漢史第四巻文帝紀の原文鑑賞

孝靖帝は文帝の皇太子であった。彼女の母親は竇皇后であった。 7年後の6月に文帝は崩御した。定衛の日に皇太子が即位し、薄皇太后を太皇太后、皇后を皇太后と尊崇した。

9月には西に星が現れます。

初年度の冬の10か月目に、皇帝は「古代には功績があり、氏族には儀式と音楽があると独自の理由があると聞いたことがあります神殿でワインを演奏し、彼は「ウェン・シン」の踊りを演じ、国境を開き、遠くの罰と変わらず、エルダーに報い、服用したことはあまりなかった。 、彼は去勢を廃止し、人間の手の届かないことを尊重しました。 、私は彼の美徳を示すために皇帝の寺院のダンスを行うべきです。敬ietyは、私と他の人の手の届かないところにある皇帝Xhaowenの偉大な美徳を示しています。郡と国家の王子は、皇帝の王子と皇帝の寺院に奉仕するべきです。

春の正月に、皇帝は勅を発して「近年、収穫が悪く、食糧が不足し、若くして亡くなる人が多い。私は深く悲しんでいる。ある郡や州は不毛で狭く、農耕や桑の木、家畜を飼う場所もない。またある郡や州は肥沃で広く、草や泉があるが、移住する場所がない。人々がより広い土地に移りたいと望むなら、その願いはかなえられるだろう」と言った。

夏の4月に、全国に恩赦が与えられた。民間貴族の第一階級を授与される。

彼は皇帝の検閲官である清斎を岱夏に派遣し、匈奴と和平を結ばせた。

5月には土地は半額で貸し出されました。

秋七月、勅令に「官吏が上司から飲食物を受け取る場合は重く処罰する。金品を受け取り、安物で買い、高物で売る者は軽く処罰する。最高裁判所と首相は協議して命令を出す」とある。最高裁判所新進は首相と協議し、「官吏、その他の官吏が元官吏、上司、監督、指揮官から飲食物を受け取る場合は、費用を負担し、処罰しない。その他の場合、安物で買い、高物で売る場合は、窃盗として処罰し、その財産は県官吏により没収する。元官吏、上司、指揮官から転勤、罷免、解任の際に金品を受け取った官吏は、官職を剥奪し、兵に降格して免除する。官職のない者は金二斤の罰金を科し、財産を没収する。捕獲して報告できる者は、受け取った金を与える」とある。

二年目の十二月に、南西に星がありました。

国内のすべての男性は20歳から教育を受け始めることが義務付けられている。

春の三月に、皇帝の息子の徳は河間王に、燕は臨江王に、禹は淮陽王に、費は汝南王に、彭祖は広川王に、法は長沙王に任じられた。

夏の四月二十五日に皇太后が崩御された。

6月に賈首相が死去した。

元首相蕭何の孫に侯爵が授けられた。

秋に匈奴と和平を結んだ。

3年12月、勅旨はこう言った。「賈襄平侯の子、慧朔は不孝で謀反を企てた。賈を殺害したいが、これは極めて反逆的で不当である。賈を赦免し、賈襄平侯に叙せ、責任のある妻と子らには元の爵位を回復する。慧朔とその妻を法に則って処罰する。」

春の初めの月に、淮陽宮の正殿に災害が起こりました。

呉の毗王、膠西の昂王、楚の武王、趙の遂王、済南の邯広王、淄川の献王、膠東の雄曲王らは皆反乱を起こした。全面恩赦。彼は太衛亜夫と将軍竇英を派遣して軍を率いて攻撃させた。彼は七つの王国に謝罪するために皇帝の検閲官である趙匡の首を切った。

2月の最終日に日食がありました。

将軍たちは7つの王国を破り、10万人以上の人々を斬首した。彼は丹渡の武弼王を追って殺した。礁渓の昂王、楚の武王、趙の遂王、済南の邯広王、淄川の献王、礁東の雄曲王は皆自殺した。

夏の六月に勅旨はこう言った。「昔、呉の毗王らは謀反人であった。彼らは兵を起こして民を脅かし、官吏や民を欺いて抵抗を強要した。今、毗王らは敗れ、毗王らと軍から逃げたために罰せられるべき官吏や民は皆赦免される。楚の元王懿らも毗王らと共に謀反人であった。私は彼らを罰するのに耐えられないので、彼らを除籍し、王室の名誉を傷つけないようにする。」平魯侯劉礼が元妃の後を継いで楚王となった。端王は礁溪王となり、盛王は中山王となった。民間貴族の第一階級を授与される。

