太平広記・巻61・女仙・王妙祥の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻61·女仙·王妙祥

王妙祥は蒼梧出身の女性道士であった。彼は断食と呼吸法を実践し、黄庭寺近くの水辺に住んでいました。真摯な訪問とダンマンションへの憧れが彼を感動させた。新月のたびに、奇妙な光景や雲が現れることが多く、山や谷は深く、人が訪れることはめったにありません。私はこの素晴らしいアイデアについて誰にも話したことがありません。この状態が1年以上続きました。1月1日のある日、突然遠くから音楽が聞こえてきました。それは長く余韻を残し、しばらくすると消えていきました。それから一年ほど経つと、突然強い香りが漂い、瑞雲が庭に満ち、天上の音楽が森や谷を揺らし、祭壇と広間を照らす光は十個の太陽のように明るくなりました。空は金色と緑色で満たされ、とても明るくてまぶしかったので、他のものを見ることさえできませんでした。一瞬のうちに、何千もの戦車と馬が空から降りてきました。それらはすべてユニコーン、フェニックス、ドラゴン、鶴、ペガサスに乗っていました。そこには数千人の衛兵がおり、それぞれ身長が 10 フィート以上あり、槍、戟、武器、杖、旗、旗幟、天蓋を持っていた。しばらくして、鶴の天蓋と鳳凰を乗せた車が九龍車を先導して現れ、祭壇の前に降り立ちました。そこには、羽衣と宝冠をかぶり、剣を帯び、草履を履いた男がいました。彼は広間に上がり、座りました。彼の体には輝く五色の光があり、何百人もの仙人が彼の後についていました。妙香はすぐに彼を訪ねて行った。 The Immortal said to Miao Xiang, "I am Emperor Shun. In the past, I was tired of working for the world and cultivated the Tao in this mountain. I always want to teach the younger generation and let the world know that there is nothing that cannot be taught. Moreover, the Tao is within, not outside; the Tao is in the body, not in others. The "Xuan Jing" says that if you cultivate it in your body, your virtue will be complete. This means that if you cultivate yourself, you can prove the immortality, which cannot be achieved by others. I saw that the Earth Master reported that you have been in this mountain for more than 30 years, and you have been consistent, keeping the Tao and not being evil, keeping the Zhen Shen in mind, and obeying the Xuan Jie. You have also achieved it. If you have not achieved anything, you are a person abandoned by the Tao. The "Xuan Jing" says: 'Always be good at saving things, and don't abandon things.' The Tao is spreading its benefits everywhere, and everyone wants to achieve it. But the blessings of the world are meager, the Tao is superficial, and they cannot concentrate on the Tao. They have cultivated something, but they are not diligent for a long time. The Tao comes to respond, but they are lazy. This is a person who abandons the Tao, not the Tao. If you are sincere and sincere,何百もの生活は、怠け者ではないことを願っています類推して、私はそれを常に宣伝し、怠け者にしないでください聖人を放棄し、彼らは慈悲を放棄し、迅速であると考えていますこの場合、規制の正義には適用する場所がなく、普遍的な愛の優しさには取る場所がなく、聖人と華麗なものは役に立たず、機会はありません狡猾な知恵は行き場がなく、世界は混乱し、大調和に戻ります。