『隋唐代記』第78章：李靖が陰山でトルコ軍を破る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第78章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

同日、皇帝は再び和平を求めるために人々を派遣し、皇帝は同意した。そして、汴橋で白馬を殺し、傑力と血の誓いを立てた。その後、トルコ軍は撤退した。蕭宇は尋ねた。「トルコ軍が平和ではなかったとき、将軍たちは互いに戦いましたが、陛下はそれを許しませんでした。私たち大臣は疑っていました。その後、トルコ軍は自ら撤退しました。計画は何ですか？」

太宗は言った。「トルコ人は数が多く、組織化されていない。君主と臣下は賄賂にしか興味がない。彼らが和平を求めたとき、ハーンは水西に一人でいて、高官たちは皆私に会いに来た。私が酔って彼を縛れば、彼らを攻撃するだろう。腐った木を引っ張るのと同じくらい簡単だ。また、張孫無忌と李静に幽州で彼らを待ち伏せするように命じた。捕虜が逃げれば、待ち伏せ部隊が先頭に立ち、軍隊がその後を追う。彼らを倒すのは手のひらを返したように簡単だ。私が戦わなかったのは、私が即位したばかりで、国が安定しておらず、民衆が混乱していたからだ。我々はまだ裕福ではないので、落ち着いて彼らをなだめるべきです。敵と戦えば、憎しみは深く、損失は大きくなります。敵は恐れて準備するかもしれません。そうすると、我々は目的を達成できません。したがって、我々は鎧を巻き上げ、武器を隠し、金と絹で彼らを罠にかけます。彼らが望むものを手に入れた後、彼らは撤退するべきです。彼らの野心は傲慢で怠惰になり、彼らはもはや準備しません。それから我々は力を蓄え、一撃で彼らを滅ぼす機会を待ちます。あなたがそれを手に入れたいのであれば、しっかりと彼らに与えなければなりません。これが意味です。あなたはこれを知っていますか？」 ユは彼に感謝して言った、「陛下は優れた人であり、私は彼に匹敵することはできません。」

その日、皇帝は一行を率いて宮廷に戻りました。大臣たちは皆、皇帝を祝福し、盛大な宴会を開き、兵士たちに褒美を与えました。彼らが飲んでいる間、ダイズーの知事であるチャン・ゴンジンが彼に会いに来て、「トルコ人は戻ってくることを切望している。ゴンジンは、彼を遠くに行って攻撃して、同盟を受け入れているが、彼を排除しないと、彼は最終的に彼を連れて行く理由がある」と言った。危険な人々を隠している。早い段階では、4番目は部族から疎外され、軍隊が到着したことです。彼は外国との信頼を失うことを恐れていますそれを聞いて、それを実現し、「あなたはゴールドとジェイドについて話しているので、彼はゼン・ゴンジンとリー・シジーを副総合マネージャーに任命し、Xue Wancheをヴァンガードとして任命し、可能な限りすぐにチャンアンから忍び寄り、Mayiに駆けつけ、彼と柴紹、そして他の人々はそれぞれ独自の道を歩み始めた。

しかし、突厥の傑礼は唐軍が近づいていると聞いて、夜中に人を遣わして各部族に知らせ、援軍として軍隊を派遣するよう命じた。桀礼は軍隊を配置し、将軍を任命して軍隊の到着を待った。唐軍が白島に到着したとの報告があったので、潔礼は軍を率いて出迎えに向かった。唐の先鋒である薛万車が出てきて叫んだ。「この汚らしい犬奴隷め！ 我々には百万の兵士と千人の将軍がおり、20以上の部隊に分かれてお前たちの国に到着した。なぜ降伏せずに抵抗するのか？」

桀礼は激怒し、自ら槍を手にして万戈と戦った。万戈は敗れて逃げた。桀礼は兵を率いて万戈を待ち伏せし、20マイル以上もの距離まで追いかけた。鐘が鳴ると、軍勢は旗を掲げて展開し、唐の将軍柴邵が出てきて戦闘を開始した。

李潔は「この連中は私には敵わない」と言った。数ラウンド戦った後、邵はまたも敗北した。潔黎は軍を率いて追撃し、十里の山腹に到達した。その後、太鼓の音が響き、先鋒軍が突進し、旗には総司令官の李静がはっきりと示された。杰李は20マイルも追撃を続け、兵士と馬は疲れ果てていた。また、新たな軍勢に遭遇した。英李と荊が戦っているとき、突然軍の後方から銅鑼が鳴った。杰李は急いで退却した。屠李は「ここで戦ってはならない。李世徽が軍を率いて背後から祁口を攻撃している。陣地はすべて焼き払われた。我々は背後から攻めてくる」と言った。