4年目の春には、出入りのメッセージを送信するためにさまざまな検問所が再設置されました。

夏の4月23日、容王は皇太子となり、車王は膠東王となった。

6月、彼は全国を赦免し、人々に高い位を与えた。

秋の七月に臨江の炎王が亡くなった。

10月の最終日に日食がありました。

五年目の正月に楊令が成立した。夏には楊陵に移住する人を募集し、20万元を与えた。

彼は王女を匈奴の陳于と結婚させるために派遣した。

六年目の十二月に雷が鳴り、雨が降り続きました。

秋九月に薄皇后は廃位された。

7年目の11月の最後の日、正陰の日に、

春の正月に、皇太子容は廃位され、臨江王となった。

2月に総司令官の職は解任された。

夏の4月2日に王妃が即位した。

膠東の車王子定思が皇太子に立てられた。後者は父の称号を授けられた後、貴族の位を与えられた。

中元の夏四月に、彼は全国に赦免を与え、民に一級の貴族の位を与えた。元皇帝検閲官の周克と周昌の孫は侯爵に叙せられた。

2 年目の 2 月の春、王子と国王が亡くなり、侯爵に初めて領地が与えられたとき、大使は皇帝に死後の称号、弔辞、戦略を報告しました。侯爵が崩御したり、諸侯の大輔が新たに任命されたりしたときは、その追号、弔辞、策略などを記した盛大な弔辞が皇帝に提出された。王が亡くなると、光禄大夫を派遣して弔問、供養、葬儀を執り行わせ、葬儀の事務を監督させ、その後後継者を任命した。侯爵が亡くなると、皇帝は大秘書官を派遣して弔問をさせ、葬儀を執り行い、その後後継者を任命した。彼らの埋葬のために、国家は国民を動員して哀悼し、墓を掘り、土を修復することができる。墓の準備作業には300人以上の人員が必要になることはないだろう。

フン族は燕を侵略した。

「磔刑」という言葉を「市場での放棄」に変え、二度と磔刑を行わないでください。

3月、臨江の容王は太宗皇帝の寺院を侵害したとして告発され、中将に召還され、そこで自殺した。

夏の4番目の月に、北西に星があります。

越王は広川王となり、季王は膠東王となった。

秋の七月に郡知事は知事に、郡副知事は司令官に改められた。

9月、先に亡くなった楚の趙福、襄、内師の4人の息子たちは皆侯爵に叙せられた。

嘉廼の最終日、太陽が隠れました。

3年目の11月に、諸侯の検閲官の職が廃止された。

春の初めに皇太后が崩御されました。

夏は干ばつになり、酒類の販売は禁止されます。秋の9月にはイナゴがいます。北西に星があります。五劫の最終日に太陽が隠れました。

成王は清河の王となった。

4年3月に徳陽宮が建てられました。

皇帝の検閲官ワンは、身長が5フィート9インチを超える馬や歯が未熟な馬は国外に出国できないと皇帝に報告した。

夏、イナゴ。

秋には楊陵に送られた者たちの死刑が赦され、腐りたい者は腐っても良いとされた。

10月五日に日食がありました。

5年目の夏、舜公は常山王に即位した。 6月、彼は全国を赦免し、人々に高い位を与えた。

秋八月、済有の日に、未阮宮の東門で災難が起こった。

諸侯の首相は首相に改名された。

9月、皇帝は「法規は暴力を禁じ、悪を止めるために用いられる。獄は生死に関わる問題であり、死んだ者は生き返らない。一部の役人は法規を守らず、賄賂を交渉材料とし、徒党を組み、厳しさを検査とし、残酷さを正義とし、罪のない者が職務を果たせなくなる。私は彼らを非常に哀れに思う。罪人は罪を認めず、暴力で法を犯しており、非常に危険である。疑わしい事件はすべて、法に則っていても民衆が納得できない場合は裁判を行う」という勅令を出した。

六年十月に雍に赴き、郊外の五社を参拝した。

12月には様々な役人の氏名が変更された。市場で偽造金を鋳造する法律は廃止されるでしょう。

3月は雨や雪が降ります。

夏の4月に梁王が亡くなった。梁は5つの国に分かれ、蕭の王子5人が王となった。

5月に、帝国のdictは「役人は人々の教師です。彼らの馬車と衣服は規制に従うべきです。600の石とそれ以上の公式の職員はすべて高官です年齢と騎兵隊は公式の衣服まで測定しておらず、公式の制服を着て近所に出入りする下位レベルの役人は、2,000の石の職員によって報告されるべきです。むち打ち法と缶詰の順序を設定します。その言葉は「刑法」にあります。

