことを指摘し、彼の怠惰と退屈さを示しています。最後の場面と雰囲気が融合し、詩人は沈む太陽と何千もの山々の夕暮れを見て、心が張り裂ける思いをします。太陽が沈む世界の終わりに、心が張り裂ける人の無限の喪失感と憂鬱さを要約しています。詩全体は叙情的で表現力豊かで、憂鬱、孤独、涙からやつれ、悲痛まで、筆致や移り変わりが重なり、どんどん深くなっています。イメージは明瞭で美しく、感情は悲しく優雅で、憂鬱は深く悲痛です。