『太平広記』第307巻の「神17」の原文は何ですか？

沈玉堂 国清 太原 小里 村民 陳翁 楽坤 永清県 寺 翠澤 韓玉 李鳳基

ファン・ゾンシュン・ペイ・ドゥ・チャン・ジョンイン・リン・ホア

シェン・ユー

鎮元の時代、側室の息子である沈華（華は元々は玉と書かれていたが、明の写本では変更されている）が永崇里に隠棲した。彼の息子は玉維三元である。彼は町の西側に別荘を所有していたが、それは役人によって改装された。村の北には 10 マイル以上の平原があり、そこには牛小屋を収容するために古代の壁が建てられました。フルランク。それで彼は農業に戻りました。ある日、寝室の東棟にて。突然、彼はハッと目を覚まし、二人の黄色い役人がユウにこう言っているのを見ました。「政府の役人があなたを呼び出すために来ました。」ユ氏は職務を解かれたと語った。役所に行けば何もない。それは拒否され、実行されませんでした。二人の役人が力強く呼びかけたので、ユウは気づかずに彼らの後について出て行った。私は愛と家族を経験し、お金を使い、彼らにいろいろなことを言いましたが、誰も反応してくれませんでした。二人の役人は彼らに急いで前進するよう促したので、彼らは北へ約20マイル行進した。市役所に着くと、人影は少なく、道路は混雑していた。本庁舎の東側の通りには、南北に向かい合って二つの巨大な門が開いていた。役人は彼らを北門に案内し、衝立の外で立ち止まった。雲の中へ、シェン・ユーを追いかける。長い時間が経ってから、ホールで請願書が読み上げられ、職員に質問が行われました。禹はどこへ行けばよいのかわからず慌てて逃げ出し、突然南門に突入した。ドアの内側には厚いカーテンが掛かったホールがあります。緊急事態が発生したら、カーテンの下へ直行してください。すると彼は、机の後ろで眠っている紫色の服を着た高貴な女性に気づきました。于鑫は何か差し出すものがあったが、二人の役人が来るのが怖かったので、彼の声は紫の男を震え上がらせ、目を覚まさせた。彼はユウを注意深く見て尋ねた。「あなたは誰ですか？」ユウは彼に自分の正式な肩書きと名前を伝えた。紫怡は「私たちは親しい友人です、あなたはこれを知っていますか？」と言った。于はショックを受けて何も答えなかった。彼はまたこう言いました。「あなたは張さんの甥ではないですか？そして私は彼の大叔父です。」汝も地上にいたとき、張維が大臣であることを知っていましたか？ 于は言った。「私は幼いころにそれを聞きました。」家に彼のエッセイ集があるので、今でも覚えています。子怡は嬉しそうに言った。「私のために話してみて。」紐がほどけて軒先から垂れ下がっている桜の花や、家の中まで届くほど低く伸びた柳の枝を思い浮かべます。子怡はとても幸せでした。二人の役人は前庭に行き、こう言った。「丘局は沈宇を召喚します。」彼は遠くからお辞儀をし、紫色の服を着た男を敬意を込めて「盛曹」と呼んだ。子怡は言った。「彼は沈玉武の孫です。秋局で私の意向を伝え、日程を延期できることを願っています。」二人の役人は命令に従って立ち去った。彼は戻ってきて言った。「あなたの指示に従います。」子怡は言った。「あなたは死んでいます。早く家に帰りなさい。」禹は礼を言って出て行った。役人は玄関で待っていて、微笑みながら言った。「先祖が私たちに示してくれた恩をどうして忘れることができましょうか？」それから彼は南へ向かって先導した。于達は彼に酒、食物、金銭、絹を約束した。突然夢から目が覚めましたが、すでに日が沈んでいました。彼は誰にも言わず、二人の役人に野外で犠牲を捧げるよう命じた。ユウも元気です。 5日後、ユウさんは夕方に村の門で再び2人の役人に会い、「私は不正について訴え続けているので、あなたに証人になってもらいたい」と言った。于はすぐに罪状を尋ねたが、二人の役人は言った。「郎は牛坊を建て、古墳を十基も取り壊した。彼らは皆口論に巻き込まれ、侯郎は答えるよう求められた。」于は言った：これは師匠の家族の一員である陰瑶の意図です。二人の役人は顔を見合わせてこう言った。「奴隷たちを呼び戻せば、うまくいくかもしれない。」突然姿を消したからです。その夜、イン・ヤオは倒れて亡くなりました。数日後、彼は突然二人の役人と再会し、彼らはユウに言った。「陰瑶は郎の指導を褒めたが、それを手放すのは非常に気が進まない。あなたは自分で行くべきだ。」于は懸命に探し続け、一つ見つけて盛曹に報告しようとした。そして二人の役人は同意した。しばらくして彼は戻ってきて言った。「盛曹は今夜、密かに脱出するために人を遣わした。情報を漏らさないように気をつけろ。」 3日間隠れて潜伏していれば問題は解決するだろう。彼は話を終えると姿を消した。そこで禹は密かに速い馬を選び、夜一人で旅をしました。禹はかつて通州の**寺に住み、そこで学んでいたため、そこを訪ねた。寺に着くと、（原本は明代本と陳の校正版に基づいて作成され、改訂された。）外出中の僧侶の友人に会ったので、彼の部屋に行った。数日間滞在した後、私は厳格な統治者に心配をかけることを恐れ、真実を報告せずにすぐに首都に戻りました。荘福が到着して言った。「昨夜火事が発生し、北源の牛舎は灰になってしまった。」彼はついに助かった。 （『ジ・イー・ジ』より）

