唐三伝第83章：武三思は敗北して北京に戻り、薛多は馬に乗って赤泥を取りに行く

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三伝、第83章：大敗を喫した武三思は都に戻り、薛多は馬に乗って赤泥を取りに行く

詳しくは述べませんが、武三思は白玉夫人が斬首されるのを見て不快に思いました。また、臨潼が行方不明になり、背後から襲撃してくるという報告も聞きました。また、山上の薛剛が大勢の男たちを率いて下山しているという報告もあった。

武三思は大いに驚いて言った。「両側から攻撃されたら、私はもうだめだ！」彼と他の将軍たちは馬に乗り、できるだけ早く逃げたが、残った将軍は最後に逃げた。彼はキャンプを放棄し、何が善で何が悪かなど気にせずに去っていった。外では煙とほこりが舞い、叫び声や悲鳴が響き、キャンプは大混乱に陥り、誰もが命からがら逃げ回っていました。その後、薛剛らは三軍を率いて突撃した。この鉄の棒は非常に強力で、前方の馬を撃ったり、人を弾丸のように撃ったりして、雷のような大きな音を立てます。薛飛、李大源、周龍、周虎、徐青、于容は3,000人の軍を率いて周の陣営を攻撃した。徐青は銀の槍を振り回して、一本を見ると一本を選び、二本を見ると二本を選んだ。于容は剣を振りかざし、無差別に人々を殺し始めた。薛飛は大ハンマーを持ち上げ、目についた者を殴りつけた。李大元、周龍、周虎は金の剣を使って無差別に人々を斬り倒した。首が転がり、血が流れ、数え切れないほどの命が失われました。周の兵士たちは混乱に陥り、ただ逃げ出したいだけだった。戦闘がありました。周囲の陣営はすべて散り散りになり、全員が一つの道を通って逃げました。薛強、思虎、易太遂は後方から、耳をつんざくような殺戮の音と大砲の音を聞いて、武器を手に取り、部隊を率いて背後から攻撃した。周の兵士たちはひどい殺され方をしたため、行くところがありませんでした。彼らの死体は荒野に放置され、溝には血が流れていました。この一回の殺人は大したことではありません。この殺人は100マイルにわたって続き、数え切れないほどの人々が逃げ出し、多くの人が負傷したり障害を負ったりするでしょう。武三思は多くの将軍に守られていたが、あまりの恐怖に馬から落ちて半死半生となった。彼と他の将軍たちは臨陽関を通らず、幹線道路を通って青州に向かった。

青州の将軍が彼を迎えに来て、城内に連れて行きました。将軍たちは前に進み出て叫んだ。「閣下は目覚めました。我々はすでに青州に到着しました。」その時三思は目を覚まし、「ああ、死ぬほど怖かった。」と言った。彼は将軍たちに出て行って軍隊を呼び戻すよう命じた。太鼓が三回鳴った後、周の兵士40万人のうち10万人が消え、残ったのは30万人だけだった。彼らの中には、まだ2万人が負傷したり、手足を骨折したりしていた。合計16人の将軍が負傷した。三思は言った。「私は軍を率いてから5回戦いましたが、これほどの大敗を喫したことはありませんでした。今、このように殺されては、どうして朝廷に仕えることができましょうか。仕方ありません！」彼は兵士たちに青州を厳重に守るよう命じ、「私は朝廷に戻り、より多くの兵士を派遣して復讐します。」将軍たちは命令を受け、武三思は一夜にして長安に帰った。

そこで薛剛は命令を出し、軍隊に撤退を命じた。鐘が鳴ると、将軍たちは皆馬を繋ぎ、三軍の兵士たちは集まって九連山に退却した。薛強は薛星の救出について話し、すべてを一つずつ説明した。薛剛は大喜びし、薛星に会うと感謝し、兄と呼んだ。薛多は叔父に敬意を表すためにやって来た。今日は、父、息子、叔父、甥が再会し、家族全員が天地に感謝し、祝宴を開くのですが、その詳細は省略します。

薛剛は薛強に言った。「張鈞と左兄弟の仇討ちはまだ終わっていない。私には今、兵士と将軍がいる。我々は長安に進軍してこの敵を討つだろう。」 姚瑾は言った。「それはできない。もし我々が勝手に兵を集めれば、謀反の罪に問われるだろう。九連山を放棄して、陽に兵を駐留させた方が良い。官吏を方州に派遣して、若君を招いて即位させ、それから長安に進軍するのだ。我々は正統にして唐朝を復興する。我々は臣下の忠誠を守り、張兄弟の仇討ちはしない。」 薛強は言った。「老人の言ったことは正しい。」 薛剛は言ったとおりにして、呉雄と熊覇に山を守らせ、5000人に峠を守らせ、撤退に備えさせた。彼は将軍たちと三軍を率いて臨陽関に駐屯し、金庫の金と穀物を調べ、将軍たちに管轄する場所を守るよう命じた。そして、薛嬌を方州に派遣し、勝利を報告し、皇帝の即位を歓迎した。

