『太平広記』第306巻に出てくる十六神には誰が含まれていますか？

陳元生 然遂薇 丹呂培 陳

袁勝

鎮元の初め、陳県​​の袁勝はかつて唐安で軍官を務めていました。彼は職を辞し、八川へ旅して宿屋に泊まった。突然、白い服を着た男が訪ねてきました。彼は座ると盛に言った。「私は高氏の息子で、私の家族はこの県の新明県の出身です。」昔は軍隊に勤務することが多かったのですが、現在は免除されています。それで私はここに旅行しました。袁勝と話をすると、袁勝は非常に頭が良く、雄弁で、知識が豊富で、他の人よりはるかに優れていることに気づき、袁勝は驚きました。彼はまたこうも言った。「数学に長けたある人は、あなたの人生を分析することができます（「分析」の元の単語は「気」でしたが、明代の写本に従って変更されました）。学生はすぐに彼を尋問し、彼は過去の出来事を一つ一つ書き留めて彼に話しました。学生は大きなショックを受けました。その日の夕方、もう夜も更けていた頃、高生は密かに袁生に言った。「私は人間ではありません。私の状況を紳士に説明してもらえませんか？」 袁生はこれを聞いて怖くなり、すぐに立ち上がって言った。「あなたは人間ではなく、幽霊ですか？私に危害を加えるつもりですか？」 高生は言った。「私は幽霊ではありませんし、あなたに危害を加えるつもりもありません。そのために来たのです。」これをあなたの耳に託します。私は赤水の神であり、新明の南に寺院を持っています。昨年は数か月にわたって大雨が降り、家屋がすべて倒壊しました。郡内では誰も修復の計画を立てなかったので、私たちは風と太陽に溶かされてしまいました。さらに、私は毎日木こりや羊飼いにいじめられ、村の人々は私を悪い土の塊とみなしています。今私はあなたに不満を言っています。それが適切だと思うなら、話してください。そうでないなら、立ち去ってください。憎しみはありません。 （原文は『乎』で、明の写本により改変された。）袁勝は言った。「神が願いを叶えてくださるなら、なぜそうしないのですか？」神は言った。「来年、あなたを明の新しい知事に任命すべきです。もしあなたが間に合うように私のために寺院を再建し、供物を捧げることができれば、それは大きな祝福となるでしょう。」決して忘れないように。袁勝は同意した。それから彼はまた言いました。「あなたが最初に町に来た時、私はあなたに会えるべきだった。」しかし、人間と神の間には隔たりがあり、あなたの家来たちが私に対して不誠実な態度を取るのではないかと心配しています。役人たちを解任し、一人で神殿に入るべきです。私が言えることはこれだけだと思います。袁勝は言った: あなたのアドバイスに従います。その年の冬、袁勝は実際に新たな勅令を発布した。彼がその駐屯地に到着すると（任の本来の称号は霊であったが、明代写本では変更された）、尋問し、その県から数マイル南に赤水寺が確かに存在することを知った。 10日以上経って、ようやくそこへ行きました。百歩も行かないうちに、彼は馬から降り、馬車の係員たちを解散させ、一人で寺に入った。家の軒先が破壊され、周囲が雑草に覆われているのが見えました。しばらく立ち止まって見守っていると、白い服を着た男が寺から出てきた。それは高勝だった。彼はとても嬉しそうに、お辞儀をしました。彼は袁勝に言いました。「あなたは私たちの以前の約束を忘れてはいません。今日あなたが私に会いに来てくれて本当に幸運です！」そして彼らは一緒に寺院へ行きました。私は階段の下に、足かせをはめられた老僧と、その横に数人の人々が立っているのを見ました。袁勝は尋ねた。「それは誰ですか？」神は答えた。「この僧侶は、県の東にある藍若の道成法師です。」災害が起きるので、私は1年間刑務所にいました。