これが神秘的な聖人の主な目的です。しかし、世俗の世界は軽薄で、人々は贅沢で狡猾です。皇帝は落ち着いて管理することができないため、すべてのものが混乱しています。道はスムーズに実行できず、何百もの学派が互いに競争しています。そのため、人々は長い間迷っています。心を清め、自分自身を浄化し、自分に優しくし、最高の道を教師とし、不滅を目標にすることができれば、そのような人を見つけるのも困難です。あなたは勉強に熱心だと思いますので、しばらく検査に来ました。あなたの自然な骨生まれつきの性質に疑問を抱く理由などあるだろうか。必ず理解できるだろう。私がまだ庶民で、まだ幼かった頃、突然、無上道主が曲がった部屋に降りてきて、修行の道と国を治める秘訣を教えてくれた。彼は私に目を閉じて静かに座らせ、ゆっくりと空中を飛んで南の揚州という国に向かった。私はまっすぐに牛頭まで登り、懐沢を見下ろし、十龍門に入り、昭慧河、虎口渡しに浮かんだ。私は方山という水源を見つけた。四方千里の幅がある。真ん中には玉城瑶穴があり、雲九夷山がある。山には9つのピークがあり、9つの川が6つの方向に向かっています。 Iwei宮殿は、私はこの山に住んでいる青白さです。突然、ヤン・ジュリウは人々を救うことであり、タオの追求がより緊急であり、時には死んでいます。しかし、何百万人もの人々の間では、教えることができる人は一人もいません。 「初めと同じように道教を修行すれば、より多くの道教が得られる」という古い格言があります。 「ほとんどの人は最初は勤勉ですが、その後怠惰になり、これまでの努力がすべて無駄になります。」道が他人を失望させるはずがありません。私の意図を公表し、広く知らせるべきです。この山の9つの峰にはそれぞれ宮殿があり、真の官吏がそれを管理しています。その下には貴重な翡翠、金属、霊芝、魔法の薬草、三天の薬、至高の神が保管した経典があり、その一部は雲や崖に埋め込まれた石室、洞窟、谷に保管されています。そのため、霊的な役人も担当しており、巨大な龍、猛獣、毒蛇、毒龍などが警備に当たっています。一番目は長安峰、二番目は万年峰、三番目は宗正峰、四番目は大理峰、五番目は天宝峰、六番目は広徳峰、七番目は宜春峰、八番目は宜成峰、九番目は興化峰である。その下には宮殿があり、それぞれが行政の場となっている。 9つの水とは、銀花水、​​伏水、超水、徐泉水、桂水、沙水、金花水、永安水、金水のことです。これら 9 つの川は世界の四隅に流れ込み、世界中に無限に水を供給しています。山には、無毒で刺さない猛禽類をはじめ、さまざまな珍しい獣や鳥が生息しています。これらは、この世で生き残り、健康を維持し、道教を実践し、悟りを得るのに役立ちます。あなたは山中に住んでいて、その周辺を旅行したことがないので、服についたほこりを払って、青い空を眺め、山々を見渡すとき、あなたには知ることができないのです。私はあなたを導きます、あなたは一生懸命働いてそれを耕し、その光景が空中に現れるのを待ち、それからその光景をひっくり返してその起源と結末を研究しなければなりません。そこで舜は従者に道徳と竹井霊丸という二つの経典を授けさせて立ち去った。1年か3～5年後に黄亭寺に下り、10年後に白昼に昇天した。この山は舜が道教を修行した場所なので、道州英道県と呼ばれた。（『集仙録』より）

【翻訳する】

王妙祥は蒼武出身の女性道士です。彼は穀物を食べず、呼吸を制御し、黄庭寺の近くの水辺に住んでいました。彼女は心から崇拝し、ダンマンションを懐かしく思い、感動しました。毎月1日には、不思議な光や影、雲、深い谷がよく現れます。そのような場所に行く人はほとんどおらず、ミャオシャンは見たことを誰にも話したことがありませんでした。この状態が1年以上続きました。ある日、ある月の初日、突然、遠くの空に音楽が聞こえてきました。それは幽玄で軽やかでしたが、沈みませんでした。しばらくすると、それは消えていきました。一年余りが経ち、突然、霊的な香りが強くなり、瑞々しい雲が庭を満たし、天上の音楽の音が山谷を揺らし、光が祭壇とホールを照らし、十個の太陽のように明るくなり、空は金色になり、人々はそれを見ることができないほどのまばゆい輝きを放ちました。すぐに、何千もの戦車と馬が空から降りてきました。それらはすべて、ユニコーン、フェニックス、ドラゴン、鶴、天馬に乗っていました。