清風抄第4章：肖季は職を解かれ、大理は売春の罪で処罰された

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第4章の内容を皆さんにシェアします。興味のある方はぜひ見に来てください～

その詩はこう述べています。

私は何千もの花と一緒に眠って夜を過ごしてきましたが、一日中誰と一緒に眠るのかはわかりません。

枕は面白いが、夜明けまで寝るにはお金がかかる

孫暁吉がオフィスにいたと言われている。公務をこなし、家に留まり、注意深く勤勉に行動することに間違いはありません。当時、彼はかなりの貯金を持っており、その総額は金貨100枚以上でした。彼には他人の金を稼ぐ能力があり、たとえ刑事事件になったとしても、人々が彼に相談に来たら、どうやって稼ぐかを知っています。そのため、彼が誰かを殴っても、他の人はそれを知りません。また、同僚が文句を言ったら、彼のポケットにお金が入っていることが分かります。蕭季は自分の能力に自信があり、いつも誰かに銀貨の重さを量ってもらっていました。まるでペルシャ人が宝物を捧げるのと同じでした。重さを量った後は、銀貨をしまっておきました。こういうことが何度も起こり、私はそれに慣れてしまいました。オフィスには彼をひどく憎んでいて、密かに彼に危害を加えようとしていた同僚が二人いた。二人は話し合って、こうしなければならない、ああしなければならないと決めました。

数日後のその日、シャオ・ジは事件ファイルの作成に忙しく、余裕がなかった。 A man came outside and suddenly shouted, "Uncle Sun! You are very busy!" Sun Xiaoji said, "Who are you? I don't recognize you." The man said, "Uncle Sun, you are busy with money now, how can you recognize a poor guy like me?" The man pulled Xiaoji to a secluded place and said, "A new young lady came the day before yesterday. She admired your name and said that Uncle Sun is a very good person. Now some poor people are occupying her. The young lady asked me to come and invite you. I wonder if you are willing to do me the honor? Come and play with us, and I guarantee that no one will push you away." Uncle Sun said, "I have something to do. I don't have time to accompany you right now. I have never played there. Is it fun?" The man replied, "It's very fun, just like being in the clouds and mist." Xiaoji said, "You wait in the teahouse first. I will go after I finish my business." Xiaoji said, "You go first!" He then finished his business and went home to change into a gorgeous dress.諺にあるように、売春婦を訪ねたり、ギャンブルをしたり、良い服を着たり、良いものを食べたりするのが好きな人は、何事にも優れている。彼は再び事務所に行き、叫んだ。「親愛なる叔父たち、私は今日原告と会うために市外に出ました。父に尋問されるのが怖いので、できれば今日、できれば明日の朝に戻ってきます。」同僚の誰も孫小吉が嘘をついているとは思わず、彼の言葉は説得力があり、誰もが彼を信じた。孫小吉は自制心を失い、罠に落ちた。この時点で、彼の運命官はすでに彼のエネルギーを使い果たし、彼をだましてすべてのお金を失わせました。そのため、彼は将来多くの喧嘩を経験し、頭を失う可能性もあります。人間関係の混乱はすべて今日から始まります。

それから孫小吉は徳勝居茶屋に行き、その男とお茶を飲み、代金を払った後、まっすぐ中庭に走って行き、売春宿の主人に会い、すべての経緯を話した。そのとき孫小吉が中庭にやって来てお茶を飲みました。すると中から二人目の若い女性が出てきました。彼女は優雅で魅力的な服装をしており、まるで天から来た仙女のようでした。この瞬間、肖季鴻はもう彼女の体の上にはいませんでした。2番目の少女だけが目立っていました。彼女はスリムな体型で、楕円形の顔をしていました。彼女は楊飛色の胡縮緬の上着、空色の麻のベスト、松の緑の綿の漂白された上着、明るい色のスカート、白い絹の靴下、そして銀赤の靴を履いていました。ちょうど3インチ大きすぎたり小さすぎたりしていました。彼女は花でいっぱいの頭と大きな赤い裾、そして美しい模様のズボンの脚が付いた豊かで高貴なトップスを持っていました。そこで彼は、シャオ・ジの隣に座り、こう言いました。「あなたの名前は聞いていましたし、長い間あなたを招待したいと思っていましたが、あなたが私を歓迎してくれないのではないかと心配していました。今日あなたが来てくれてとても光栄です。」