ダン・グオチン

晋陽の南東20マイルの汾江のそばに太一寺があります。元和年間、王鄂（明代写本では鄂と表記）が河東に駐在していたとき、家に家を建てるのが得意な党国清という村人がいた。ある夜、彼は夢の中で黒衣の男が玄関に来て、国青に「太一神があなたを呼んでいます」と言うのを見た。従って行ってください。首都を出て、20マイル歩くと太一寺に到着します。寺の門の外の両側には、鎧を着て武器を持った何十人もの役人と兵士が立っていました。国清は怖くて、中に入ろうとしませんでした。使者は言った。「恐れることはない。」それから彼は訪問するために中に入った。 100人以上の兵士たちが厳粛な態度で儀式を執り行っているのを見て、私は再び頭を下げました。太一神は国清を階段を上るように呼び、こう言った。「私の寺は老朽化して雨漏りし、風や日光で傷んでいます。毎日雨が降ると、衣服や敷物が濡れてしまいます。」そして、私が風雨に悩まされないように、隙間を塞いでください。国清は言った。「あなたの命令に従います。」それで彼は神殿に登り、すべての漏れを修理しました。それが終わるとすぐに、神は黒い服を着た男を召喚しました。国を返還せよ。寺の門を出て北西に向かい、10マイルも行かないうちに、彼を呼ぶ声が聞こえた。使者と国清は道の左側に隠れた。突然、私は百人以上の騎兵が北から南へやって来るのを見ました。そのうちの数十人が武装して野営していました。そこには、冠をかぶり、紫色の服と金のペンダントを身に着け、白い馬に乗っている男がいた。彼は威厳のある背の高い容貌をしており、彼に従う人々の中で最も数が多かった。使者は言った。「それは門司山の神です。明日は李の門で宴会をするので、今夜は寺に王様を訪ねに来ました。」国清と使節は一緒に城門に入った。突然、彼は目が青ざめるのを感じた。彼は目を掻いて、びっくりして目を覚ました。翌日、太一寺に行くと、テーブルの上に屋根から漏れた雨の跡が残っていました。家を見てみると、確かに修理が必要な箇所がいくつかあることが分かりました。帰る途中、6、7マイルも歩かないうちに、西の村の砦から笛と太鼓の音が聞こえてきたので、訪ねてみました。私は宴会の準備が整い、魔女が神々への犠牲である踊りを叫んでいるのを見ました。郭青が尋ねると、「ここは李家の邸宅です」と言われた。李存固はかつて衙門の将軍を務めていた。以前、范大臣は彼が法律を順守するのが遅いと非難したが、軍功により赦免され、雁門県に流された。雁門にはモジと呼ばれる山の神がいます。人々は古来から生き延びることを願って、モジの神殿で祈りを捧げてきました。最近、彼は恩赦を受けて帰国した。古来より門司山の神様は人々に恵みを与えてくれるとされ、人々は門司山に供物を捧げてきました。それは、Guoqing の夢と同じ夢であることが判明しました。 （『河東記』より）

