明代の短編小説『幸福な敵』はどんな物語を語っているのでしょうか?それはどのような文脈で作成されたのでしょうか?

『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』、『世界を目覚めさせる最初の本』、『今昔エロチカの驚異』、『エロチカ鏡』としても知られ、明代の西湖の漁師の隠者が書いた短編小説集です。この本は崇禎13年（1640年）に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は全2巻、全24章から成り、男女の恋愛や、愛が憎しみに変わる物語を数多く描いています。普通の物語では、新しい思想が探求されており、それは伝統的な封建思想と衝突し、封建道徳の壁を突破し、大胆に人間の本性を肯定するという明代末期の進歩的な思想の潮流と一致しています。それはまた、明代末期の進歩的な文学の総意でもあります。しかし、文章はしばしば卑猥で、言語はシンプルで流暢で、描写は平易で率直で、波がなく、模倣の痕跡が明らかです。

導入

最初の章では、松江華亭出身の華林とその妻徐について説明しています。華林はギャンブルが好きで、悪党の李二白と学者の任龍と兄弟になる。李二白は何度も徐を誘惑しようとしたが失敗し、代わりに徐は任龍と付き合うことになった。李二白は憤慨し、華林と共謀して姦通した男を捕まえようと計画し、二人は次々と部屋に入っていった。李二白が入ってくると、徐は彼を始末しようとした。華林が入ってくると、彼女は姦通した者を捕まえたと叫び、華林は李二白を殺した。それ以来、夫婦は自分たちの過ちに気づき、心を入れ替えました。

第二章は、浙江省義烏市出身で、姓は千里という呉勝の物語です。呉勝は戦場に出た後、銀貨を持って帰国しました。呉勝が新城を通過したとき、陳陳という裕福な男とその家族の給仕に殺害されました。陳はこれによって大金持ちになりました。 3年後、陳東は陳三元を養子として養子とした。ある日、陳さんは酔っ払っていて、三元さんは彼の腹にナイフを当てて遊んでいました。陳さんは虫刺されだと思って男性の腹を叩いて殺した。三元は成長して再び小児に報告した。その後、霊媒師は、三人の親友は武生の生まれ変わりであり、武生の婚約者は依然として家庭に忠実であると明かした。その後、三元は帰国し、30歳を超えた貞淑な女性と結婚した。

第三章は、両親と妻がともに亡くなり、2番目の妻である李月仙が非常に美しい学者、王文福の物語です。文福は父の養子である張碧英と一緒に暮らし、後に薬を売りに出かけた。張碧英は月仙と女中の紅祥を誘惑し、文福に危害を加えることができなかったため、彼を泥棒と偽って牢に入れた。その後、ビインはユエシェンを騙して結婚させた。ユエシェンは後にウェンフーが不当な扱いを受けたことを知り、当局に通報した。ビインは投獄されて死亡し、ウェンフーと妻は再会した。

第 4 章では、コリアンダー ルートというあだ名の宝石商である邱継秀が、張検閲官の妻である莫夫人の美しさを見て、女性に変装して張の邸宅に侵入し、莫夫人を強姦する物語が語られます。張検閲官はそれを発見し、莫を殺害し、項才根が棺を開けて金を奪ったと嘘の告発をし、その後彼を刑務所に入れて殺害した。

第 5 章は、河南省安陽市の学者、劉玉の物語です。彼の家族は日邑園を所有しており、9 月には牡丹が咲き、多くの人がそれを見るために集まります。学生の江青は花見の最中に劉宇の妻の元娘と出会い、家族に彼女を誘拐して連れ帰るよう命じた。その後、元娘は占い師に頼んで劉玉に手紙を送らせた。劉玉は急いで江の家に向かった。江は権力が強かったので、元娘は彼に銀を与えて家に帰るように言った。江青は三才の妻である文歓とも不倫関係にあったが、三才に殺され、三才はその後自殺した。劉毓は元娘と再会し、文歓を側室として迎え、江青の財産をすべて掌握した。

