朱元璋は勅令を発明したが、有名な一文「皇帝は天命により布告する」はテレビドラマによって台無しにされた！

朱元璋が勅令を発明したが、有名な一文「皇帝は天命によりこれを布告する」はテレビドラマによって台無しにされた！ご存知でしたか？知らなくても大丈夫です。おもしろ歴史編集長がお教えします。

多くの宮廷劇には、古代皇帝の最高権力を象徴する勅書を読み上げる場面が描かれています。政治的な政府文書であるため、階層や形式に関して非常に厳格で、少々古風で堅苦しい印象を与えます。

勅令の仕様と等級

勅旨は古代中国の皇帝の権力の象徴であり、柄の質感は官吏の階級によって厳密に区別されており、1級は玉柄、2級は黒犀角柄、3級は金メッキ柄、4級と5級は黒牛角柄である。勅令の素材も非常に精巧で、すべて最高級の絹で織られた錦織物で、模様は主に吉兆の雲や鶴で、壮麗であった。

歴代の皇帝が発した勅書であり、勅語の色が濃いほど、称号を受ける官吏の官位が高いことを表す。明清時代の慣習によれば、五位以上の官吏に与えられた勅令は、三色、五色、七色など比較的色彩が豊かであった。五位以下の官吏には、一般的に純白の絹一枚が与えられた。勅書の幅は一般的に33センチメートル程度で、長さについては古来から厳密な規定はなく、長いもので5メートル、短いもので2メートル程度である。

皇帝の威厳を保ち、皇帝の意志を正確に伝えるため、勅書も積極的に「偽造防止」運動に参加しました。通常、勅書の両端には偽造防止の印として銀色の龍が飛んでいます。一部の勅書には、偽造防止のための特別な工夫が施されています。例えば、勅書の絹布には吉兆の雲模様が印刷され、すべての勅書の最初の文字は右上隅の最初の吉兆の雲に書かれなければなりません。

天皇は天命により次のように宣言する。

皇帝にも独自の表現方法がありました。現存する古代の勅令から判断すると、多くの皇帝は中国語で勅令を書くことを好みました。最も典型的な代表例は、庶民出身の朱元璋です。朱元璋は教育を受けていなかったため、皇帝になった後も中国語で勅令を発布した。

倭寇の侵略に直面して、朱元璋は特に面白い勅令を書いた。「皇帝は天命により布告する。民に刀を準備するように言いなさい。奴らが来たら、まず殺せ！私はこう布告する！」

朱元璋は中国語で勅旨を起草したが、朱元璋の才能は認めざるを得ない。彼はまた、明代以来の「勅旨の黄金文」を創り出し、時代劇の定番のセリフとなっている。勅旨は「皇帝、天命により布告す」という8つの大きな文字で始まる。

1368年、朱元璋は南京で皇帝を名乗り、天命によって即位したことを人々に見せるために、壮麗な「奉天殿」を建て、「御夢記」を書き記した。その中で、天をさまよう夢を見て「道教の三清」を見たと記している。紫の衣をまとった道士が朱元璋に本物の人間の服と魔法の剣を与え、それが「奉天成雲」の事実的根拠と理論的根拠となった。

朱元璋は自らを「天命帝」と称したため、彼が発布したほぼすべての勅令の前にはこの6文字が付けられました。その後、満州族が中原に侵入すると、彼らの故郷である盛京にも「奉天府」があり、愛新覚羅家も王位を継承する運命にあることを示したかったため、宣統帝が退位するまで明朝の「奉天成雲帝」の称号を使い続けた。

したがって、明代以前には「皇帝が天命によりこれを布告する」という諺は存在しなかった。映画やテレビドラマの諺は虚偽であるだけでなく、文章も誇張されており、ほとんどの視聴者は「皇帝が天命によりこれを布告する」と何の疑いもなく信じてしまう。実際、この 8 つの単語は、途切れることなく一気に続けることも、6 つの部分と 2 つの部分に分割することもできます - 「皇帝は、天命により、こう定める。」

勅語の公用語と成立過程

一般的に言えば、古代の勅令には3つの種類があります。「趙月」は世に宣告するために使用され、「舒月」は皇帝が恩寵を表してすべての官吏に宣告するために使用され、もう1つは警告を意味する「致月」です。皇帝は官吏をより高い地位に昇進させるとき、その官吏に傲慢さと短気さを警戒し、良い仕事を続けるように警告した。

皇帝は、通常、勅書を自ら書くことはなく、その内容は翰林書院によって起草され、内閣大書記によって承認され、その後、位階に応じて発布されることが一般的であった。天皇自らが選んだ最も優秀な「筆写師」が筆写し、天皇のために筆写する役職に就いた。

最高位の勅書は、大書記官による検討と議論を重ねて完成するのが通例で、少々難解でわかりにくいところもあるが、全体の文面は極めて簡潔で洗練されており、一語加えるだけでも冗長になり、一語減らすだけでも意味が正確に伝わらないほどである。

愛の剣

皇帝が発布した勅令は、国家経済や民生に関係するだけでなく、若い男女の恋愛にも関係していた。恋愛体質の劉勲皇帝は、歴史上最もロマンチックな勅令を発布したことがある。

漢の宣帝、劉勲は生まれて間もなく、宮廷の魔女裁判に巻き込まれ、民衆の間で追放された。劉勲は困窮していたとき、平凡な家庭の娘である徐平君を妻に迎え、二人は互いに頼り合いながら仲良く暮らした。劉勲が即位した後、すべての官僚は霍光大元帥を喜ばせるために、霍光の娘が最善の王妃候補であると主張する書状を提出した。

『漢書』によれば、紀元前72年、窮地に陥った劉勲は仕方なく「皇帝は若い頃の古剣を召喚せよ」という勅令を出した。文武両道の役人たちは皆、劉勲が苦楽を共にしてきた妻はおろか、古い刀さえも手放したくないと思っていることに突然気づいた。皇帝の勅令に多くの大臣が目覚め、ついにすべての大臣の「期待」に応じて、劉勲は徐平君を王妃に任命した。それ以来、「古い剣と深い愛情」は家庭内でのロマンチックな暗示となった。

勅語は一連の綿密な編集を経ているが、それでも皇帝の庶民としての喜びや悲しみが伺える。時代は進歩し、社会は発展しています。1898年の改革運動の際、清政府は政務の効率を高めるために、「今後のすべての勅令は電信局で発布する」と正式に命じました。つまり、光緒年間、清政府は皇帝の勅令を伝えるために電信を使用するようになり、この頃から勅令は徐々に歴史の舞台から退いていきました。