彼は毎朝毎晩鞭打たれた。それは今から10日ほどで解決されるでしょう。袁勝は再び尋ねた。「この僧侶はまだ生きているのに、どうしてこれに縛り付けられるのですか？」神は言った。「彼を生きた魂に縛り付ければ、彼は重病になり、私が何をしているのか分からなくなってしまいます！」神は袁勝に言った。「あなたが私に寺院を建てることを承諾してくれたのは幸運です。できるだけ早く計画してください。」袁勝は言った。「私は決して忘れない。」戻ったら、完了した作業を数えます。しかし、彼は非常に貧しく、資源もありませんでした。なぜなら、彼は心の中でこう思ったからです。「あの神人が言ったのは、きっと重病にかかっている道教の師の霊だ。」これから10日以上経てば解決するとも言われています。さて、私が彼に寺を建てるように頼んだら、何か疑問があるでしょうか? そこで私はそのことについて尋ねるために郡の東にある寺院に行き、そこに確かに1年間寝たきりだった師がいることを知りました。道成は言いました。「私は病気で、もうすぐ死にそうです。昼も夜も体中が痛いです。」袁勝は言った。「先生、あなたの病気は重く、死に近づいていますが、私は治すことができます。」師匠はお金を使って赤水寺を建てることができますか？ 道成は言いました：病気が治ったら、どうしてお金を使って何かできるのですか？ 袁勝は嘘をついて言いました：私は幽霊を見るのが得意です。最近赤水寺を訪れ、師匠の魂が鎖につながれて壁の下にいるのを見ました。彼は紅水神を召喚してこの件について尋ねたところ、紅水神はこう言った。「この僧侶は過去に因縁があり、ここに縛られているのです。 「先生の苦しみを気の毒に思い、私は霊に言いました。『なぜ生きている人間を縛るのですか？できるだけ早く解いてください。』私はこの僧侶に寺院を建てるように命じます、そして彼は従わないように注意しなければなりません。神は喜んで私にこう約束しました。「今から10日ほど経てば、あなたの罪は許されるでしょう。」そこで私は先生に、私の病気はもうすぐ治るだろうし、赤水寺を修復する時期が来たと伝えました。病気を治す方法がなかったので、彼は怠け者になった。そんなことしたら、災難が起こります。道成は嘘をついて言った。「10日以上もあなたの教えを丁寧に受けて、私は確かに回復しました。」彼は弟子たちを呼び寄せて言いました、「私は若い頃、仏教の教えを学ぶために家を出ました。今私は50歳ですが、残念ながら重い病気にかかっています。」先ほど、袁先生が私にこう言いました。「先生の病気は赤い水神が原因です。寺院は簡単な鍬で修復できます。 「寺院を建てる目的は、人々を祝福し、祝福を祈ることです。」それが私にとって有害で​​あるのに、どうして取り除かないでいられるでしょうか? 彼と彼の信者は鍬を持って寺院に行き、すべての像と神社を取り除き、何も残しませんでした。翌日、道成は袁勝を訪ねた。袁勝熙は言った。「先生、あなたの病気は本当に治りました。」私の言葉は嘘ですか？ 道成は言いました：はい、あなたが私を救ってくれて幸運です、どうしてあなたの親切を忘れるのですか？ 元生は言いました：あなたはすぐに赤水寺の修復を計画する必要があります、さもないと私は災害を恐れています。道成は言った。「神が人間を頼るのは、恵みを広げ、災害を避けるためです。干ばつがひどいときは、神は雨を祈ることができます。洪水がひどいときは、神は水をきれいにするために雑草を取り除くことができます。」そこで、天皇は全国の郡や州に勅令を出し、町や村にさえ神社を建てるように命じました。それは人々の利益のために使われます。赤い水神については、人々に恵みをもたらすのではなく、人々に害を与えます。