薛嬌は方州に来るよう命じられ、まず王荊州元帥と面会し、その後銀宮へ行ってお嬢様に報告した。若君は大いに喜び、王忠に軍隊を召集して長安を占領するよう命じた。法令が発布された後、薛剛氏は感謝の意を表した。忠孝王の旗が掲げられ、その後、軍隊は半月の間訓練場で訓練された。訓練が完了した後、軍隊が派遣され、階級が定められた。兵馬合わせて20万であった。薛興は1万人の軍を率いて先鋒に任命され、あらゆる場所で将軍たちを打ち破り、川に橋を架け、元帥の到着を待ってから戦闘を開始することになっていた。薛星さんは注文を受けたときとても誇らしかった。魯公の程耀進は、国の軍師であり、若い将軍である薛逵に二本の槌の威力について教え、穀物を護衛した。薛飛は第二グループを率いて食糧と飼料を集めた。薛強は穀物を守った3人目の人物だった。点呼が終わると、薛剛と他の将軍たちは臨陽関を出発した。李大元、周龍、周虎ら将軍が峠の守備に残された。江兄弟はすでに亡くなっていたため、彼は峠を守るために残されました。

薛剛は西方へと進軍を続け、やがて紅尼関に到着した。薛剛は大砲を撃ち、陣地を設営するよう命じた。大砲の一撃とともに、キャンプが設営されました。武三思は戦いに敗れたため、守備側の将軍全員に昼夜を問わず警戒するよう命じた。洪尼関を守る将軍がいます。誰だと思いますか？姓は梵明天有。身長は8フィート、顔は黒く頬は短い。腕力は1000ポンドにも達する。10フィートの蛇槍を使うのが得意で、とても勇敢です。莫天佑は私室で部下たちと中山王の逃した機会について話し合っていた。臨陽関を失った今、紅尼関を攻撃する以外に選択肢はないだろう。彼が演説を終える前に、スパイがやって来て報告した。「斉将軍、状況は悪い。薛の軍勢は20万人だと聞いた。薛剛は忠孝王の旗を掲げ、国防軍師の程耀進は数十人の将軍と合同司令官を率いて紅尼関を攻撃している。」 莫天佑は報告を聞いて驚いた。「峠までどのくらいですか？」 スパイは言った。「先鋒は峠の前に到着しました。」 莫天佑は大小3つの軍に「峠に灰壷、砲弾、強力な弓と弩をさらに追加してください。薛の兵士が到着したら、すぐにこの町に報告してください。」と命じた。彼は命令を受けて立ち去った。

そして先鋒の薛興は1万人の軍を率いて元帥を待った。ちょうどそのとき、大砲の音が聞こえ、薛行元がやって来て「元帥、ご挨拶に参りました」と言った。薛剛は部下に峠を囲むよう命じて「どの兄弟が私に挑戦してきますか」と言った。薛多は前に出て「叔父様、あなたの甥と父上が峠を攻略するつもりです」と言った。薛剛は「あなたの甥は気をつけなければなりません」と言った。「はい、閣下！」彼らは峠に来た。 「おい！ 総司令官に、軍隊が到着したと伝えろ。早く峠から出て死を覚悟しろ。」 密偵は報告した。「斉将軍、薛将軍が外で我々に戦いを挑んでいる。」 これを聞いた莫天佑は部下に、馬と銃を用意し、兜と鎧を着け、馬に乗り、銃を持ち、峠に向かうよう命じた。大砲のスイッチを押して発射を命令します。大砲の音が鳴ると門が大きく開き、跳ね橋が下り、彼らは突進した。彼は銃を持ち上げ、薛多の顔に突き刺しながら「裏切り者、銃に気をつけろ！」と叫んだ。薛多は「よくやった！」と叫び、銃を脇に置いた。莫天佑は馬の上で揺れながら言った。「わあ！とても強い。」彼は7、8ラウンド戦ったが、もう耐えられなかった。彼が立ち去ろうとしたとき、薛涛が槍で彼の真ん中を刺した。彼は攻撃を防ぐことができず、馬から落ちた。薛星は先頭に立って首を取り、兵士たちに峠を占領するよう命じた。反対側の兵士たちは峠を封鎖する暇もなく関中に突入した。その時、諸府の役人たちは知らせを聞いて、何人かの将兵が兜と鎧を身につけ、馬に乗り、刀を握って、戦いに突進した。薛星とその息子の薛涛は、非常に強力な槍を2本持っています。彼らの後を追う者を誰でも刺すことができ、2人の後を追う者も2人刺すことができます。状況を知る者たちは「逃げろ！逃げろ！」と叫びながら寧陽峠へ向かった。彼らの半数以上が馬から降りて降伏した。

