鏡の中の花 第15話：先生と生徒が出会い、昔を語り、主人と客が出会って新しい親戚になる

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第15章：教師と生徒の楽しい出会い、旧友との会話、偶然の出会い、そしてホストとゲストの新しい関係

唐澳さんは「なぜここには他国に直接輸出できるほどおいしい食べ物があるのでしょうか？この『犬頭の人々』は料理が上手なのでしょうか？」と語った。

デュオは、「彼は犬のように見えますが、飲食に非常にこだわっています。彼は毎日何度も人生を傷つけ、外見を変え、飲酒と飲酒をしていないので、彼は「酔っぱらいとglutton」と呼ばれます。タン・アオは、「Quanfengの隣に幽霊の国があると聞いた。彼は一晩中眠らず、夜のように夜を取り、陰と陽を逆転させ、幽霊のように振る舞うので、彼は「幽霊の国」と呼ばれます。

その日、私たちは元谷県を通り過ぎました。人々は円錐形の帽子、チョッキ、魚皮のズボンを履いており、靴も靴下も履いていなかった。上半身の肌の色は普通の人と同じですが、足は鍋の底のように黒いです。彼らは皆海辺で釣りをしました。唐敖は言った。「元姑がこんなに荒れ果てているとは知らなかった！」

「私はドゥ・ジウゴンと話し合いました。船員全員が魚を買いたいので行けないので、船を停泊させました。リン・ジーヤンは「ここには魚やエビがたくさんいるし、安い。魚を買うところを見に行こうか」と言いました。タン・アオは「それはいいことだ」と言いました。

それから三人の男は海岸に上がって、海岸沿いで釣りをしている人々を眺めた。ある漁師が網に奇妙な魚を捕まえた。それは魚の頭と10匹の魚の胴体で構成されていた。誰も彼を知らなかった。唐敖は尋ねた。「すみません、九先生、この魚は水中で発生した『知魚』でしょうか？この魚はヨモギのような味がして、蘭のような香りがすると聞きましたが、本当ですか？」九先生が答える前に、林志陽がそれを聞いて、魚に近づき、かがんで匂いを嗅いだ。彼は思わず顔をしかめ、大量の清水を吐き出して言った。「義兄さん、この魚はなんて悪い子なんだろう！本当に蘭のような匂いがすると思っていたのに、近づいて嗅いでみたら、赤い草が追い払った悪臭よりもさらに臭いんだ！」 多九公は笑って言った。「林兄さん、どうして急に鳴いたの？ちょっと待って、蹴ってごらん。犬の鳴き声みたいな音かな？」 彼が言い終わる前に、魚は突然数回鳴き声を上げ、確かに犬の鳴き声のようだった。唐敖は突然思い出して言った。「九公、この魚はきっと『和洛魚』だ」。林志陽は言った。「この魚は慈魚ではないのに、義兄さん、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか。その臭いを嗅がせてください」。多九公は言った。「和洛魚も慈魚も頭が一つで体が十あります。違いは、一方はヨモギのような香りがして、もう一方は犬の鳴き声のような音です。彼が遅く電話したのはあなたのせいであって、唐兄さんがあなたを騙そうとしたわけではありません。」ちょうどその時、向こうの網に数匹の大きな魚が引っ掛かり、岸に投げ出されました。瞬く間に、それらはすべて飛んでいきました。唐澳は「トビウオは痔に効くと聞いたが、これはそういう種類のものか？」と尋ねた。多九公は何度もうなずいた。林志陽は「もし魚が飛んで行かなかったら、痔の治療に数匹取ってもいい」と言った。多九公は「黄帝の時代に、仙人の寧鋒がトビウオを食べて200年前に亡くなり、また生まれ変わった。痔を治すだけでなく、仙人になれるんだ！」と言った。林志陽は「この魚を食べれば仙人になれる。嬉しいけれど、途中で200年間死ぬのは混乱して耐えられないよ」と言った。突然、遠くの海に魚の背中が現れた。金色の光で輝き、たくさんの鱗があり、その背中は山のようにそこに立っていた。唐敖は言った。「海にはこんなに大きな魚がいる。昔の人が『大きな魚が海を泳げば、一日で頭が見え、七日で尾が見えてくる』と言ったのも不思議ではない。」

すると、白髪の漁師がやって来て、お辞儀をして言った。「こんにちは、唐兄さん。私にわかりますか？」唐敖が見ると、その男は竹の帽子をかぶり、魚皮のショールを羽織っていた。足は鍋底のように黒く、靴も靴下も履いておらず、黒い裸足だった。服装も現地のスタイルだった。彼の顔をよく見ると、私は恐怖と混乱を覚えました。それは元検閲官であり教師であった尹元であった。この光景を見て、彼は悲しくて仕方がなくなり、深く頭を下げて尋ねました。「先生、いつここに来たのですか？なぜこんな格好をしているのですか？これは夢ですか？」陰元はため息をつきました。