太原市小役人

王鄂が太原に駐在していたある日の正午、下級の役人が、身長1メートル以上、金と剣を持った神人が官庁からゆっくりと歩いて出てくるのを見ました。それから彼は何かを待っているかのように、長い間そこに立っていました。下級官吏はこれを見て恐怖し、役人の金譚と張郃に報告した。二人で一緒に見てみると、店員が言った通りでした。突然、激しい嵐が起こり、怪物は突然姿を消しました。それから1か月余り後、Eは元和年間に亡くなった。 （玄師志より）

村人チェン・ウェン

雲朔とその周辺地域では深刻な干ばつが発生し、暑さも非常に厳しく、村の何千人もの人々が熱病に苦しんでいました。陳という老人がいました。陳は一人で野原を歩いていると、突然、とても奇妙な風貌の男に出会いました。その男は金色の鎧を着て、左右に弓矢を持ち、長い剣を持っていました。その男は赤い房飾りと金色の飾りをつけた立派な馬に乗っていて、とても輝いていました。その男は馬に鞭を打ち、全速力で駆け出しました。私は偶然陳さんに会ったので、馬を止めて尋ねました。「あなたは同じ村の出身ではないのですか？」老人は答えました。「私は農民で、長年ここに住んでいます。」神人は言いました。「私は天使です。神はあなたの村の人々が全員熱病にかかっていると告げました。これはただ焼けつくような太陽のせいなのでしょうか。あなたの町には悪霊もいるのです。」その結果、市内の多くの人々が病気になったので、皇帝は私に彼らを追い払うように命じました。もう見られません。陳さんはすぐにこの件を村人たちに報告した。それ以来、病気も熱もすべて治りました。 （『玄師記』より）

レクン

かつてチョンと呼ばれていたレ・クンは、いくつかの科挙に失敗した。元和12年、彼は選挙を放棄し、東の華陰に戻った。夜に岳廟に祈りを捧げると、進撃や退却の戦略が占われます。夜中に突然、緑のリボンをつけた男の夢を見ました。彼は記録を調べて報告しました。楽坤の名前は来年到着しましたが、楽崇は冥界の記録に載っていません。その後、チョンはクンに変更されました。来年はまさにその通りです。春の試験が終わると、彼は岳飛に助けを祈り、さらに高い官職に就くことを願いました。 （彼はもともと書記長であったが、明代本では変更された。）夢の中で彼は、郡守から郡知事まで4つの官職を務め、最終的に汀州にたどり着いたと語った。 （『雲曦有易』より）