私たちは彼を排除すべきではないでしょうか（元の「してはならない」という言葉は「してはならない」であり、明代本と陳の校正に従って変更されました）。寺院は完全に破壊されました。袁勝は驚き、怖くなったので、彼に感謝した。道成のエネルギーは強くなったが、元生はますます怖くなった。 1ヶ月以上経ちました。その役人は有罪となり、袁勝普志は有罪判決を受けた。やがてその役人は亡くなり、その家族は県に苦情を申し立て、端渓に流刑となった。三峡に到着すると、突然、道の左側に立っている白い服を着た男に出会った。見てみると、赤い水神でした。彼は言い​​ました。「私はあなたに神社の修復を依頼したのに、なぜ私の家を破壊し、私の像を捨てたのですか? 今、私には行くところがありません。すべてあなたのせいです。」今、あなたは私を捨てて荒野に追いやったが、これもまた私の復讐だ！ 袁勝は謝罪して言った。「あなたを誹謗中傷する者たちは目的を達成した。」なぜ私を怒らせるのですか？神は言いました：道成師の祝福は非常に大きいので、私は彼を動かすことはできません。今、あなたの財産と命が衰えつつあるので、私があなたに返済することができます。言葉は消えた。彼はそれを嫌い、数日後に病気で亡くなりました。 （玄師志より）

ラン・スイ

藍遂は斉の出身で、父親はその市長であった。その後、彼は常山出身の趙雲倩と結婚した。彼は父親を亡くし、頭のいい子供でもなかったので、本の知識もほとんどなく、進歩するすべもなかったため、常山で農業を始めました。彼の妻、趙さんは美しくて軽薄な人でした。ある日、彼が一人で森や茂みをさまよっていたとき、錦の服を着て白馬に乗った男が、剣や戟を持った百人以上の従者を従えて通り過ぎるのを見ました。趙は言った。「もしそのような男性と結婚できれば、私は死んでも後悔しないだろう。」錦織りの服を着た男は振り返って笑った。周りの人々は趙に尋ねました。「しばらく私の夫になってもらえますか？」趙は答えました。「しばらく私の夫になってくれるなら、私もあなたに感謝するでしょう。」ジンイーは急いで馬から降りて森の中へ入って行きました。別れた後、彼は趙に言いました。「あなたは賢い神となる息子を産むでしょう。どうかその子を大切にし、愛して下さい。」趙さんは確かに妊娠しており、出産予定日になると男の子を出産した。その男の子は赤い髪、青い顔、全身赤い毛をしていた。身長はわずか5インチで、目は輝いていた。彼らはとても驚いて、「これは怪物に違いない。殺せるはずだ」と言いました。趙は言った。「この子は自分の体をあなたに託したのに、どうして怪物なのですか？ あるいは、彼は他人なのかもしれません。なぜ彼を殺すのですか？ 彼を殺しても、あなたに害をもたらすだけです。」彼はどうすればいいのでしょうか? 彼はとても怖かったので立ち止まり、趙はそれを秘密の部屋に隠しました。 7歳になったとき、その子は突然身長が10フィート伸びました。突然、大きな鳥が空から飛んできました。子供は飛び出して、鳥の背中に飛び乗って飛び去りました。母親は昼も夜も彼のために泣きました。数か月後、少年は金色の鎧を着て、剣と弓を持ち、千人以上の兵士を率いて外からやって来ました。彼はまっすぐにドアに入り、母親に頭を下げて言った。「私は検査官の息子です。あなたに身を委ねることができて幸運です。」わたしはあなたを生む恩恵を受けましたが、あなたに報いることができませんでした。今日以降、時々あなたを訪ねるつもりです。あなたに感謝を述べた後は、二度と来ることはありません。趙は言った。「息子よ、あなたは誰ですか？」少年は言った。「お母さん、言わないでください。私はすでに東の邪悪な将軍を捕らえました。」東方では、賢明な戒律に従わず悪事を働く者は私によって罰せられるであろう。