6月、匈奴は雁門に入り、五泉に至り、尚君に入り、園から馬を奪った。 2000人の役人と兵士が戦闘で死亡した。

秋の七月、辛亥月の最終日に太陽が欠けました。

后朝元年春正月に、皇帝は勅を発して「獄は重大事である。人は賢か愚か、官吏は高か低かである。疑わしい者は官吏が調べる。官吏が判断できない場合は、朝廷に委ねる。調べるよう命じても不適当であれば、裁判官は誤りを犯してはならない。私が望むなら、まず監獄を管理する者たちに寛大にしてほしい。」と述べた。

3月、彼は全国を赦免し、民衆に2,000石の位と右大臣の位を含む一等貴族の位を与えた。

夏には5日間の大宴会が行われ、その間に人々はワインを販売します。

5月に地震がありました。

秋の七月の最後の日に、太陽が欠けました。

条周亜夫侯は投獄され、死亡した。

二年目の十月に車侯国が検閲された。

春になると、匈奴が雁門関を侵略し、太守の馮静宇が戦死した。馬に乗って公式の村へ出発します。

春には凶作のため、内郡ではヒエを食べることが禁じられ、ヒエは没収されました。

In the fourth month of summer, the emperor issued an edict saying, "Carving and engraving are harmful to farming; embroidery and weaving are harmful to women's needlework. Harm to farming is the root of hunger, and harm to women's needlework is the source of cold. When hunger and cold come together, few people can avoid doing evil. I personally ploughed the fields, and the queen personally raised mulberry trees, in order to provide offerings to the ancestral temples and sacrificial clothing, leading the world. I did not accept tributes, reduced the number of officials, and reduced corvée and taxes. I want the world to focus on farming and silkworms, and to have a stockpile to prepare for disasters. The strong should not bully the weak, and the many should not oppress the few. The elderly should die of old age, and the young and orphans should grow up. Now, there may be a bad harvest, and the people have little food. Who is to blame? Some people are deceitful officials, and the officials use bribes to make money, plundering the people and encroaching on the people. The county magistrate is a senior official, and it is meaningless to break the law and steal. I order the two thousand officials to perform their duties; those who do not perform their duties and waste time and cause chaos, the prime minister will report to him and ask for punishment. Announce it to the world so that everyone knows my intention."

5月、皇帝は勅令を発布して「人々が心配するのは無知ではなく欺瞞であり、人々が心配するのは勇気ではなく暴力であり、人々が心配するのは富ではなく金銭の不足である。正直な人だけが欲望が少なく、簡単に満足する。現在、官職に就けるのは10字以上の財産を持つ者のみであり、正直な人は多くの字を必要としない。市籍を持つ者は官職に就けず、字を持たない者も官職に就けない。私は彼らを非常に哀れに思う。4字で官職に就けば、正直な人は長く職を失い、貪欲な人は長く利益を得るだろう」と述べた。

秋にはひどい干ばつがありました。

3年目の正月に、皇帝は勅を発して言った。「農業は天下の基なり。金や真珠は飢えては食べられず、寒ければ着られず、始まりも終わりも知らずに通貨として使われている。時には凶作があり、農民が少ないので、多くの人々が凶作を心配している。郡や州は農業や養蚕を奨励し、木を植えて、食料や衣服を確保しよう。役人が民から金や真珠、玉を徴収すれば、窃盗罪に問う。2000石の給料をもらっている者も、同じ罪で処罰する。」

皇太子は即位し、その父である国民は父よりも高い位を与えられる。

嫦娥の日に皇帝は未央宮で崩御した。遺言では、王子と侯爵に馬二組、官位二千段につき金二斤、官民各人に貨幣百枚を授けた。宮殿を去った者は家族の元に戻り、残りの人生を共に暮らします。

2月23日に楊陵に埋葬された。

コメント: 孔子は「これらの人々のおかげで、3 つの王朝は正道を歩むことができた」と言いました。まさにその通りです。周と秦の王朝の悪事は、厳格ではなく、法律が厳しかったにもかかわらず、悪行が横行していたことです。漢王朝の建国後、諸難は解消され、民衆は安らぎを得た。孝文帝は礼儀正しく質素な人でした。孝靖帝もその例に倣い、50年から60年の間に人々の習慣や習慣を変え、より誠実な人へと変えていきました。周雲成、康、韓延文、静、美しい！