第六章では、白青という学友がいた臨安王澗について書かれています。白青は半華楼で白毫、妹、女中の華仙を見て魅了され、華仙を他人と勘違いして夜中に白青の家に行き、そこで殴り殺された。白青兄は王彪が兄を殺したと嘘の告発をし、王彪は拷問を受けて自白した。それを知った華仙は、真実を説明するために法廷へ向かった。その後、白氏は娘を王菲と結婚させた。

第七章は、徐州の裕福な男、陳志美が隣人の潘林の妻、優を欲しがる物語です。陳志美は潘と商売をし、潘を殺して優と結婚するつもりでした。その後、真実が明らかになり、有氏は役人に苦情を申し立て、知美は死刑を宣告されました。

第 8 章は、名を年三という沈成の物語です。彼は肌が黒く、鉄年三として知られています。彼は崔福来と友人です。崔の妻である向潔は年三を誘惑し、夫を毒殺しようとした。年三は激怒し、向潔を殺害した。政府は誤って何立を逮捕したが、頼相傑が現れて真実が明らかになった。

第 9 章では、杭州の智塵王と若くて美しい義理の妻二娘の物語が語られます。智臣は経済的に困窮していた。彼の隣人は張二官で、金持ちで、桂二官と呼ばれていた。智臣は張二官の妻をそそのかして美人を騙し、張二官から金を借りさせた。結局、二人の役人とエル・ニアン氏は偽りの話を現実にしてしまったため、大臣は二人の役人を追放せざるを得なかった。侯志塵が亡くなった後、二官は二娘と結婚した。

第十章は、宜鎮出身の学者、許玄（号は玄智）の物語です。両親は二人とも亡くなりました。隣の女の子によると、二人は鳳石と栄娘の間にある家に忍び込み、栄娘は二人に恋をした。二人は同じ夢を見て、夢の中でお互いに愛のしるしを贈り合い、コミュニケーションをとるようになったという。その後、徐玄は容娘の家に入ったとき、泥棒として捕まり、苦労して牢から脱出し、埋葬されて容娘と結婚した。

第 11 章では、蔡林と妻の于女が岳の家族のもとへ向かう様子が描かれています。林が先に帰り、于女が後から戻ってきます。途中で雨に遭遇し、双塔寺に避難します。隠空と覚空という僧侶が彼女を寺に連れて行き、強姦した。蔡林さんは妻を亡くし、岳さんの家族を相手に訴訟を起こし、拘留された。

第 12 章は、生まれつきけちで、ピ・ラオリというあだ名を持つ嘉興出身の王建生についてです。彼は中年になって妻を亡くした。ある日、王喬は雨宿りをするために未亡人の妹を自宅に連れて行きました。王はその娘が美しいことに気づき、結婚を申し込んだ。その後、王喬とその妹は王家の私有財産をすべて持ち去り、去っていった。

第一章の続編では、銭塘の富豪である朱芳清と龍天生が互いに好意を抱く物語が語られます。

第二章では、柳州の明通寺の僧侶である廖然が、娼婦の李秀英に恋をした様子が描かれています。秀英は廖然から金を騙し取り、三度怒らせた後に去っていきました。廖然は李秀英と再度会う約束をし、秀英もまた陳白虎と会う約束をした。廖然は激怒し秀英を殺害した。蘇州知事がこの事件を調査した。

第三章は、性的に残酷な永嘉の王文の物語です。彼の妻の馬玉珍はそれに耐えられず、プレイボーイの宋仁と駆け落ちし、後に売春婦になりました。悪党の楊露は馬玉珍の親戚を装って彼女の家へ行き、金をゆすろうとしたが失敗したため、王文が妻を殺したと嘘の告発をして逮捕し、投獄した。王文有と周全は玉珍と会い、当局に報告した。宋仁と馬玉珍は捕らえられた。王文氏は釈放されると、過去の行為を後悔し、妻の不正行為の問題を追及しなかった。

