薛仁貴の東征 第6章：雁を撃ち、旧友と再会し、贈り物を贈り兄弟となり軍に入隊

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第6章: 野生のガチョウを撃つ、古い友人に出会う、彼に贈り物をする、友達になる、そして軍隊に入る

その詩はこう述べています。

英雄は他の英雄と会えてとても幸せで、古い友人がシェヤン山で彼に会います。

私たちは司令官の事務所に加わるために龍門に行きましたが、運が悪かったです。

周青は言った。「兄さん、私は出征するので、一緒に行きます。旅費の心配は無用です。銀貨をあげますから、一緒に行ってください。」 仁貴は言った。「そんなに心配するなら、私も一緒に行きます。」 周青は喜んで言った。「兄さん、銀貨三百両あります。それを家に持ち帰って義妹に渡してください。それから別れを告げて、義母の家に行って食事をしてから出発してください。私が先に行きます。」

仁貴は銀を受け取ったとき、大喜びした。彼は振り返って壊れた窯の中に入り、叫んだ。「奥様、私には周青という義理の兄弟がいます。彼は私に銀三百両をくれて、定住の基盤としました。彼は私と一緒に龍門に行き、軍隊に入って功績をあげたいと言っています。私たちは今日出発しますので、私はあなたに別れを告げて出発します。」劉金華はこれを聞いて、悲しくも嬉しくて叫んだ。「殿、一生懸命働いて政府に仕えるのは男の義務です。あなたが戻ってくるのに何年かかるでしょうか？」仁貴は言った。「奥様、もし私が軍隊に必要でなければ、私は今日戻ります。あなたが私を必要とすれば、私はあなたを海を渡って東に護衛します。私は最大で3年、少なくとも2年で戻ってきます。」金華は言った。「何年も経っているので、残すものは何もありません。結婚して半年で、すでに妊娠しています。まだ男の子か女の子かはわかっています。ここに名前を残しておいてほしいです。」 仁貴は言った。「それで決まりです！奥様、私が去った後、女の子を産んだら、皇帝のところへ嫁に行く必要はありません。男の子を産んだら、目の前の丁山にちなんで、薛丁山と名付けてください。」 金華は心の中でそれを思い出して叫んだ。「奥様、あなたが有名になって戻ってくるのを待ちます。そうすれば、両親の名誉を取り戻すことができます。」 仁貴は言った。「奥様、家で気をつけて！乳母さん、私が去った後、女の子が心配事があれば、そばにいて慰め、心配を和らげてください。いつか戻ってきて、お返しします。」 顧夫人は言った。「心配しないでください、奥様。」 金華は言った。「奥様、道中気をつけてください。」 仁貴は言った。「私に言う必要はありません、私は今出発します。」 この夫婦の別れはまさに次のとおりです。

涙目は涙目を見合わせ、傷心者は傷心者を送り出す。

仁貴は壊れた窯を出て王茂生の家に向かい、そこで偶然、夕食を食べている王茂生とその妻に出会った。茂生は言った。「兄さん、ちょうどいい時間に来ました。どうぞ座って食事をしてください。」 仁貴は言った。「その必要はありません。兄さんがここに来たのは、あなたの兄さんと義姉さんに別れを告げるためだけです。それに、あなたに伝えたいことがあります。」 茂生は慌てて尋ねた。「兄さん、どこへ行くのですか？何に別れを告げるのですか？」 仁貴は周青と出会い、銀貨三百枚を渡し、一緒に軍に加わって功績をあげた経緯を詳しく語った。茂生と妻は喜びました。「そういうことだったんですね！これは珍しいことです。兄さん、軍隊に入ってから戻ってくるまで何年かかりますか？」 仁貴は言いました。「兄さんは長くても3年です。家で妻の面倒を見てください。将来成功したら恩返しします。」 茂生と妻は言いました。「これについては私に思い出させる必要はありません。私と夫が窯の中であなたの妻の面倒を見ます。安心して行ってください。」 仁貴は兄と義姉に別れを告げて立ち去りました。王壁の門に着くと、周青が出てきて「兄さん、書斎に来てください」と呼びかけた。仁貴は「わかりました」と答えた。二人は腕を組んで書斎に入った。召使いが朝食を持ってきて、二人は食べた。周青は叫んだ。「兄さん、私は教師を何年もしていますが、貯まったのは銀貨500枚と服一箱だけで、色も様々です。取り出すので待ってください。」 周青は箱を引き寄せ、鍵を取り出して鍵を開け、「兄さん、ここには5色の服が全部入っています。1つ選んで、好きな色に着替えてください。」と言った。 仁貴は見てみると、確かに揃っていた。彼は言った。「兄さん、私は白い色が好きです。」彼はそれを取り出し、頭に花柄の白い絹の鉢巻き、龍柄の白い絹の軍服、足には黒いブーツ、白い絹のズボンに着替えた。諺にもあるように、仏陀には金の装飾品が必要であり、人間には衣服が必要である。最初、レンギの顔には奇妙な表情がありましたが、今ではまるで粉を塗ったかのように輝いていました。まっすぐな鼻と四角い口、銀歯と大きな耳、澄んだ目、美しい二つの眉毛、そして身長は10フィート以上ありました。彼は本当に若き英雄でした。周青は言った。「兄さん、あなたはほとんど白い服を着ていますから、この五色の帯を腰に巻いたほうがいいですよ。」 仁貴は言った。「いいですよ、この五色の帯を巻いてください。」 彼はそれを受け取って腰に巻いた。周青は荷物をまとめ、お金を集め、義母に別れを告げて書斎に戻り、荷物を背負って言った。「兄さん、行きましょう。時間を無駄にすることはできません。」二人は庭を出て、ずっとおしゃべりをしながら、まっすぐに龍門県に向かった。その通り：