彼らの会話については触れずに、店の外でお茶とお菓子を用意するように命じ、さらにワインと食べ物も用意するように命じた売春宿の主人について話しましょう。すぐに準備が整い、シャオ・ジはお茶とお菓子に招待されました。その後、昼食の時間になったので、2人は部屋で昼食をとりました。もうすぐまた暗くなります。ワインが出され、2番目の女の子はシャオジ​​と一緒に飲んで、さまざまな方法で見せびらかしました。それで、飲んだ後は水で顔を洗ってお茶を飲みました。二人はとても仲が良く、お互いをとても愛しています。今日はシャオジ​​は家に帰るのを忘れて、2番目の女の子の家に泊まりました。彼らは互いにドアに鍵をかけ、ベッドで愛し合い、お互いに大きな優しさを示しました。今日は初めて花火市場に来ました。彼は楽しくて、好きなように遊んでいました。朝に金鶏が三回鳴いて、空が再び明るくなったことに気づいていませんでした。売春宿の主人は、水燕湯を二杯持って来て、二人に食べさせてから、また横になりました。彼は起き上がり、水で顔を洗い、お茶を飲み、母親に朝食の準備を頼みました。孫小吉が見守る中、2番目の女の子が顔を洗ったりとかしたりしていました。彼女が荷物をまとめて着替えた後、彼らは部屋を出て、誰かに蓋付きの茶碗でお茶を持ってきてもらい、軽食とお粥を出すように頼みました。 2 番目の女の子が尋ねました。「マスター、今日は昼食の時間です。何を食べたいですか? 誰かに作ってもらいましょう。」 マスターは、「何でもいいです。」と言いました。 2 番目の女の子は、「鶏を買って、コイをスープで茹でて、ハムを切ってください!」と命じました。 マスターは、「よかった!」と言いました。 2 人は部屋に戻りました。 2番目の女の子は、「今日は何もすることがないので、私たちの2人の姉妹を招待して、一緒にサイコロを振ってみませんか。」と言いました。これを聞いたシャオジはうなずき、誰かがサイコロボウルを持ってきてテーブルに置き、誰かに2人の姉妹を招待して、一緒にサイコロを振ってもらうように頼みました。彼女が姉妹であるか、夜中に電気もつけずに戻ってきて、早く出かけて遅く帰ってくる人であるかは誰にもわかりません。花火業界に行くのは初めてですが、どうしてわかるのでしょうか？私を含めて4人全員座ってください。老人は彼女たちが姉妹ではないことに気付いたが、2番目の女の子の前でうなずいてしまったので、断ることはできなかった。老人はテーブルに座り、交代でサイコロを振るように手配しなければならなかった。この時、二人目の少女は彼の隣でシャオ・ジを助けていた。しばらくして、シャオ・ジは現金4万8000元と小銭の銀十両以上を獲得した。来た二人はお金がなくなって怒ったので、食べることも飲むこともせずに帰ってしまいました。

