薛仁貴の東征 第7章：梵家荘の三賊が捕らえられ、薛仁貴は再び軍に加わった

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第7章：樊家荘の三人の盗賊が捕らえられ、薛仁貴が再び軍に加わった

その詩はこう述べています。

張桓は自分の功績を自分のものにしようと企み、一方、仁桂は悩み、道に迷った。

幸運にも、私たちはファン荘と会い、一晩泊まる機会をもらいました。午前3時に、私たちは勇敢に盗賊を倒しました。

それから薛仁貴はテーブルに座り、「もう酒を飲む必要はない。代わりに食べよう」と心の中で思った。ご飯が出てくると、彼は一杯ずつ、二口ずつ、椀の数を数えずに食べた。ファン・ホンハイはふと見上げると、彼が丼の数を数えずに食べているのに気づき、一瞬でご飯一籠を平らげてしまった。仁貴は食べながら見ていました。役人が自分を見ているのを見て、恥ずかしくなり、「食べ過ぎたから、私を見ているんだね」と言いました。また、役人が涙を拭っているのも見ました。仁貴は怖くなり、急いで丼を置いて、「もう食べません。もう食べません」と言いました。そして立ち上がって出て行きました。范さんは言いました。「では、旦那様、お腹いっぱい食べてください。籠には米がありません。召使にもっと持ってきてもらうように頼んでください。」 仁貴は言いました。「ありがとうございます、旦那様。お腹いっぱいです。」 旦那様はもう一度言いました。「では、旦那様、私の質素な家にお泊まりいただいているとはいえ、お腹いっぱい食べてください。私は今、旦那様が英雄のように食べているのを見ました。籠一杯の米でお腹いっぱいになるなんてあり得ますか? 私が泣いているのを見て、食べるのを止めたのですか? 旦那様、お腹いっぱい食べてください。私は何か心配なことがあるので心配しています。私がケチだと疑わないでください。あと何籠か食べれば家には十分あります。」 仁貴は言いました。「旦那様、心配そうに見えますね。何を心配しているのですか? 私に教えてください。」分かりました。また食べます。」 役人は言った。「殿様、あなたは知らないことがあるかもしれません。私は今年56歳で、子供はいません。私には20歳の娘が一人います。名前は秀花で、とても頭が良く、裁縫、書道、絵画、将棋、音楽など何でも知っています。ですから、私たち夫婦は彼女を宝物のように大切にし、頼りになる子供だと思っています。無力感から娘をただで手放さなければならないとは、誰が考えたでしょうか。」 仁貴は言った。「殿様、私は屋敷の前に提灯と赤い飾りがぶら下がっているのを見ました。今日はおめでたい日です。娘をただで手放すとはどういうことですか。」 役人は言った。「ああ、殿様、このせいで娘は二度と殿様に会えません。」仁貴は言った。「殿様、これは間違いです！ 昔から、男は年相応に結婚し、女も年相応に結婚しなければならないと言われています。女に娘がいれば、必ず結婚します。月二日に家に帰れば会えます。なぜ東シナ海に残しておくのですか？」 書記は言った。「殿様、女性が養子縁組したら結婚するのは当然です。しかし、あなたは私の荘園に泊まりに来たばかりなのに、どうして詳細を知っているのですか？この結婚は縁がなく、仲人もいません。」 仁貴は言った。「仲人がいないのに、どうして結婚できるのですか？どうやってするのかお聞きしたいです。」 書記は言った。「殿様、これは奇妙な話です。私の梵家村から三十里離れたところに鳳火山という山があります。森はとても広いのですが、山頂には三人の盗賊が住んでいます。 、彼は王を名乗り、砦に自分の旗印を立てました。彼には数え切れないほどの従者がいて、白昼に人を殺し、夜に火を放ち、商人の財産を奪いました。この地域のすべての家族が苦しみ、すべての家庭が苦しみ、悪が尽きませんでした。いつ彼が私の小さな娘を裏切ったのかはわかりませんが、彼は手紙を送って私の娘を妻にするよう強要しました。彼女が同意すればそれでいいでしょう。そうでなければ、彼は私の財産を没収し、鶏と犬をすべて殺し、家を灰にします。それで私はしぶしぶ彼の要求に同意し、今日の真夜中に彼女と結婚することを約束しました。それで私はここで不安になり、泣いています。先生、今夜はここにいて、私が書斎を掃除するのを待って、中でぐっすり眠ってください。夜中に何か物音がしたら、外に出なくてもいいです。さもないとあなたの命が危険にさらされます。」