趙は酒と焼肉を用意して彼に食べさせ、息子にこう言った。「酒も焼肉もあまりないので、兵士たちに分け与えることはできません。」子供は笑って言いました。「お母さん、ワインを空中に注いでください。そうすれば卓球選手全員がそれを飲むよ。」母親は彼のアドバイスに従った。空からワインが降ってくるのを見て、兵士たちは皆頭を上げてそれを飲みました。すると子供は立ち止まり、「少し飲んでください」と言いました。そして立ち去る前に母親にこう言いました。「何か緊急事態があったら、遠くから線香を焚いて私に知らせてください。すぐに行きます。」そう言うと、彼は馬に乗り、嵐のように走り去りました。 1年後、趙の父親が亡くなり、趙は父親を埋葬しに行きました。毎月、千人以上の幽霊兵士が父親の家を取り囲んでいた。神がドアをノックして言いました。「私は寺院を建てたいのです。もしあなたの父親があなたが私のところに来るのを見たら、すぐに立ち去ってください。さもないと、私は彼を殺すでしょう。」趙さんは突然息子のメッセージを思い出し、お香を焚いて伝えた。その日の夕方、息子が千人以上の兵士を連れてやって来て、使者に彼らを尋問するよう命じました。神は困惑し、兵士たちを一団に集め、息子の前で自らを縛りました。子供は叱った。全員殺せ。彼は母親にこう言いました。「これは神ではなく、強制的に作られた幽霊だ。」史超の義なる将軍として生まれたが、戦いで死んだ後、行くところがなかったため、戦死した兵士を集めてここに連れてきて、彼らのために神社を建てようとした。母親は言いました。「あなたの言ったことを今聞きました。義父は今私のそばにいます。行って聞いてください。」彼の息子は神人を捕らえて尋問するよう命じ、こう言った。「私はあなたが計画していることをすべて知っています。私に言う必要はありません。」趙宇を追いかける理由は何かあるのだろうか？彼は今どこにいるのか？男は泣きながら言った。「将軍が彼を哀れんでくれることを願います。」将軍として生まれたが、自らの力で功績を上げることができず、戦場で亡くなった。死後に神を見つけたいのですが、良い神が見つかりません。今日、私は斧に対して罪を犯しました。将軍がこの罪を神に報告しなければ、ロンがあなたの指揮下にあるなら、彼はきっとあなたのために死ぬでしょう。彼は再び尋ねた。「趙宇はどこにいるのか？」神は答えた。「それは鄭博士の墓の中にある。」息子は誰かに趙宇を墓から連れ出すよう命じ、趙宇は蘇を探しに行った。趙は息子に神々を許すよう熱心に説得し、息子は解放されて部族の少将に任命されました。彼は泣きながら母親に別れを告げ、こう言った。「私は神々の邪魔をしているので、人間界に頻繁に現れるべきではありません。二度と戻ってきません。お母さん、お大事に。」風と雨でまた消えてしまい、二度と戻ってくることはないでしょう。 （『怪奇事件の記録』より）

ウェイ・ダン

鎮元の時代、冀州太守の魏旦は職を解かれ、洛陽に住んだ。たった16歳で、とても美しい肌の少女がいました。真夏には、誰もが中庭で涼しさを楽しみます。彼は急いで空の割れ目を見上げ、割れ目の下でまっすぐに歩いてくる背の高い男を見た。彼は紫色の服を着て、金の装飾品を身に付け、黒いひげを生やしていました。彼は言いました。「私の姓は朱です。天は私をあなたの婿として遣わしました。」私は決して遅らせるつもりはなく、先へ進むことも許可しません。コメントと再度の承認をお待ちください。約束の時間から1か月後、彼は飛び去りました。タンさんと妻はとても心配していましたが、それでもワインと食べ物を用意して彼を待っていました。突然、厩務員がやって来て、ダンに敬意を表しました。ダンは言いました。