なぜ中国人は古来から「3」という数字を嫌ってきたのでしょうか？

現実の世界では、「愛人」「乞食」「張三」は良い人ではありません。慣用句では、「3」も不吉です。「朝三暮四」「挑三挑四」「不三不四」「堕三落四」「三妻四妃」「推三执四」など、「3」と「4」が一致する慣用句のほとんどは軽蔑的な意味です。 「3」が慣用句で他の数字と一緒に使われる場合、「3つの長いと2つの短い」、「3つの心と2つの心」、「3日間の漁と2日間の網干し」、「噂好きな叔母と6人の祖母」、「3つの押しと6つの質問」、「3つの災難と8つの困難」、「いろいろな人々」など、否定的な意味で使われることが多いです。

なぜ中国人はいつも「3」という数字に困惑するのでしょうか。それは、中国人が「ペアに対するコンプレックス」を持っているためです。彼らはいつもペアでいることを好みます。客に料理を出すとき、料理は必ずペアで出し、贈り物も必ずペアで渡します。これは、世界のすべてのものは2つに分かれており、対立と統一があるという中国の観察から来ています。人は男性と女性に分かれており、気は陰と陽があり、眉毛、目、耳、鼻孔、手、足、腕、脚などの人体の器官はすべて対称的です。人々は偶数の合理性と美しさを認識し、それに縁起の良い意味を与えます。 3 は奇数であり、整然としたものではなく、規則的でも飽和状態でもないことから、常に人々に不快感を与えます。そのため、歓迎されず、多くの慣用句では道化師に格下げされています。

また、「3」は中国語で数値の制限を意味します。老子は『道徳経』の中でこう言っています。「一は二を生み、二は三を生み、三は万物を生む。」3つとなると、それ以上言うことはなく、残りは無限です。したがって、悪いことや間違ったことが何度も行われると、人々は「3」を責め、理由もなく「3」は不当な扱いを受けることになります。