Rengui was angry and annoyed when he heard what the official said. He said, "How can such a thing happen? Can't we report it to the local officials and raise troops to wipe them out?" The official shook his hand and said, "How would you know, sir? These three bandits are brave enough to fight against ten thousand men. If the local officials were to raise troops to suppress them every year, they would be killed by these bandits without a single piece of armor left. Now, with your royal family, if you pass by Fenghuoshan, you must pay a toll if you intercept them, and no one can kill them." Rengui said, "How can this be absurd! It's really lawless. This bandit, with his iron head and bones, how can he be stopped? I'm here, you don't have to worry, sir. Even if he has three heads and six arms, when he comes, I have the ability to capture the three bandits alive, wipe out the remaining members of Fenghuoshan, and eliminate the harm to the local area." The official said, "That's not possible. Sir, you still私は、フェングーシャン郡の将軍でさえ、あなたが彼らの場所に行くことができれば、あなたは犬を飼うことはありません。 「心配しないでください。もし私が将軍だったら、私は彼を何千人もの軍隊とひどく倒します。なぜ私は彼を捕らえる能力を持っているのですか？だから私はこれを言うことができません。私を信用しないで、私を一晩滞在させたくない、私は彼を外で待って、彼を一つずつ捕まえる能力を持っています。」

范鴻海は、彼がこのように勇敢に話すのを聞いて、きっと彼は裕福な人だと思ったので、微笑みながら言った。「先生、もし本当にそのような能力をお持ちなら、私の娘の命を救ってくれました。心から感謝しています。何か間違いがあったとしても、私を責めないでください。」 仁貴は言った。「先生、これは当然のことです。言う必要はありません。」

范さんは大喜びで、急いで奥の部屋に行き、庭の主人に報告しました。母娘はそれを聞いて、悲しみから喜びに変わり、「范さん、そんな奇跡があるのですか。本当に天から遣わされた救世主です。行って、盗賊が娘を怖がらせないように伝えてください」と言いました。范さんは「わかっています」と言いました。彼は急いで廊下を出て、「先生、私の娘はとても臆病です。盗賊を入れないでください。怖がらせても大丈夫です」と叫びました。人貴は「范さん、問題ありません。農民が門を守っている限り、私は一人で村の橋を守って兵士が橋を渡らないようにします。そして盗賊を生きたまま捕らえます」と言いました。范さんは「それは素晴らしい」と言いました。

これを聞いた農夫たちは、ますます勇気を出して喜びました。「盗賊を捕まえたいなら、何度でも捕まえられます。鳳火山の盗賊が現れて以来、盗賊を見ても震えなければなりません。誰が捕まえる勇気があるでしょうか？今夜、私はあなたの技で盗賊を捕まえる勇気があります。兄弟たち、私たち全員が武器と剣を持つことが重要です！」農夫たちはその後、別々に準備に行きました。

薛人貴は言った。「殿様、あなたの家には何か良い武器がありますか？」殿様が答える前に、農夫は素早く言った。「はい、ここに銃があります。取りに行かせてください。」人貴はそれを手に取り、それが一般的な銃であるのを見て、心の中で笑って言った。「この銃は何の役に立つんだ！」荘漢は言った。「殿様、この銃を侮らないでください。あの泥棒たちがどれだけの命を奪ったか分かりません。私は護身用に使っています。どうして役に立たないと言えるのですか！」人貴はそれを手に持ち、少し丸めると、大きな音とともに銃は二つに砕け散った。役人は「あなたは本当に強いですね！」と言いました。別の農夫は「先生、私は家に大きな包丁を持っていますが、柄に鉄のカバーが付いていて、研ぐと火花が飛びます。またとても重いので、使わないで家に置いてきています。私たちが運びます。」と言いました。仁貴は「すぐに取りに行きなさい。」と言いました。農夫は戻って包丁をホールに運びました。仁貴はそれを片手で拾い上げ、刃に触れた。刃先が折れて落ち、刃が丸まってしまった。仁貴は言った。「これらのほとんどは役に立たない！」荘寒は舌を出して叫んだ。「殿、これらの武器はまだ乾いていないが、壊れている。今ではこれに匹敵するものはない。」殿は言った。「私たちは何をすべきか？」仁貴は言った。「武器は不可欠です。それがなければ、どうやって彼を倒せますか？」