永清県寺

方州永清県は同県から東に120マイルのところにある。山間の町は廃墟と化し、城壁も無人となっている。穆宗皇帝の治世に、一年以上在職していた郡守がいました。弟の寧が彼を訪ねたとき、牢獄を見て心配でたまらなくなりました。暇な日に角を覗いてみましたが、茂みとイバラしかありませんでした。土偶が立っている、廃墟となった寺院を見ました。入り口に看板がなかったので、誰の寺院なのかわかりませんでした。地元の役人に尋ねたところ、永清王だとだけ言われました。彼は長い間弟を放っておき、その後深い眠りに落ちて霊と交信した。神は言った。「私の名前は長い間知られていなかった。」ユランは自分で理由を説明したかったが、それがモンスターではないかと恐れていた。息子がこの質問をしてくれたおかげで、私は長年蓄積してきた怒りを発散することができました。私はピリャンの出身です。私の長男とその息子は隠遁生活を送っていましたが、『呉書』には彼らの伝記が載っています。彼は南山の虎を殺し、長橋の龍を退治し、民の害を取り除いたなど、その隠れた功績は広く知られています。私は常に、自分の貢献によって時代に貢献したいという大きな野心を抱いてきました。私の名前は郭です。私は神から、金、商、隼、芳の4つの県で猛獣を狩るよう任命されました。残りの数年間、私は数え切れないほどの虎を殺し、人々は平和に暮らしました。虎の首領は西城県にいました。背が高く、力が強く、非常に機敏で、体は白い錦のようで、額には鏡のような丸い光輪がありました。彼が最も多くの人に危害を加えたので、私も彼を殺しました。地元の人たちは私に感謝し、私のためにお寺を建ててくれました。湘汉の北から藍観の南まで、私が休む場所は30か所以上あります。毎年の参拝は長い間続いており、人々の間では私が白虎神であると信じている誤った伝説が数多くあります。幸運なことに、ある紳士が私を訪ねてきてくれたので、私は彼の間違いを正す能力を見せたいと思っています。ある日、彼は弟に襄陽で働くように頼み、それを寺で出版しました。埃と雨で文字が侵食され、文字は消え去ろうとしていた。大中時代の仁深の年に、湘州の裁判官である王承が寺院に石を彫った。 （『奇談集』より。明代本は『奇談録』となった）

崔澤

王鄂が太原に駐在していた頃、長慶年間に方州の太守を務めていた清河出身の崔澤という人物がいた。風が澄んで月が明るいとき、私はよく中庭で夏の暑さを逃れます。突然、背が高く、帽子をかぶり、袖の広い男が、ホールの前の東屋から降りてきて、階段の上に立ち、大声で叫びました。男は三度叫んでから、立ち止まりました。崔の家族全員がそれを見た。ゼは恐れと嫌悪感を覚え、家来に彼らを強制的に立ち去らせるよう命じたが、建はすでに姿を消していた。その夜、ゼは病気になった。翌日、彼は使者を派遣して辞職して老齢退職したいという希望を表明する手紙を手渡したが、首相官邸はそれを許可しなかった。 1か月以上経って、彼は郡内で亡くなった。 （玄師志より）

ハン・ユー

長慶4年の夏、人事部副大臣の韓国愈は病気のため職務を遂行できなくなった。秋の9月に退院したが、病状は悪化した。冬の十一月、彼は昼間は静安里で眠った。神聖な男に会いましょう。彼は身長10フィート以上あり、鎧を着て剣を持ち、弓矢を操り、非常に威厳のある態度をしていた。彼は寝室に到着し、ソファの前に立った。長い時間が経ってから、彼はユウに言った。「皇帝は私にあなたと話し合うように命じました。」禹は突然立ち上がり、帽子をまっすぐにして座り、こう言った。「残念ながら私は病気です。あえて座って（原文は「不」ですが、明代本に合わせて変更されました）、王様にお会いします。」神人は言った。「衛翠丘之国は代々漢族の敵であった。我々は今、それを攻撃したいが、力が足りない。」どう思いますか？彼は答えました。「私は王に従って戦うつもりです。」神人はうなずいて立ち去った。そこで彼はその言葉を書き留めて自分の席の横に置いたのですが、数日間その言葉が理解できませんでした。彼は12月に亡くなった。 （玄師志より）