孫小吉はその瞬間とても幸せでした。彼は部屋に入り、ワインを用意し、夕食を食べて、休憩しました。翌日の夜明けに起きてみると、昨日負けた人たちがすでに来てギャンブルを続けてました。昼食時までに、孫小吉さんは昨日の資産全額を含めて4万8000元を失っていた。 「金儲けは金を失うことへの裏口」ということわざがある。彼は一日中花火に夢中になり、父親が教えてくれたことを忘れてしまった。また、2 番目の女の子は非常に思慮深く、多くのことをしたいと思っていましたが、後戻りすることができなかったので、他の方法を考えなければなりませんでした。中庭の姉妹たちはよくシャオジと一緒に遊びに来て笑いました。この時、小吉は衙門の事務を忘れ、まるで神様のように振る舞い、貯めていた100枚以上の金貨を全て使い果たした。彼はそこで約10日間滞在しましたが、まだ何も持っていなかったので、外部からお金を借りなければなりませんでした。以前は95ポイントの控除で、利益は3ポイントからスタートしていました。銀貨を借りた後、彼は再び中庭に来ました。当時、シャオ・ジは2番目の女の子のことで忙しく、仕事をする時間がありませんでした。さらに、他人から借りたお金は簡単に使い果たされ、花火にも使われてしまいます。諺にもあるように、「お金を使うことは、家の裏口に面した屋根の上の鍋のような底なしの穴である」。お金を借りる場合、金利は 3 パーセントだけではなく、どこでも高い金利がかかります。その後、彼は引っ越す場所がなかったので、40％の割引と10％の利子でお金を借りて、それを中庭に使った。さらに、娼婦の目は鱗のようでした。主人の手には何もなく、受け取ったお金はおそらく借金だったのを見て、彼女は彼を追い払いたいと思いました。彼女は言いました。「私はあなたと結婚したいのです。娼婦のところに長くいるつもりはありません。私はあなたを愛しているので、あなたと離れることができません。私はあなたについて行き、ベッドを整え、布団を掛けます。私の価値は金貨300枚だけです。仲買人の費用を除いて、合計で金貨400枚ほどかかります。私を娼婦から救ってくれれば、私は長い間あなたの夫婦になり、100年一緒に暮らします。それは素晴らしいことではありませんか？」小季は夢中になりました。一晩後、彼は枕の上であらゆる種類の優しさを表現しました。1つは永遠と言い、もう1つは永遠の誓いと言いました。

夜が明けて家に帰ると、銀を借りようと相談したが、銀を貸してくれる人はいなかった。小遣いもなかったので、家に帰って母親から食費や仕事代を借り、また孝行な妹からペンダントを借りて質に入れた。彼らが再び庭に着くと、二番目の娘は小吉を見て言った。「あなたは私に誠実ではありません。見て、姉妹はみんな金のブレスレットをしています。私たちの愛は山のように深いと言われていますが、私は銅のブレスレットをしています。」孫小吉はすぐに二番目の娘に別れを告げ、解決策を考えるために外に出ました。彼は山西の子店に行き、絹を五、六巻き持って行き、それからいろいろな服屋に行って、衣服やその他の品物を持って行き、質屋に行って銀を質に入れ、それから金真珠の店に行ってそれを金と交換し、金の腕輪と金の指輪を買った。それから中庭に戻って二人の娘に金を渡し、さらに数日そこに滞在した。

時間が経つのは早いもので、気がつけば5月も終わり、独身生活から抜け出そうとしていました。二番目の娘はまた小吉に言った、「ほら、他の子は独身でガーゼのズボンを履いているのに、私はまだ布のズボンを履いているのよ！」 小吉は仕方なく服屋に行って、銀赤色の絹のズボンと翡翠色のガーゼのズボンを一着ずつ作りました。その晩に仕上げて、二番目の娘に直接渡しました。