別の農夫が言った。「殿様、薪室にある戟を持って行きませんか？」 領主は言った。「薪室にある戟はどんな戟ですか？」 農夫は言った。「大梁のものです。」 領主は言った。「あなたは少し愚かです。当時、この戟は8人でも持ち上げられなかったのに、どうやって持ち上げるのですか？」 仁桂は言った。「それはどんな戟ですか？ 見に行かせてください。」 領主は言った。「見ても無駄です。持ち上げられません。この戟は有名です。戦国時代に淮陰侯の部下である樊巴が使用したと聞いています。重さは200ポンドあります。どうやって想像できますか？」 仁桂は笑って言った。「それが樊巴が残した古代の戟なら、それは私、薛仁桂が使用した武器のはずです！ 早く持って行きなさい！」見に行きますよ」。 官吏と荘漢は人貴を木小屋に連れて行き、「殿、これです」と言った。 人貴が見上げると、戟の先が地面の泥に埋もれていて、戟の棒だけが主梁を支えていた。それは茶碗ほどの太さで、長さは14フィート、錆びだらけだった。 彼は言った、「殿、三人の盗賊を捕まえたいなら、この戟を使わなければなりません」。 洪海は「残念ながら動かすことはできません」と言った。 人貴は言った、「もっと重くても持ち上げられます。荘科、柱をここに持ってきてください。主梁を支えて交換します」。 荘科は柱を取り、人貴は左手で主梁を支え、右手で方天の戟を振った。 緩んだ後、引き上げて地面に置いた。荘漢は柱を上げ、仁貴は大梁を下ろすと、確かに柱は元通りになった。仁貴は方天機を手に取り、二度振り回して言った。「殿、この戟は軽くもなく重くもなく、ちょうどいい重さです。」農夫たちは言った。「ああ、もし200キロの武器を持てるなら、この剣や槍は役に立たないでしょう。」彼らは皆ホールに歩いて行き、仁貴は戟をピカピカになるまで研ぎました。殿はすぐに宴会を開き、書斎で酒を飲みました。

夕暮れになると、役人と荘漢は裏庭の壁際に隠れて盗み聞きした。レンギはハルバードを手に取り、ホールに座って待った。 20 人の農夫のほとんどは縛られており、中には 3 フィートの鉄の棍棒を持っている者もいれば、ナイフを持っている者、荷運び用の棒を持っている者もいた。彼らは門のところで待っていた。真夜中になると、遠くから大砲の音と太鼓や音楽の音が聞こえた。皆は言った、「鳳火山の馬は立ち上がり、私たちは皆主のために団結しました。」 すると、無数の信号灯と明るい松明が前方で明るく燃え、まるで昼の光のように輝く、影のような一団の人と馬が近づいてくるのが見えました。彼らのほとんどは、明るいヘルメットと鎧を身に着け、剣と槍で武装し、馬は雷のようないななきをしており、何千もの手下たちに囲まれていました。

農夫たちはこれを見て震え上がり、「中に入って客に知らせろ！」と言いました。彼らは急いで入ってきて叫びました。「客よ、盗賊が立ち上がった。出て行け！」 仁貴は立ち上がって出て行きました。荘漢は城門から出て、「気をつけなければ。あそこには無数の人間と馬がいて、我々のほとんどは役に立たない。君の能力に頼るしかない。だから気をつけろ」と言った。 仁貴は「大丈夫だ」と言った。そして外に出て、村を守る橋の上に立った。彼は戟を所定の位置に置き、見上げて言った。「ああ！」 彼は手下の一団が彼を取り囲んでいるのを見た。彼らはまばゆい剣を持ち、秋の月のように垂れ下がった弓を持ち、狼の歯のように差し込まれた鉄の矢を持ち、馬はいななき、蛇は通り抜けられず、鎧はカタカタと鳴り、カラスや鳥は飛び回らない。それはまさにギャングのような勢いで、本当に強力だった。彼らが近づくと、人貴は叫んだ。「おい！これは鳳火山の盗賊か？私、薛人貴はここにいる。もし馬から降りて改心しなければ、どうするつもりだ？」

この盗賊について話しましょう。長男の王は李青紅、二男は蒋興覇、三男は蒋興本ですが、彼らは兄弟です。その夜、三大王は山の要塞を警備していたため、下りてくることができませんでした。二大王の蒋興覇だけが、初大王の李青紅が結婚するために山を下りるのを防いだのです。この偉大な王、李青紅はどんな服装をしているのでしょうか？

彼は頭に二匹の龍が上を向いている金色の兜をかぶり、水の中で遊ぶ二匹の龍が描かれた深紅のローブを着て、赤銅の鎖かたびらの鎧を身にまとい、赤い黒い斑点のある馬に乗っていました。

二代王蒋興覇はこれをどう処理するのでしょうか?