元帥と将軍たちは峠に入った。姚岑は「予想通り、甥の孫は勇敢で、紅尼峠を攻略しました。槍の腕前も優れているので、薛家は繁栄するでしょう」と言った。薛剛は大喜びして「お褒めいただきありがとうございます、老柱よ。しかし、私の槍の腕前はまだ完璧ではありません」と言った。姚岑は「何を言っているのですか？親子は似て非なるものです。薛多が第一の功績を得ました」と言った。薛多は元帥にお礼を言った。彼は貨幣と穀物を検査し、政府の金庫を検査し、その夜、薛星と薛多の功績を祝福するために宴会を開いた。三日間馬を飼育した後、大砲を撃ち、寧陽関に向かって進軍した。都市から10マイル離れたところで、前線軍に偵察を、後線軍に速度を緩めるよう命令が下された。大砲を三発発射し、キャンプを設営し、明日から戦争を始める。スパイが関中に報告したが、私はこれを繰り返すつもりはない。

寧陽関を守る将軍は孫国鎮という名でした。その日の朝廷が開かれていたとき、密偵が報告した。「斉殿、薛剛は臨陽関と紅尼関を占領し、墨将軍は戦死し、関所は失われました。薛家の兵士は強く勇敢で、兵は関の外にいます。」孫国真は紅尼関が失われたと聞いて恐れ、「この町では知っています。行って調べましょう」と言った。同時に、本を守る役人を派遣して長安に援軍を呼ばせた。二つの峠を失えば、寧陽はいつでも危険にさらされるだろう。その役人は命令を持って長安へ派遣された。同時に峠を厳重に守るよう命じた。これについてはこれ以上は言いません。

それから彼は元帥に翌日テントに来て将軍全員を集めて命令を聞くように頼んだ。薛星とその息子は甲冑を身につけて前に進み出た。薛多は「叔父さん、私はこの峠を攻略するつもりです」と叫んだ。薛剛は「甥よ、あなたは一昨日紅尼峠を攻略しました。それは素晴らしい功績でした。この峠はとても重要なので、先に進まないでください」と言った。薛多は「叔父さん、この峠はそれほど重要ではありません。甥が成功するまで待って、この峠を攻略して少し貢献します。司令官に命令を下すようお願いします」と言った。姚瑾は「わかりました、私の愛しい甥よ、あなたの言葉は理にかなっています。あなたは確かに若い英雄ですが、気をつけてください」と言った。

「了解！」彼は兜と鎧を身につけ、剣と鞭を掛け、槍を手に取り、馬に乗り、薛星と兵士たちとともに陣地から飛び出した。関門の前に到着すると、孫国真は叫んだ。「おい、孫国真、関門の知らせはお前も知っている。今日、大唐の元帥はお前たち悪党どもを皆殺しにしようとしている。洪尼関は突破された。早く関門から出て死んでしまえ」。峠のスパイが叫び声とともに報告した。「斉殿、薛の軍勢が関門の外に到着し、お前に挑戦を挑んできた」。孫将軍は激怒して言った。「無名の若い将軍が自分自身に挑戦を挑んできた」。そして「鎧を持ってこい」と命じた。彼は馬を用意し、剣を掲げ、身支度を終えた。彼は馬に乗り、大きな彫刻が施された鞍にまたがり、剣を手に家を出て、峠に着くと門を開けるよう命じました。彼は大砲を一発撃って門を開け、跳ね橋を下ろし、兵士たちを導き出した。薛多は頭を上げて、藍のように青い顔、朱のように赤い髪、黄色いひげ、頭に鉄の兜、体に竜鱗の鉄の鎧を着けた凶暴な将軍を見た。彼は緑のたてがみのある馬に乗っており、手には大きなナイフを持っていた。彼は雷のような叫び声を上げ、「ナイフに気をつけろ！」と叫び、薛多の頭を切り落とした。薛多は「よくやった！」と叫び、銃を振り上げた。郭真は「まずい！」と叫んだ。ナイフはまっすぐ彼の頭に向かってきた。一頭の馬が突進し、薛多は手にした銃を締めて叫んだ。「行け！」慎重に一発の銃弾が発射されたが、孫国珍が生きているのか死んでいるのかは不明だった。次の章で確かめてみよう。