「長い話です。今日は海外でお会いできるのは珍しい機会です。ここでお話するのは不便ですが、私の家はここから遠くありません。よろしければ、ぜひお越しになって、少しお話をしてください。」唐澳は言った。「何年もお会いしていませんでしたが、毎日会えなくて寂しいです。今日はあなたの優しい顔を見てとても嬉しく思います。お礼を言いに来ました。」その時、殷元、童多、林が彼に挨拶し、名前を尋ねた。彼らは皆、陰元の邸宅にやって来た。中には木のドアが二つと茅葺き屋根の家が二つあるだけでした。とても小さく、屋根の茅葺き屋根はすべて腐っていました。とても荒涼とした光景でした。四人は茅葺き屋根の家に入り、崇霞は頭を下げた。テーブルも椅子もなかったので、私たちは床に座りました。殷元は言った。「思勝元年、主が廃され、武后が権力を握ったときから、私は憂鬱でした。私は彼女を説得して良妻となり、主を宮中に迎え入れるために、三つの書状を提出しましたが、武后はそれらをすべて宮殿に保管しました。それ以来、誹謗と裏切りで政府は混乱しています。私は王に仕える術がなく、周の給料を食べるのが恥ずかしいので、辞職して家に帰りました。私は何年も家に閉じこもり、家から出たことはありません。これは仙斉によく知られています。予想外に、昨年、新しい誹謗者がやって来て、武后の前で英公の献身について言及しました。事件も、事件の原因も、すべて私が首謀したものです。事件を聞いたとき、私は殺されるのが怖かったので、外国に逃げました。しかし、私は貧しく、生活に苦労していました。ここに流れ着いて、漁師が生計を立てるのは簡単だと知りました。私は漁業で生計を立てたかったのですが、地元の人々は決して部外者に商売を許しませんでした。幸い、娘が良い網を作って漁師に売ったので、少し儲けることができました。その後、近所の人たちは私が異国の地で貧しいことを不憫に思い、地元の人のふりをしてこっそりと足と足をペンキで黒く塗るように頼みました。隣人は私に耳を傾け、私はまだ王位に復元されましたか？マスターは王位に復元されていませんが、幸運にもこの春に影響を受けていませんが、XuとLuoと結成された同盟のために、「盗賊と友達を作る」と報告されています。人生、私はそのような状態になることを期待していません。

陰元はため息をついて言った。「私の妻はずっと前に亡くなりました。私の息子の名前は陰宇で、現在12歳です。私の娘の名前は紅宇で、現在13歳です。仙奇があなたに会いたいと言っていますが、幸いなことに、多兄と林兄はあなたの親戚であり、部外者ではありません。」彼は大声で叫んだ。「娘の紅宇と陰宇、ここに来て、兄の史に会いなさい。」外から誰かが応答するのを聞き、兄妹はすぐに入ってきた。みんなすぐに立ち上がりました。陰元は二人を先導して挨拶した。唐敖は、殷宇が穏やかで上品で、非常にハンサムだと見ました。殷紅宇の目は秋の水で満ち、唇は朱色で塗られたようで、風格があり、とても美しかったです。

彼の服はぼろぼろだったが、態度はとても上品だった。二人はお辞儀をして立ち去り、全員が席に戻った。唐敖は言った。「あなたの妹と弟を見たとき、彼らはまだ幼かった。今では二人とも威厳があり、祝福されている。あなたは将来大きな幸運に恵まれるだろう。」 陰元は言った。「私はもう60歳です。今は海外で漁師をしています。将来どんな幸運を語ればよいでしょうか。彼らがまだ一生懸命勉強する意欲を持っていることを嬉しく思います。少し安心しています。」 容敖は言った。「近年、讒言官は徐と羅と共謀した者を報告しています。武皇后は頻繁に調査していますが、事件から何年も経っているため、本当に悪い記録がないため、しばしば無視しています。あなたの問題はおそらくずっと前に解決されています。私の謙虚な意見では、あなたは年老いており、ここに親戚がいません。ここに長く留まるのは得策ではありません。できるだけ早く故郷に戻ったほうがよいでしょう。弟がまだ若いうちに試験を受ける機会を得られるだけでなく、二人の結婚もできます。 「私は年を取っているので、いつもこのことを考えていました。しかし、食べ物や衣服の心配をしなければならないのに、何万マイルもの旅費をどうやって払えばいいのでしょうか？さらに、仙奇によれば、殺人は排除できるが、結果は不確実です。どうして軽率に罠に陥ることができるでしょうか？」唐敖は言った。「先生、あなたは慎重です。しかし、ここで長く住んでいると、これらの漁師と毎日一緒にいることになります。ことわざにあるように、「彼らの言葉は退屈で、彼らの顔は憎らしい」。さらに、私の妹と弟はまだ若いです。あなたの家の教育によると、「隣人を選ぶ」ことを気にしませんが、海外はとても広く、私たちが住めない場所はありません。君子や大仁のような国でさえ、人々は正直で親切で、儀式と正義は世代から世代へと受け継がれています。なぜここに住まなければならないのですか？」陰元はため息をついた。