彼は頭に黒と金の口の開いた謝智兜をかぶり、鮮やかな赤い刺繍の錦の雲衣を着て、ベルトと鎖のついた青銅の鎧を着て、ヒョウのような黒い馬に乗っていました。

彼らが歩いていると、叫び声が聞こえてびっくりした。見上げると、橋の上に白装束で戟を持った若い将軍が立っていた。彼らは激怒して言った、「死を求める者が来た。突撃しよう！」二人の王は馬を急がせて槍と剣を振り上げ、叫んだ、「おい！このクソ犬め！風火山王の力がどれだけ強いか聞いたことがないか？今日は私の幸運な日だ、どうして胡荘橋で死を求める彼を止められるんだ！」これを聞いた仁貴も激怒して叫んだ、「おい、 ！ お前たち二人を殺してやる、このろくでなしどもめ！ 私、薛仁貴はここにはいない、お前たちは昼間は人を殺し、夜は火を放ち、やりたい放題だ。今日、私がここにいるからには、たとえ鋼鉄の頭と鋼鉄の首を持っていても、他人の娘と無理やり結婚する勇気がある。今日、私はあなたが私の英雄的な精神を傷つけたことに憤慨している。あえて橋に来るのか？ 勇気があるなら、一人ずつ殺してやる、そして鳳火山に行ってお前たちの巣を破壊し、山の要塞を蹴散らして地面に叩き潰してやる。まず、私はファン・シウホアさんを救い、次に地元の人々への危害を排除した！」

二人の王はこれを聞いて激怒し、「ああ、謀反だ、謀反だ！ 我々の一族は10年以上も鳳火山を支配してきたが、官軍は我々を征服することができなかった。お前はどこからともなくやって来た小盗賊で、無名で、堂々としている。生きることに疲れているのは明らかだ。さあ、我が大主に剣を捧げなさい」と言った。彼らは馬を促し、手に胡鉈を持ち、「小盗賊よ、私の大鉈を奪え！」と叫んだ。彼らは仁貴を見て、彼を一番上の梁から切り落とした。仁貴は刃が下がってくるのを見て、手に持っていた戟をカチャリと刃に押し付けた。李青紅は叫んだ。「ああ、だめだ！」彼の手は震え、馬の上でよろめいた。馬は駆け寄ってきた。仁貴は右手に戟を持ち、左手で李青紅の背中を締め付けた。青紅は叫んだ。「ああ、だめだ！」彼は避けたかったが、もう遅かった。仁貴は手を伸ばして鎧のベルトをつかみ、楽々と彼を鞍橋の上に持ち上げ、「こっちへ来い！」と言った。彼は鶏のように手を上げて振り返り、「農民たちよ、早く彼を縄で縛りなさい」と言った。そして彼を橋の斜面から突き落とした。村人たちは急いで駆け寄って李王を縛ろうとしたが、李王は立ち上がって「誰がそんなことをするんだ！」と叫び、門の方へ走って行った。村人たちは恐怖のあまり、武器を持ち上げることができず、急いで退却し、「ご主人様、大変です。この山賊が門まで来ています」と叫んだ。 仁貴は振り返って、「あなたたちは武器を持っています。山賊を殴って捕まえなさい」と言った。 村人たちは、「山賊はとても力強いので、捕まえることはできません」と言った。 仁貴は橋の下に落ちるしかなかった。