李鳳吉

元首相の李鋒基氏はかつて范希超工務大臣の下で禅宇宮で働いていたことがある。当時、金城寺には無為という七十歳を超える老僧がいました。ある日、私は禅の部屋で一人で、壁に背を向けて座り、瞬きをしながら呼吸を数えていました。突然、鎧を着て槍を持った男が神殿から現れました。しばらくして、李従士が来ると聞き、それ以来、鳳基は金城寺を訪れることになりました。何もしなければ、神や人が先に現れ、それを当たり前のこととして受け止めるでしょう。将軍の鑑英と無為の弟子の法真山は、このことをよく英に話していた。 （玄師志より）

ファン・ゾンシュン

西施県の西側には聖女の祠があり、県知事の魏牟と前県知事の范宗勲がそこを訪れた。宗勲は生まれつき単純で素朴な人物で、神や幽霊など気にも留めず、鞭で壁を引っ掻き、衣服を引っ掻き、無礼な態度で話したり笑ったりしていた。帰国して数日後、町の狂った僧侶が突然郡門を破り、叫んだ。「郡長官は法律を執行すべきなのに、なぜ悪人を放っておいて好き勝手させているのか？」私は人を送って彼を追い出そうと計画したが、彼の意図がわからなかった。 10日以上経って、その幼い娘は病気になり、彼女が呼び出した魔女が彼女を診察してこう言いました。「聖なる少女は、地元の神々が司令官の保護を望んでいると司令官に伝えました。」侵入して強奪する方法を他人に教えるにはどうしたらよいでしょうか。以前は、教師を上官に報告するように指示していましたが、応答がありませんでした。魏俊は尋ねた。「悪人は誰ですか？すぐに捕まえてください。」彼は言った。「元県知事の范宗勲はすでに派遣されており、私たちにできることは何もありません。」今後は注意してこのようなことを行わないようお願いします。その若い女性の病気はすぐに治るでしょう。魏氏は彼に感謝し、人々に線香を焚き地面を掃くように命じた。町の人々は皆彼に敬意と尊敬の念を表し、彼の娘は数日後に回復した。 （『世易記』より黄本が『書易記』を作った）

ペイ・ドゥ

裴度が幼い頃、ある魔術師が彼に、彼の運命は北斗の星神連真に関係しており、常に敬意を払い、果物と酒を供物として捧げるべきだと告げた。杜は彼のアドバイスに従い、熱心に彼に仕えた。彼は首相になったとき、公務で忙しくなり、そのことを忘れてしまった。私の心はいつも満たされていないのですが、誰にも話したことがなく、皆さんもそれを知りません。都の徳の高い人が彼を訪ねてきて、彼は彼と話をすることになった。彼は言い​​ました。「あなたは以前から神々を尊敬していたのに、なぜ途中でやめてしまったのですか？私はずっと神々を崇拝し、守ってきました。そして私もあなたに感動しています、先生。」ただ笑うだけ。後に彼は太原の街道師となり、家族の一人が病気になったとき、魔女を招いて治療してもらいました。彼は胡琴を弾き、長い間よろめいた後、立ち上がって言った。「どうぞお入りください、ペイさん。」連鎮将軍は使者を遣わして「あなたは私のことを知らないなんて、とても無情な方だ」と言わせた。将軍は非常に怒って尋ねた。「なぜ私に感謝しないのですか？」とても驚きました。魔女は言った。「縁起の良い日を選んで断食し、清らかな庭でお香を焚き、酒と果物を用意しなさい。連真将軍もあなたの前に現れたいと願っています。」その日、彼は沐浴し、正装をし、階段の下に立ち、東を向いて酒を注ぎ、二度お辞儀をしました。私は、金色の鎧を着て、3メートルを超える槍を持ち、北を向いて立っている男を見ました。沛公は汗をかきながら地面に倒れ、動くこともできず、しばらくして姿を消した。私が付き添いの人たちに尋ねたところ、全員がノーと答えました。私たちはそれを尊重し、敬意を払い、決して無視してはなりません。 （『易氏』より）

