軍事著作『百戦奇策』第10巻 易戦（疑戦）全文と翻訳注釈

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10巻「疑わしい戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と対峙し、攻撃したいときはいつでも、草や木を集め、たくさんの旗を立て、敵のために陣地を築かなければなりません。敵を東に備えさせ、西から攻撃すれば、必ず勝つでしょう。撤退したいときは、偽の陣形を組んだふりをして、そのまま撤退すればいい。敵は私を追いかける勇気はないだろう。法則にはこうあります。「草が多いために障害が多い場合は、疑いの兆候です。」

『北史』：周の武帝は東方への遠征隊を率い、宇文仙を先鋒として趙州谷を守った。皇帝は自ら錦州を包囲しに行きました。錦州が包囲されていると聞いた斉王も救援に来ました。当時、陳王俊は千里井に駐屯し、永長公俊将軍は蔡琳源に駐屯し、宇文勝将軍は汾水関を守っており、彼らは皆西安の指揮下にあった。仙は密かに淳に言った。「戦争は策略だ。今、陣を張るときにテントを張る必要はない。ヒノキの木を切り倒して隠れ場所を建てれば、自分の居場所がわかる。兵士たちが去った後、敵が到着しても躊躇するだろう。」 当時、斉の君主は軍を1万に分け、千里路に向かった。また、汾水関から軍を送り出し、主力を率いて淳と対峙した。淳は斉の軍隊が緊急の援助を必要としていると報告し、献は自ら彼らを救出するために出向いた。回軍が敗れると斉軍は追撃し、夜の間に撤退した。斉の人々は確かに白安をテントとして使っていたので、あえて入ろうとはしなかった。翌日、私はそれに気づきました。

第10巻 疑わしい戦争翻訳

一般的に言えば、敵と対峙した時、我が軍が敵を攻撃したいなら、草や木を積み上げて障壁とし、旗をたくさん立てて、そこに兵士が駐留しているように見せかけ、敵が東で我が軍を守っている状況を作り、西で敵を攻撃すれば、必ず勝利できる。あるいは、我が軍が撤退しようとするとき、そこに軍隊が駐留しているかのように見せかけて偽の陣地を築き、静かに撤退するべきである。こうすれば、敵は無謀に我々を追撃する勇気を持たないだろう。兵法書には「藪の中に多くの障害物を置くことは、敵を混乱させるために設置された欺瞞的な陣形である」とある。『北史』(北周の建徳5年)によると、周の武帝宇文雍は軍を東に率いて北斉を攻撃し、斉王宇文献の軍を先鋒として鶯樹谷に駐留させた。周の武帝は自ら前線に赴き、軍を率いて錦州を包囲した。北斉の最後の皇帝である高惟も錦州が包囲されていることを知り、自ら軍を率いて救援に向かった。当時の北周軍の配置は、陳王宇文淳の部隊が千里井に駐屯し、永長公宇文淳将軍が鶏西園に駐屯し、宇文勝将軍の部隊が汾水関に駐屯し、以上の部隊はすべて斉王宇文仙の統一指揮下にあった。宇文献は宇文淳に密かに言った。「戦争は欺瞞による行動です。あなたは今陣を張っていますが、軍のテントや幕を立てる必要はありません。ヒノキの木を切り倒して茅小屋を建て、そこに兵士が駐留しているように見せかけることができます。軍隊がその地域から撤退すると、敵は茅小屋を見て混乱し、前進する勇気がなくなります。」このとき、斉の最後の皇帝である高維は1万人の軍隊を派遣して千里井を攻撃し、さらに軍隊の一部を汾水関を攻撃し、自ら主力を率いて吉城園に行き、宇文淳の軍隊と対峙した。宇文淳は斉の攻撃の緊急の知らせを宇文憲に報告し、宇文憲は自ら軍隊を率いて援軍を派遣した。しかし、薊斉園に到着すると、周の武帝は宇文淳に軍を率いて夜の間に撤退するよう命じた。追撃してきた斉軍は、檜の枝で作った草庵を見て、周軍が待ち伏せしている場所だと勘違いし、恐れて前に進めなかった。斉軍が周軍の「混乱攻撃」の罠に陥ったことに気づいたのは翌日になってからだった。