「乱入するのではなく、馬に餌をあげたらどうですか。とても失礼です。」新郎は言いました。「使者が心配そうにしているのに気づきましたので、その件についてお知らせしたいと思います。」ダンは言いました。「なぜそれを知りたいのですか？」新郎がしつこく尋ねたので、ダンは彼に話しました。新郎はこう言った。「閣下は無能です。これは些細な問題にすぎません。」彼は話を終えると立ち去った。金の服を着た男は予定通りに到着し、新郎は再び入場しました。金の服を着た男は新郎を見ると、身をかがめて二度お辞儀をしました。花婿は怒って彼を叱り、こう言った。「神はあなたを許し、人間界で生きるよう罰したのに、なぜあなたはまだこのように人々を煩わせるのですか？」彼はこう答えた。「私は死刑に値する。」もう一度お辞儀をします。新郎はホールに上がって座り、金色の服を着た人たちに座るように呼びかけ、ワインを注ぐように命じます。花婿は大きな草履のところへ行き、それぞれ三斗以上の水が入る水差しをいくつか持って行きました。酒を飲んだ後、彼は鉄の乳棒を取り、それを割って噛みました。それから彼は沙羅を使って金色の服を着た男に飲み物を勧めました。金色の服を着た男は非常に怯えていましたが、それを飲みました。死刑のみです。他に言葉はありません。新郎は言いました。「彼を天獄に送り、百日間監禁して下さい。」それから彼は空に飛びました。花婿は言った。「私はあなたの北斗七星の誕生星です。魏の使者であるあなたは昼夜を問わずそれを耕してきましたが、今私はそのことを報告しています。」失礼な人は悪の星です。今、彼らは禁止されています。他の懸念は脇に置いてください。そう言って彼は立ち去った。 （『文奇録』より）

ルーペ

鎮元の末期、渭南県の県令であった呂佩は非常に孝行な人物であった。彼の母親は、最初は腰と足に問題を抱えていましたが、その後症状が悪化し、何年もベッドから起き上がることができず、昼夜を問わず耐え難い痛みに悩まされていました。裴はすぐに官職を辞し、母親を連れて長安に戻り、長楽里の別荘に住み、出産間近になると、宮廷の医師である王延伯に治療を求めた。ヤンボは評判が高く、急に会うことはできなかったので、ペイは彼に頼み事をしに行った。半年以上経って約束が成立し、飾り付けの日はある日の夜明けとなった。その日、丁武は来なかったので、沛厚は戸口で待っていたが、彼の心は動揺し、目は虚ろだった。日が暮れるにつれて、ペイはますます憂鬱になっていった。突然、私は、非常に美しい姿をした白い服を着た女性が立派な馬に乗り、侍女を従えてカーブの西から東へ駆けていくのを見ました。しばらくして、彼は再び東からやって来て、ペイの所で馬を止め、ペイに言った。「あなたは心配そうに、そして落ち込んでいるように見えます。まるで何かを待っているようですね。ちょっと聞いてみましょう。」裴志は王延博にとても興味を持っていた。最初はその女性が来たことに気づかなかったが、何度も尋ねられた後、彼はすべてを話した。女性は「国家医師のヤンボはここに来ることは許されていない」と語った。私もちょっとしたスキルを持っていますが、その能力は王延博に劣りません。その女性に会ってください。私は必ず正当な給料を要求します。ペイは喜んで馬の頭に頭を下げて言った。「もしこれが本当なら、どうか私に報酬として召使いになってください。」ペイは先に白の母親の中に入った。母親は苦痛に呻いていた。ペイの言葉を聞いて、彼女は突然小遼を感じた。それから彼はその女性を母親のところへ連れて行き、女性が彼を待つために手を挙げるとすぐに、母親は自分で動くことができました。家族全員が喜び、金と絹をすべてその女性に与えました。女性は言いました。「これだけでは十分ではありません。