張 忠銀

税務省の医師であった張龐の息子は中銀と名付けられ、南山で学び、当時の他の3、4人の若い学者と親しくなりました。鍾鑾も生まれつき聡明であったが、文学を学ばず、弓術や乗馬の練習を好んだ。時々、彼と友人たちはハープを持って森や茂みの中を散歩しました。私が立ち止まった場所から数マイル離れたところで、老人が弓を持って森の周りで鹿を追いかけているのが見えました。彼は鹿の一頭に矢を放ち、鹿は胸に穴をあけて倒れました。鍾馗は驚き、感心した。老人は言った。「これができますか？」 鍾馗は言った。「それが私の好きなことです。」老人は言いました。「この鹿は私には役に立たないので、食事代としてあなたにあげます。」鍾殷らは敬意を表して彼に感謝した。その老人は言った。「明日の射撃を見に来ませんか？」 明日私が到着したとき、その老人が鹿を追いかけているのも見ました。彼はもう一度撃ってみたが、前と何も変わっていないことがわかったので、中銀と一緒にもう一度撃った。鍾馗はさらに驚いた。これが3回繰り返され、その後、鍾殷は弓術の技術を要求しました。老人は言った。「あなたは教えやすい人ですね。」明日ここで会いましょう、誰にも知らせないでください。翌日、鍾馗は自宅に戻った。老人は戻ってきて、鍾馗を西に4、5マイルほど案内し、谷に入った。道はだんだん低くなっており、まるで洞窟に入っていくようでした。草や木々は地上のものと違っており、鍾馗はより敬意を抱くようになりました。約30マイル歩いた後、私たちは牧師の別荘のような大きな農場に到着しました。智仲胤は中門の外のホールにいた。老人はまるで訪問するつもりであるかのように、きちんとした服装で入ってきた。彼は出てきてこう言いました。「叔母さんはあなたがここにいることを知っています。明日会いに行きます。」鍾鑒は丁重に同意し、ホールに留まりました。翌日、彼は召使たちと鍾鑾に入浴の準備をさせ、新しい服に着替えるように命じた。老人は中殿で食事を用意し、鍾馗を招いて中に入って母親に敬意を表した。鍾馗はホールで頭を下げたが、母親は彼を擁護せず、拒否もしなかった。老人は彼をホールに座るように誘った。彼の外見を見ると、人間にはあまり見えず、かなり年をとったようで、あるいは猿のように見えた。彼はたくさんの食べ物を食べました。彼が食べている間、母親は箸も包丁も動かさず、あっという間に食べ終えました。しばらく見ていたのですが、いつものようにただ座っていました。そして、食べ物が全部なくなってしまいました。老人は再び鍾馗を連れ出し、ホールの前の木の下のベッドに座った。老人は弓矢を構え、頭を上げ（元々は横たわっていると書かれていたが、明代の写本では変更されている）、枝を指差して言った。「矢が10本あれば、この者の足1本を射止められるだろう。」それから彼は10本の矢を放ち、折れた枝を10本撃ち落とし、それを合わせて1フィートの長さを作りました。彼は鍾馗に言いました。「これについてどう思いますか？」鍾馗はベッドの下にひざまずいて言いました。「私はあなたを尊敬しています。」彼はまた、壁の頂上、30歩離れたところに10本の針を立て、最初の1本を立てるよう命じました。彼は順番に彼らを撃ち、すべての弾丸が標的に命中した。そこで彼は、かかとを曲げたり伸ばしたりする技術を鍾馗に教えました。しかし、腕と手首の骨がつながると、弓は完全になります。したがって、強弱に関係なく、すべては努力を必要としません（「ない」という単語は元の原稿では欠落しており、明の原稿に従って追加されています）。数日後、鍾馗はその技を習得した。老人はそれを撫でながら、鍾馗に言った。「これで終わりだ。」この名を広めるために、左右の側（明代の写本では「啓」と名付けられている）に5,000人の人を集めて乱世を救うよう命じられた。それで彼は彼を故郷へ連れて帰りました。そして鍾鑒の技量は日に日に向上し、確かに優れた射手としての評判を得ました。彼の教えを受ける者（原文では「者」という字は省略され、明本と黄本で補われた）は、少年でも女性でも彼と武術について語ることができる。父は喪を終えた後、偶然東平軍を訪れ、数千人の兵士を率いて亡くなりました。その老人はおそらく山の神だろう。優れた射手は機敏で、腕と脚が広くなければならないので、彼の母親は類人猿に似ています。 （『原初変身記録』より）