第 4 章では、徳清出身の費仁龍が妻の才雲を連れて田舎に隠遁生活を送る物語が語られます。邪悪な暴君、馮基は彩雲を奪うために任龍を偽って告発し、投獄した。彩雲は馮季の妻唐と召使蘇梅の助けを借りて逃げる。刑務官のブ・チャンはレン・ロンが不当な扱いを受けたことを知っており、彼を刑務所から救い出した。その後、彼の子孫は壬氏となり、過去の恨みを晴らすために役人となった。

第五章は、秀水の蒋武昌が副大臣を退き、兄の子である蒋文衛の後を継ぎ、孫の秀水の良宗に教えを乞うた話である。孔良宗は側室の蒋楚楚と不倫関係にあった。江沢民はそれを知ると孔良宗を解任した。その後、楚楚と良宗は二人とも亡くなり、冥界で報復を受けた。

第六章は銭塘の学者王有道とその妻孟月花についてです。清明節の期間中、ヨウダオは妻と妻の義理の両親の墓参りに出かけたが、ヨウダオが先に帰ってきた。孟さんが家に帰る途中、雨が降ってきたので、孟さんと一緒に学者の劉聖春さんは庭の門で雨宿りをしました。翌日、劉さんは孟さんを家に帰した。有道さんは妻の不貞を疑い、離婚した。その後、ヨウダオは真実を知り、二人は再び夫婦となった。

第七章は、秀寧出身の穆智日が商売のために海外に行き、妻の丁と財産を友人の蒋仁に託した物語です。江仁は丁を強姦し、彼女の財産を盗んだ。安通という名の家族が穆志日へこのことを報告したが、穆志日はそのことを信じず、安通を鞭打った。安通はその後、入水自殺した。その後、安通の幽霊が蒋仁を死に至らしめ、丁は真実を告げて自殺し、蒋仁の妻は死亡した。

第八章では、万暦年間の金陵の王維の死と、莫大な財産を相続した彼の妻尚について描かれています。科挙を受ける学者のふりをして家を借り、尚を誘惑して一緒に暮らしていた楊玉静がいた。やがて、彼はシャンとその家族を酔わせ、家族の財産をすべて奪って出て行きました。

第 9 章では、嘉靖時代の永嘉の高官の息子で、女性を強姦することを専門とする朱道明の物語が語られます。隣人の呉興の妻連古は美人だったので、朱道明は彼女を屈服させた。呉星の弟の呉雲はそれを知っていたので、朱道明を酔わせて幽霊に扮させて朱の屋敷の門に送り込む計画を立てました。すると朱の家族は朱を幽霊と勘違いし、殴り殺しました。

第 10 章では、杭州の明隠寺の美しい尼僧、星空について描かれています。恵州からの客人である黄環之はそれを気に入り、寺に保管し、そこで興空と廖凡と知り合いました。ある悪党がこれを発見し、当局に通報したため、当局は桓志にその悪党を足かせで縛らせた。その後、興空は還俗し、桓志を救い出して結婚した。桓志は呂凡を側室として迎えた。

第十一章は、正徳年間に南京に行った王国清という学者の物語です。彼は途中で孟華生という下級官吏と出会い、彼と性交しました。また、この官吏は華生の妹のことを密かに夢に見ていました。その結果、銀は入れ替わり、孟華生は跡形もなく姿を消した。

第12章では、天才泥棒のイージーメイが副特使のレンをからかうために物を盗み、メイ・ドゥアンインを救出する様子が描かれています。

背景

『Happy Enemies』に収録されている24の物語のほとんどすべてが男女の恋愛に関するものであり、そのためこの本は『Happy Enemies』と名付けられています。 『愉快な敵』の編集と言語には先人の影響の痕跡が明らかで、創作には馮夢龍の影響が大きかった。馮夢龍のオペラ『万事清浄』や小説『江星歌、真珠のシャツと再会』の王三喬は本書で言及されており、第七章『穆智日珍、妻子を託す』と『江星歌、真珠のシャツと再会』は構成や登場人物の結末が似ている。

本書で使用されている方言は呉語系に属しており（例えば、第3章の「把灯一一儿弄隐了」の「隐」は江蘇省と浙江省の方言である）、著者は浙江省か江蘇省の出身である可能性がある。この本は明代の崇禎13年（1640年）に書かれたものです。