そこには、それぞれ身長 10 フィートを超える数千人の衛兵と護衛がおり、槍、戟、杖を持ち、旗、旗幟、傘をはためかせていた。長い時間が経って、鶴と鳳凰を乗せた車に先導された九龍の車が祭壇の前に降りてきました。羽衣、王冠、剣、スリッパを身につけた男がホールに上がり、座りました。彼の体には五色の光があり、何百もの仙人が彼を取り囲んでいた。ミャオシャンは彼に会いに行きました。不滅はミャオ・シアンに、「私は皇帝のshunです。過去には国を統治することから疲れていたので、私は自分の健康と道教を実践するためにこの山に住んでいました彼の道徳は完全です。つまり、タオを耕すことは自分自身にあり、他の人ができることではありません。私は地球の役人の記念碑を読みました。あなたは常にこの山にいました常にすべてのことを救うことは、すべてのものがそれを達成したいと思っていることを考えると、包括的で普遍的な方法でその恵みを与えません。祝福は貧弱であり、タオに集中することはできませんが、タオの精神は反応しません「タオ・テ・チン」を見せてくれました。アリティ、そして私は今まで私の教師の教えに挑戦していません。退却の方法は、賢者と義を放棄するという言葉を捨てることです、このようにして、表面的な紛争の傾向は、正義が標的にされる場所、明るい賢者が使用される場所、そして賢明な知恵が練習する傾向があります。皇帝は心を奪うことはできません。独自のDAOをモデルとして使用することは非常に困難です私のQushiに到達する方法を教えてくれました中央には、この場所は柔術の山と呼ばれています。したがって、この山から九つの川が流れ出て、上下し、世界の隅々まで広がり、私が九つの州を導き、八つの地域を開くことができたのは、すべてこの山のおかげです。山には三つの宮殿があり、第一宮殿は天地宮、第二宮殿は紫微宮、第三宮殿は清遠宮と呼ばれています。暦に従ってそこへ行った後、私はこの山を治めるために戻ってきました。私は上の紫微宮に住み、下のここを守っていました。張九は無為の道を堅持し、仙官を下界に派遣して人々に教えを説いた。天上の聖人・大賢人・大仙人は、絶えず起こる災難、変化する運命、陰陽の盛衰、生死の移り変わりに慈悲の心を抱きます。あっという間に、楊九百六の締め切りが来た。彼は真理を説き人々を救うために熱心に働いており、世界中の人々が真理を求めるのを助けたいとさらに熱心に感じています。世間の人々の中には、道を求める気持ちがある時もあれば、ない時もあり、心の中でそれに思いを集中している。百万人の中で、長く精進できる​​人は一人もいない。天上の真の仙人は凡夫を憐れみ、しばしば影を隠し、人間界で姿を変え、至る所で人々を啓発するが、数百万の人々の中には教えを受け入れる人は一人もいない。 「初めと同じように道教を実践すれば、十分以上の道が得られる」という古い格言があります。 「ほとんどの人は最初は熱心に始めますが、途中で怠けてしまい、これまでの努力がすべて無駄になります。」人間に対して不公平なのは自然の法則ですか？あなたは私の意見を広め、人々に広く理解してもらいました。この山の9つの峰には宮殿があり、役人が管理しています。下には貴重な玉や金属、霊芝、魔法の薬草、三天に守られた不老不死の薬、玉皇大帝が収集した経典などが収められています。いくつかは石室や洞窟の中にあり、いくつかは険しい崖や谷の中にあります。そのため、霊官も配置され、巨獣や毒蛇、毒竜などが警備や防衛に当たっています。九つの峰は、第一峰が長安峰、第二峰が万年峰、第三峰が宗正峰、第四峰が大理峰、第五峰が天宝峰、第六峰が広徳峰、第七峰が宜春峰、第八峰が宜城峰、第九峰が興化峰と呼ばれています。下には宮殿があり、それぞれが政府の所在地として機能しています。九つの水とは、第一の水は銀花水、第二の水は伏水、第三の水は超水、第四の水は徐泉、第五の水は桂水、第六の水は沙水、第七の水は金花水、第八の水は永安水、第九の水は金水と呼ばれる。これら 9 つの川は世界の隅々まで流れ、周辺地域に限りなく水を供給しています。山には珍しい鳥や動物がたくさんいますが、毒や刺す生き物はいません。ここで生活し、健康を維持し、道教を修行し、仙人になることができます。あなたは山に住んでいたので、山の中を旅したり、世間を離れて青い空を眺めたり、山を見下ろしたりしたことがなかった。あなたがこれらすべてを知ることは不可能だっただろう。私は君にやり方を教えているのだから、君も練習に励んではいかがだろうか。君が空を飛べるようになるのを待っていて、それからその起源と終わりを学ぶのだ。そこで舜帝は廷臣たちに道徳と竹井霊丸の二つの経典を妙香に渡すよう命じた。その後、舜帝は年に一度、あるいは3～5年ごとに黄亭寺に来るようになった。10年後、妙香は白昼に昇天した。この山は舜が道教を修行した場所であったため、道州営道県と呼ばれた。