霊華

杭州の阜陽に霊華という名の看守がいた。彼は異常な骨格の持ち主だった。張毓氏翁祥は言った。「もし君が官吏を捨てることができれば、将軍になれるだろう。」華の役人たちは残酷で残忍でした。鎖につながれた人を見つけると、賄賂を受け取るためにその人の首を絞め、心臓を殴りました。元和の初めに彼は病気になり、一夜にして亡くなった。彼が死にそうになったとき、黄シャツを着た役人が勅旨（元々の勅旨は印章であったが、明の写本に従って変更された）を持って進み出て、「これは懲罰状である。華はかつて非常に重要な郡の知事であり、その能力と業績は非常によく知られていたからである」と告げるのを見た。その後、彼の行動にはいくつかの欠点があり、それが彼の成功を台無しにしてしまった。追放された役人は丸い扉を与えられ、反省できるまでそこに閉じ込められました。道に迷ってしまったからには、あなたの心も変わってしまうのです。玉の枕は高尚で、平凡なものに託されている。これらの貴重な骨には行き場を与えなければなりません。現在、反乱鎮圧のために海軍を担当する大臣は全員将軍となっている。骨が丸くしっかりしていないと、強く力強い刃をつけるのは難しくなります。適切な人を見つけてジレンマに陥らないようにするためには、変更したほうがよいでしょう。傅斯は霊華を追いかけて、玉の頭骨を彫って霊華に贈った。関係部署には状況に応じて優遇措置を与えるよう依然として指示されている。それで黄色い服を着た男が入ってきた。緑の帽子とドレスを着た人がカーテンの後ろからこう言いました。「あなたが今日ここに来たのは、徳を積んでいないからです。」息子が下級公務員の職を失ったことを残念に思います。彼は従者たちにペンチとハンマーを持ってくるように命じた。しばらくすると、ヒョウ柄の袖が付いた黒いローブを着て斧を持った三人が現れました。呂昌は華王に一杯の酒を与え、華王は酔ってしまった。脳を磨く音だけが聞こえ、その音が止むと華は酔いから覚める。彼は命令を待つために西側の階段で立ち止まった。しばらくして、「貴族を失った人々には補償金を払うべきだ」という宣言が出されました。その金額は半世紀にわたって延長されたが、それでも彼は1万ドルを支払わなければならなかった。告知の後、呂昌延花は階段を上って言った。「私は漢代の隠遁肉屋と漁師です。」全身の健康を保ち、小さな利益を得ることが目的です。彼の死後、彼はこの地位に任命された。地位は低く、仕事は単純で、私は不満です。大切な骨を失ったことを嘆かないでください。これは非常に深刻な問題であり、一人の人だけに影響するものではありません。彼は華に酒を飲ませ（明代本には「dui」という語はない）、別れの挨拶をするよう命じた。数杯飲んだ後、彼は全く気づかなかった。目が覚めると、私は捨てられたベッドに横たわっていた。彼らが彼の頭に触れると、骨がなくなっていた。彼の同僚たちは彼に総額1万元の寄付を申し出た。彼は15年後に亡くなった。 （『ジ・イー・ジ』より）