薬をもう1回服用したほうがいいでしょう。慢性疾患が治るだけでなく、寿命も延びます。」母親は言いました。「私の死にかけの骨は天師によって蘇生されましたが、どのレベルで完全な報酬が得られるのかはわかりません。」女性は言いました。「しかし、私は細かいことは無視しません。私は九郎をあなたのタオルと櫛としてお役に立ちます。」いつも奥様の傍にいられるならそれで十分です。どうして自分の功績を語るのですか？ 母親は言いました。「ペイは天主の奴隷になることを望んでいます。今あなたは彼女の夫になれます。なぜダメなのですか？」奥様はもう一度頭を下げてお礼を言い、それから彼を侍女に引き渡しました。彼は持っていた小さな箱から薬を一切れ取り出し、それを母親に渡した。母親が薬を飲むと、長年蓄積された苦しみがすべて一瞬にして和らぎます。つまり、6つの儀式を行って彼女を妻として迎えるのです。女性は昼夜を問わず故人を養い、厳格な妻として振る舞います。しかし、10日ごとに、彼らのうちの1人が家に帰るよう招待されました。ペイは馬車で彼を送り出そうとしたが、彼はそれを断り、ただ自分の古い馬に乗った。女中は一瞬で来て、跡形もなく去っていった。最初は彼の意図を追ってみたのですが、答えが見つかりませんでした。しかし、長い時間が経って、とても奇妙に思えてきました。かつて、彼が外出しようとしたとき、ペイはこっそりと入ってきて彼を監視していた。彼は延星門から馬に乗って出てきたが、馬は空を飛んでいた。ペイは驚いて旅人たちに尋ねましたが、誰も彼女に気づきませんでした。それからペイは彼を追って町の東にある墓地に行きました。魔女はそこでワインと食べ物を並べ、ワインを注いで大地に供物を捧げていました。それからペイは、女性が馬から降りてワインを取って飲むのを見ました。すると、召使いが紙幣を拾い、馬に乗せると、紙幣はすぐに銅貨に変わった。私はまた、女性が板で地面に印をつけているのを見ました。そして、魔女はある場所を指差して言いました。「ここは洞窟かもしれません。」任務を終えると、彼は馬に乗って戻った。ペイさんはこれにとてもうんざりし、家に帰って母親に話しました。母親は「怪物だということは分かっていますが、どうしたらいいでしょうか？」と言いました。それ以来、その女性はペイさんの家に二度と戻ってこなくなり、ペイさんは幸運でした。数十日後、ペイさんはサウスストリートを歩いていると、突然荷物を持った女性に出会った。ペイさんは「奥様、どうして長い間帰ってこなかったのですか？」と声をかけたが、女性は無視して急いで立ち去った。翌日、彼女は侍女に裴にこう伝えるように頼みました。「私は本当にあなたには敵いませんが、あなたの孝行に心を打たれましたので、あなたの病気を治しましょう」（「治」の原語は「妇」でしたが、明代写本では変更されました）。平和に過ごしなさい。あなたは私たちに夫婦になってほしいと願っています。疑いがある以上、決断を下さなければなりません。裴は侍女に尋ねた。「奥様は今どこにいらっしゃいますか？」侍女は答えた。「奥様は一昨日、景（景という字は元々抜けていたが、明代の写本と陳の校正によって変更された）の鞏里子怡と再婚しました。」裴は言った。「私を捨てるつもりなら、なぜそんなに急いでいるのですか？」 女中は言った。「奥様、あなたは大地の神であり、荊昭州300マイル以内の葬儀を担当しています。」私は長い間、故郷と呼べる場所もなく、首都でよそ者の妻として暮らしてきました。侍女はこう付け加えた。「奥様は結局家を失うことはありませんが、九郎があまりにも不運なのは残念です。もしあなたが永遠に私の妻であったなら、九郎の家族全員が仙人になっていたでしょう。」ルペは9番目です。 （『河東記』より）