江王は馬を急がせて「もし弟を捕らえるなら、お前の命を奪ってやる！」と言い、胡荘橋を渡って突進した。仁貴は李王に駆け寄り、「縛られたままにしておいたらどうだ？」と言った。そして李青紅を掌で殴った。李青紅は身を守ろうとしたが、どうしたらいいか分からず、地面に仰向けに倒れた。仁貴は彼を蹴り飛ばして言った。「この賊はもう立ち上がれない。勇気があるなら、来て縛り上げなさい。」村人たちは彼を縛り上げようとしたが、江王が銃を持って追ってくるのを見て、前に進む勇気がなく、ただ壁にもがき、震えていた。江星覇が仁桂の側に駆け寄ったとき、仁桂はすでに李青紅を地面に蹴り倒していたとは誰が想像しただろうか。姜王は激怒して「弟を踏みつけるのか？ お前を撃ってやる」と言い、兄の顔に銃弾を撃ち込んだ。仁貴は槍の先に方天機を巻き付け、無慈悲な鉄を槍に引っ掛けて力を込めて引き抜いた。姜王は「ああ、大変だ！」と言いました。どうして馬の上でじっとしていることができたのでしょうか？ 姜王は宙返りして馬から落ちてしまいました。仁貴は二人の男をつかんで「荘族の男たちよ、来て縛り上げろ」と言った。すると荘族の男たちは勇気を出して二人の男を縄で縛り上げた。橋の下にいた盗賊たちはとても怖くなり、「逃げよう！」と叫びました。彼らは全員散り散りになり、三人の王に報告しに行きました。

レンギと村人たちは二人の強盗を門の中に押し込んだ。ファンさんとその妻はとても喜んで、「恩人よ、これからどうやって彼を処刑するのですか？」と言いました。 仁貴は「ちょっと待ってください。この二人を廊下で縛ってください。私は鳳火山に行って要塞を壊滅させてから、もう一人を連れてきて一緒に対処します」と言いました。 ファンさんは「気をつけてください」と言いました。 仁貴は「大丈夫です」と言いました。 その後、彼は一人で鳳火山に向かいました。

山城の三番目の王、蒋興本についてお話しましょう。彼は身長が9フィート、頭は平らで、目は銅色の鐘型、眉毛は太く、鼻と耳は大きく、髪は黒くふさふさしていました。彼は集会所に座って、心の中で考えていました。「兄二人は村に嫁ぎに行ったのに、なぜまだ帰ってこないのだろう？」彼がこう考えていると、突然、子分が走ってきて報告しました。「三番目の王、何か悪いことが起こったぞ！」蒋興本は尋ねました。「どうしたんだ？」子分は言いました。「一番目の王と二番目の王が梵家村に嫁ぎに行ったところ、白いローブを着て四角い戟を持った若い将軍に生きたまま捕らえられたのだ。」三番目の王は激怒して言いました。「ああ、どうしてこんなことが起こるんだ！馬と銃を持ってこい。」子分は「ああ！」と声を上げて同意し、銃を持って馬を連れて行きました。三人の王は彫刻が施された鞍に乗り、8フィートの長さの蛇の槍を手に持ち、従者を率いて猛然と山を駆け下りた。 2、3マイル歩いた後、彼らはこれらの手下が言うのを聞きました。「三大王、見よ、見よ、あそこにいる白い服を着た男が彼だ。」三大王は見上げ、すぐに槍を手にして前進し、叫びました。「おい！ クソ泥棒、よくも私の兄弟を捕まえたな。彼らを山に送り返せ、そうすればお前の命は助けてやる。もし躊躇するなら、私の槍の腕前はあまりにも強力で、お前の胸と背中を刺してやる。」人貴は見て、江行本に気づきました。

彼は頭に金色の口を開けた虎の兜をかぶり、龍とニシキヘビが刺繍された真っ赤な服を着て、外側には柳の葉の黒金の鎧を着て、手にはミャオ族の槍を持ち、白毛で黒い斑点のある五色の馬に乗っていました。

江行本は突進した。仁貴は叫んだ。「おい！お前は盗賊だ。今日はお前を捕まえて、地元の人たちにこの悪を一掃してもらうために来たんだ。馬の前に横になって縛られるのを甘んじて受け入れたらどうだ？それより、お前はずっと偉そうなことを言っているじゃないか！」 蒋行本は激怒して言った。「自慢するのはやめろ。こっちに来て俺の銃を撃ちなさい。」彼は銃を発砲し、仁貴の喉を刺した。任貴は方天機を捨て、たった一ラウンドで蒋行本を捕らえた。その通り：

あなたの兄弟は有名ですが、あなたの将軍の優位性には比べられません。

鳳火山の盗賊団にどう対処するかについては、次の章をお楽しみに。