「どうして私はこんなひどい所に留まることができましょうか。何度も考えた結果、私には他に生計を立てる方法がありません。幸いにも、私は今賢い人に出会って、とても幸せです。あなたが私の弱さを考えて、この火の穴から脱出し、飢えと寒さを避ける良い場所を見つけてくれるなら、どうして私は漁師になることを喜んでできるでしょうか。残念ながら、あなたも客人なので、今私に言っても無駄かもしれません。あなたがそれに注意を払ってくれることを願っています。いつかあなたが戻ってきて、この場所を通りかかったら、私に会いに来てください。私に何かあったら、あなたは師弟の関係を考えて、孤児や弱い女の子が一緒に故郷に戻れるように助けてください。そうすれば、彼らは海外に漂流することはありません。これはあなたの最大の親切です。」

これを聞いた唐敖は長い間考え込んでいたが、突然連家の先生のことを思い出して、「今は泊まるところがあるけれど、先生の客人です。先生は私を受け入れていただけますか？」と言った。殷元は「ここからどれくらい遠いですか？その場所の名前は何ですか？」と尋ねた。唐敖は連金峰を助けたことについて話し、そして言った。「今、彼の母親は子供たちに勉強をさせたいと強く望んでいますが、先生を雇う余裕がないので、時間を無駄にしています。彼の家には空き部屋が3つあります。去年、先生の客人がそこにテントを張って、家賃を生活費にしていました。今年は、先生の客人が別の場所に移動したため、連家はまだ先生を雇っていません。生徒たちが先生に手紙を書いて、先生が自分の家に家庭教師を立てて、さらに何人かの子供を雇ったほうがいいでしょう。」妹は裁縫をしているので、生計を立てるには十分でしょう。不足した場合に備えて、金貨100枚を用意して先生に持っていき、不測の事態に備えます。将来戻ってくることがあれば、当然水仙村に行きます。それから一緒に故郷に戻ることを話し合えば、お互いに有利な状況になるでしょう。」 陰元はこれを聞いてとても喜んで、「もしそうなれば、漁師である私は突然西の客に昇格するでしょう。風霜の重労働から逃れられるだけでなく、子供たちも勉強に集中でき、将来故郷に戻るのに便利です。また、賢い夫から寛大な贈り物を受け取り、飢えや寒さから逃れることができます。このような恵みは教師と生徒の間では珍しいです！しかし、私は年を取りすぎているため、次の人生であなたに恩返しするしかありません。」と言いました。

唐敖は言った。「先生、あなたの言葉は優しすぎます！私はどうしたら耐えられますか！ちょうど今、私は偶然に、昔から珍しい海上での連金峰の孝行を思い出しました。彼女は性格も容姿もよく、文章も上手です。彼女は才能があり、徳が高く、美しいです。私はもともと彼女を息子の妻と結婚させたいと思っていましたが、彼らは私の妹と弟に匹敵するため、年齢や容姿が似ているだけでなく、家柄も似ています。彼らは本当に完璧な組み合わせです。私はこれを実現させたいと思っています。あなたがそこにいても、私たちはお互いに世話をすることができます、そして私は安心できます。どう思いますか？」陰元は言った。「このような孝行娘と美しい女の子が私の息子の妻と私の夫になることができるなら、他に何を言うことができますか！しかし、私は今このような状態です、彼らはどうしてそれに同意する気があるでしょうか？