孫爺さんはその日は何もすることがなかったので、役所へ行きましたが、小姐の姿が見当たらなかったので、人々に至る所で探すように頼みました。平日に、事務室の役人がすでに小姐から「今、二番目のお嬢さんの所にいるんだけど、誰かが私を探しているから、伝言を届けて」と頼まれていたことを誰が知っていただろうか。今日、役人が最初に茶室でお茶を飲みながら雑談をしていたとき、孫大理が小姐を探していると言ったのが、思いがけず他の人に聞かれた。彼らはすぐに悪意を持って話し合いました。「早く孫小姐から銀を数両搾り取ってきて。銀が手に入ったら、平等に分けよう。どうだ？」そして、二人は力を合わせて二番目のお嬢さんの所へ行った。ちょうど小吉が二人目の少女と愛し合っていたとき、二人の男が中に入り、ドアを押し開けたが、自分たちは裸で起き上がれない状態だった。売春宿の経営者は二人の男が入ってくるのを見て、何かおかしいと気づき、母親に伝えた。母親は2人の男の後を追って部屋に入り、彼らが「公務休暇？私用休暇？」と言っているのを耳にした。隣にいた母親は彼らを説得しようとした。シャオ・ジはその時何も分からず、ただ休憩を取りたかっただけだった。蕭吉は「私にはお金も財産もありません」と答えました。皆は善行や悪行を試み、100両の白紙幣を書くまでは諦めないと言いました。シャオ・ジは借用書を書いて二人に渡し、翌日にお金を支払うしかなかった。二人の男は母親を見て言った。「孫小吉をあなたに引き渡します。絶対に行かせてはいけません。もし行かせたら、明日お金がないなら、お金を要求しますよ。」

小吉の庭で何が起こったかではなく、孫爺が人々に小吉を探すように頼んだが見つからず、怒って家に帰ったことについて話そう。半分ほど来たところで、誰かが言った。「あの孫小吉という野獣は、突然変わった。花火に夢中になって、一日中会社に来ず仕事をしている。お金を無駄遣いして、借金まみれだ。」二人は孫爺に気づかなかった。つまり、道で話していると、草むらに誰かがいるということだ。これを聞いた老人は家に帰り、庭の端にいる孫小吉を探すよう誰かに頼みました。彼は孫小吉を見つけると、「あなたのお父さんはとても怒っていて、この時間にあなたを探すように私たちに命じたのです。早く戻ってください！」と言いました。小吉はこの時、どうすることもできず、2番目の女の子に別れを告げて戻って行きました。私は孫爺さんに会ったとき、最近何をしていたのか尋ねました。シャオ・ジは追い詰められ、ある日誰かと出会ったこと、中庭で2番目の女の子に恋をしたこと、そして今はみんなに借金があることなどを話すしかありませんでした。老人はこれを聞いて激怒し、急いで事務所へ行き、全員でその件について話し合いました。皆が老人に促した。「できるだけ早く債権者を呼んで、割引して全額返済し、小姐を我々の一人として扱い、次回の警告として何度か叱責してください。」一晩が過ぎ、翌日、小姐は各家庭の口座を開くように言われました。そこには、絞り出された百金も含まれていましたが、香料口座は合計で数百金以上ありました。お父さんはある日、同僚全員を招待して小吉の借金を返済しました。全員が借用書を訪問者に渡し、訪問者はそれを一枚ずつ老人に渡した。老人は言った。「次回、もし貸したいなら、私、孫が定遠であなたと悪質な訴訟を起こしてやる。その時は、私が冷酷だったと責めればいい！」全員が解散した後、老人は孫小吉を連れて事務所に行き、皆の前で担ぎ棒で孫小吉を殴った。今後、彼は二度と法律を破ることは許されなかった。皆は老人に立ち止まるよう説得し、シャオ・ジを家に連れて帰るよう頼んだ。この時点で、シャオジは半月近く家に閉じこもり、家から出ることもなく、非常に落ち込んでいました。