桀黎は大いに驚き、副将の霊虎易牙に旗を掲げて李静と戦うよう命じた。桀黎は軍を撤退させ、赤口に逃げ帰った。案の定、各陣営の花火がまだ続いているのを見て、李世冀に出会った。彼らの馬が出会ったとき、李潔は負けて逃げた。途中まで戻ると、副将の易牙が李靖に敗れて戻ってきていた。桀里は唐軍が周囲を強力に包囲しているのを見て、軍を率いて鉄山に向かい、山のふもとに陣を張った。突然、唐軍が陰山を突破したという知らせが入り、首長たちは民を率いて唐軍に降伏した。潔里は大いに驚き、部隊に陣地から撤退するよう命じた。先軍はこう報告した。「張公瑾は山への帰り道を封鎖し、大陣を張った。唐兵は皆、河仁山の麓に陣取っている。」 潔里はため息をついて言った。「敗れた兵士たちは前進も後退もできない。神は我々に死を望んだようだ。」 徒里は言った。「唐兵が河仁山を封鎖し、我々は両端から互いを救出することができない。山の後ろの玄魚泉路を通って、北の蘇石に直行すればいい。彼らの強い兵馬を借りて、数郡を奪還できる。まだ遅くはない。」 潔里は同意し、兵を率いて玄魚泉に入り、北へ逃げるつもりだった。スパイたちは真実を発見し、その成果を世界に報告した。石迪は驚いて「もし蘇尼が逃げて居場所を失ったら、我が軍は無力になる」と言った。そこで王道宗に軍を率いて蘇尼を追うよう命じた。潔里が約20マイル歩いたとき、スパイが来て、唐の兵士たちが彼を追っていると報告した。潔里はその後、後衛部隊に先鋒となって河仁山へ急ぐよう命じた。追撃部隊に阻まれたが、潔里は防柵を全て焼き払って突破した。唐の人々が事態を知り、軍隊を率いて急いで戻ったときには、すでに潔麟は半日も敗北していた。王道宗は再び追撃に来たが、桀礼の軍は山の麓を通り過ぎて猛スピードで前進した。前方で大きな太鼓の音が鳴り、軍隊が到着した。それは唐軍の総司令官、張宝祥であった。宝祥は馬に乗って槍を振り上げ、叫んだ。「潔里！ 我々は長い間待っていた。早く降伏すれば、お前の命を助けてやる。」潔里は激怒し、馬に乗って槍を振り上げ、彼と戦った。数回の戦闘の後、前方の孫石軍と後方の唐軍が到着し、彼らを包囲しました。潔里と土里は両方とも捕らえられました。

孫子は史記から賄賂を受け取っていたため、唐の勢力を恐れて民を率いて降伏し、偶然ここで会って力を合わせた。景らは桀礼を捕らえて長安に護送した後、軍に朝廷に戻って勝利を報告するよう命じた。当時、太宗皇帝は順天楼で大臣たちと国政を協議していたところ、突然、李靖が突厥を破り、桀礼らを宮廷に連れ帰ったという知らせが入りました。蕭季は進み出て、「この人たちは蛮族からやって来たのです。これは大国の精神を表しています。」と言いました。太宗皇帝は、「あなたのおっしゃることは、まさに私が望んでいることです。」と言って、文物を展示し、厳粛な儀式を行いました。しばらくして、将軍たちは李傑らを連れて彼に会いに来たが、彼らは地面に頭を下げ、あえて顔を上げなかった。

潔里はちらっと見てみると、彼らは確かに身なりがよく、優雅な剣や短剣を持っており、蛮族とは全く違っていたので、密かに歓声をあげた。皇帝は釈放を命じ、杰礼に尋ねた。「あなたは同盟を破って侵略し、いつも自分の強さと無敵を誇っていた。なぜ今日捕まったのか？突厥に住んでいた時、このような威厳を見たことがあるか？」杰礼は言った。「陛下の威厳は偉大です。私は井の底の蛙に過ぎません。どうして太陽が見れましょう？」皇帝は言った。「その通りだ。あなたは度々私の領土を侵略したのだから、死刑にすべきだ。しかし、あなたはいつも同盟を求めていたから、私はあなたを赦免し、あなたが出仕できるまで、太府寺に住む権利を与え、毎月米の給料を与えよう。」杰礼は再び頭を下げて感謝の意を表し、立ち去った。皇帝は李靖を光魯大夫に昇進させ、戦いに参加した残りの兵士たちも功績に応じて昇進し褒賞を与えた。宋代の学者、范居軒は彼を讃える詩を書いた。「李靖が遠征隊を率いて夷狄に赴いたとき、彼は諸葛亮と同じくらい軍隊の使い方が上手だった。」

杞里が捕らえられたとき、誰もが彼の徳を称賛した。唐代に彼と比較できる者はいただろうか？

煙と影の中に敵の旗が現れ、瘴気と雨の音の中に太鼓と音楽が鳴り響いた。

鬼神たちの魔力は予測不可能です。師匠、霊岩閣でそのことを話してください。

突厥が滅ぼされると、突厥の一部の部族は北の薛正托に加わり、他の部族は西方の西域に逃げた。それでも唐に降伏した者は10万人に上った。皇帝は大臣たちに、この状況に対処するための戦略は何かと尋ねた。