あなたの優しさに応えられないのではないかと心配しています。唐敖は言った。「師匠が弟子からの手紙を持って行けば、この問題は必ず解決するだろう。」問題が解決した後、妹と弟は故人の親戚になりましたが、弟子たちは彼らがあまりにも故人の親戚であると感じ、それは合理的ではないと感じました。 「陰元は言った。「何が問題なの？」しかし、仙琦が手紙を送っただけで、これが実現するとどうして保証できるのですか？」唐敖は、梁が子供たちの結婚について指示したことを伝えました。陰元は嬉しくて仕方がありませんでした。「あの日こう言われたので、仙琦が手紙を送っていたら、成功する可能性は8、9倍だったでしょう。こんなに孝行な娘なのに、あなたの賢い夫は息子のために嫁ぎ先を見つけられず、今はあなたをあきらめて他の人と結婚してしまいました。どうして安心できるでしょうか？」唐敖は言った。「私の弟子の息子の結婚は延期することができます。この娘の他に、私の息子と結婚できる孝行娘がもう一人います。今後、先生方がこの点に留意していただければと思います。そこで彼は、洞口山で虎と戦っているときに羅紅秋に出会ったこと、そして彼女が彼を娘として迎え入れたことを彼女に話しました。 尹元は「洞口山は君子国の領土内にあるので、連の家に到着してしばらく静かになったら、必ずそこに行ってこのめでたい結婚を成立させます」と言いました。それに、羅念波は当時私と同じ宮廷にいて、とても仲が良かったから、話し合えばこの問題はきっと解決するだろう。心配しないでください、私の愛する先生！」と唐澳は言った。「あなたが親切に私を助けてくれるなら、私はとても感謝します！今、すべてが決まったので、私は船に戻って手紙を書き、できるだけ早く出発できるようにします。リアン家が他の国からゲストを招待すると、多くの不便が生じるのではないかと心配しています。殷元は何度もうなずいた。唐敖は多と林に別れを告げ、船に戻って手紙を書き終えた。彼は銀の封筒2つと衣服をいくつか取って殷元に渡した。師弟は涙を流しながら別れを告げた。

尹元は靴と靴下を買い、足の黒いペンキを洗い落とし、着替えて、子供たちを連れて水路で水仙村へ手紙を届けに行きました。

梁は殷姉弟を見てとても幸せでした。殷元も連良を見てとても気に入りました。そこで二人はプロポーズし、結婚し、一緒に暮らし、そして故郷に戻って結婚するのを待ちました。数日後、殷元は洞口山に到着し、羅龍と会い、唐小鋒と羅紅秋の結婚を手配した。彼女は水仙村に戻ってから、連家の家で息子と婿に勉強を教え、さらに数人の子供を募集した。また、娘の紅玉に裁縫を頼み、家族三人で十分な暮らしができるようになった。

殷元は羅斌王と二世代にわたる同僚との友情を思い出し、羅龍が年老いて病気になった後も頻繁に彼を訪ねた。その後すぐに、羅龍は亡くなりました。唐敖が去った後、羅紅秋はさらに二頭の虎を殺し、恨みを晴らすため、唐敖が残した銀で棺を置き、羅龍を寺のそばに埋葬した。

梁は羅紅秋が唐澳の子だと聞いて、唐澳の寛大さにとても感謝し、殷元に羅紅秋と乳母、そして老人を連れて一緒に住むように頼みました。 2年後、唐澳からの連絡がなかったため、唐澳が別のルートで帰国するのではないかと心配し、二人で故郷に戻り唐澳と合流することにしました。

その日、唐澳は尹元に別れを告げて海辺に来ました。船からそう遠くないところで、突然たくさんの赤ん坊の泣き声が聞こえました。その音を追ってみると、漁師が網にたくさんの奇妙な魚を捕まえているのが見えました。ちょうどドリンと他の二人がそこに見に来たのです。唐敖が前に進むと、魚は泣いている子供のような声を出し、腹の下に4本の長い足があるのが見えました。上半身は女性のように見えましたが、下半身はまだ魚の形をしていました。多九公は「これは海外から来た人魚です。唐兄さん、海外に来てから初めて見たでしょう。2匹買って船に持ち帰ったらどうですか？」と言いました。唐敖は「あの悲惨な鳴き声を見てかわいそうに思いました。船に持ち帰るなんて耐えられません！買って放したほうがいいでしょう。」と言いました。そこで彼は漁師から人魚を全部買い取り、海に放しました。人魚たちは水中で暴れ回った後、すぐに再び浮かび上がり、まるでお礼を言うかのように何度も岸に向かって頭をうなずいた後、跡形もなく姿を消しました。 3人の男は船に乗り込み、魚の代金を支払い、船員たちも魚を買って船に乗り込みました。

2日間歩いて、彼らは茂民国を通り過ぎました。林志陽は尋ねました。「あなたは普通の人なのに、なぜそんなに髪が長いのですか？」と多九公は言いました。

「私、相日もこの件について調べに行きました。彼らは当時の張如と同じでした。後に、張如は生来ケチで一銭も与えなかったため、冥界の役人たちは彼を喜ばせるために死後に長い髪の体を与えました。時が経つにつれ、他の場所のケチな人たちもここに生まれ変わり、今ではもっと多くなっているとは誰が想像したでしょうか。」

しばらく歩くと大きな国に着きました。多九公はコンパスを見て言った。「この先の国は碧乾だそうだ。」これを聞いて唐敖は大喜びした。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。