翌日、シャオ・ジは食事を終えて、一人で庭へ歩いて行きました。誰かが2番目の女の子に手紙を送りました。 2 番目の女の子はそれを知って、すぐに髪を振り乱しながらやって来ました。顔に灰を塗り、きれいに拭きました。そして、生姜汁を使って辛くすると、目に涙が浮かびました。やがて小季がやって来て、優しい声で言った。「おじさん、あなたは本当にひどい！半月も来てくれない。何度も人を遣わして招待したのに、会えなかった。あなたには別の恋人がいて、私を捨てたのだと思っていた。一生あなたに頼るつもりだったのに、あなたの言ったことは本当ではなかった！何百金の価値があるのに、そんなに恥ずかしいの？私は理解した。私は堕落した女で、あなたに付き添うのは難しい。」このとき、孫おじさんは2番目の娘がこう言うのを聞いて、心の中で思った。「私は誠実ではないのではなく、お金を借りる方法がないのだ。」しかし、私は本当に彼女と別れることができないのです。彼は仕方なく、用事があって来られないと言い、深く謝罪した。そして二人はお茶を飲みながら雑談をした。彼は、借金返済のために受けた暴行については、2人目の少女がすでにそのことを知っていたことを知らずに、何も言わなかった。

この時、肖季源はすぐに戻ってくると言ったが、二番目の夫人がそんなに気取った態度をとるのを見るのが耐えられなかったので、しぶしぶ人々に酒を用意するよう命じなければならなかった。二人はそこで一晩過ごした。奈小吉は当時お金がなく、外からお金を借りることもできなかったため、苦労しながら数日間そこに滞在した。娼館の主人はわざと二番目の娘に言った。「孫叔父が今銀を持っているなら、私にもう少し両をください。銀を持っていないなら、私の母がこの商売をしています。正面玄関で新しい客を迎え、裏口で古い客を見送っています。どうして彼女があなたのために年老いて孤独な人を無償で養うことができましょうか。今日、孫叔父がここにいる間に、私は彼といくつかの些細なことを話します。そうすれば、彼があなたと結婚したいと言って、あなたが毎日食欲を失うことはありません。今、私は妊娠のことを考えて日々を過ごすことはできません。孫叔父があなたを償う銀を持っていないなら、今日彼に伝えてください。そうすれば、私は別の客を探します。」二番目の娘はこの時点で何も言うことができませんでした。これは単に客を追い払うための策略でした。彼女はまた、彼の父親である孫大理の名前を知っており、叱られることを恐れていませんでした。彼女には彼を断る方法がなかったので、彼女はこれらの言葉で彼を挑発することしかできませんでした。あなたが私を救いに来るなら、私は別の計画を立てます。売春婦は決して真に良い女にはなれない。そうなれば、誰もがいい女になれる。でも、世の中には娼婦ほど誠実ないい男はいないのか？ 娼婦にも貞操帯がある！この時、孫小吉は娼館の主人の言葉を聞いて激怒した。馬児は「姉妹たちでさえ、寝るにはお金が必要なんだ」と言った。孫小吉はこれを聞いて、2番目の娘に別れを告げ、「また別の日に会いに来ます。今日はちょっとした用事があるんです」と言った。小吉は憤慨して庭を出て行った。それ以来、彼は二度と庭に入らなかった。彼は言った。「売春婦や売春宿は皆、満足する前にお金が欲しいのです。私はすべての若い男性に、売春婦に執着しないように忠告します。私、孫小吉はかつてお金を持っていました。馬児や姉妹たちは私にとても親切で、あらゆる面で私を褒めてくれました。今は何も持っていないので、これらの言葉はすべて傷つき、非人道的です。惨めではありませんか！」彼はまっすぐに城外の清風門に走って行った。家に着く前に、彼は上質の綿を売っている山西省の男性に会い、お金を要求しました。彼にはお金がなかったので、また別の日に話すように言いました。山西省の老人は拒否した。二人が話していると、突然東の役人たちがやって来て、二人は対立しました。シャオ・ジはその機会を利用して後退した。彼らがドアに到着してノックすると、若い男がドアを開けました。孫小吉は彼にドアをロックしてメインルームに入るように言いました。少女は叫びました。「お兄ちゃん、この間私からそれを奪ったのよ。すぐに返して。お父さんに聞かれると思うんだけど、どう答えたらいいの？」