山を見るときは、山の景色を見てはいけません。水を見るときは、水辺の村を見てはいけません。

風は吹き荒れ、雨はずっと降り続いていました。私たちは朝に歩いて、夜に寝ました。とても疲れました。彼らは喉が渇いたら水を飲み、空腹になったら食べ、山を登り、水の中を歩き、7、8日間の旅を経て、ついに龍門県に到着しました。街を見てください。6つの通りと3つの市場があり、たくさんの馬車と馬がいて、とても賑やかです。周青は言った。「兄さん、私もあなたもとても優秀ですが、軍隊に入るかどうかはまだはっきりしていません。軍隊に入る前にホテルに泊まって、ゆっくりと真実を知ったほうがいいでしょう。」 仁貴は言った。「兄さん、おっしゃる通りです。」 二人はホテルに来て、「どうぞお入りください」と言った。 店主は言った。「私は勇気がありません。お二人とも来てください。お腹いっぱい食べたいですか、それとも休憩したいですか？」 二人は言った。「休みたいです。」 店主は言った。「それなら、どうぞお入りください。」

二人の男が店に入ってくると、店長は二人を清潔な部屋に案内し、寝具を広げ、ウェイターが夕食を持ってきてテーブルに置いた。仁貴は言った。「先生、どうぞお立ち寄りください。お伺いしたいことがあります。」 店主は言った。「私に何をお聞きになりたいのですか。」 仁貴は言った。「先生、私と弟二人は軍隊に入隊しに来たのですが、仕組みが分かりません。仕組みをご存じかどうかお伺いしてもよろしいでしょうか。」 店主は叫んだ。「先生、簡単です。募集担当者は張世貴といいます。兵士を募集するよう命じられています。毎日、あらゆる階層の人々が軍隊に入隊しに来ます。入隊願書を書いて提出するだけです。」 仁貴は言った。「入隊願書には何を書けばいいのですか。」 店主は言った。「新入隊員の名前と出身地を書いて、顔の特徴を書けばいいだけです。」 仁貴は言った。「それなら、兄弟二人で一通の手紙を書いてもいいですか。」 店主は言った。「その必要はありません。まあ、人数に応じて、入隊状を何枚か書かなければなりません。」 仁貴は言った。「それなら、書いて提出しましょう。」 店主は言った。「お二人の殿様、もう遅くなりました。この殿様は朝、この入隊状を受け取るためにホールに座っていなければなりません。夕食後、殿様はホールを出て、入隊状を受け取るのをやめます。」 仁貴は言った。「それなら、ここに書いて明日提出しましょう。」 店主は言った。「もう一つ大事なことがあります。明日、お二人が提出するとき、殿様がそれを使うなら、鎧と銀を、それぞれ銀十両ずつ渡さなければなりません。お二人の殿様に渡して、自分で使ってはいけません。宮殿の内外の役人に果物を買うために渡すという決まりがあります。そうしないと、殿様はそれを使いません。」 仁貴は言った。「これも小さなことです。」 仁貴は夜、ランプの下で入隊状を書いた。

一晩が過ぎ、兄弟は朝起きて、体を洗って服を着て、入隊届を取り出し、「宿屋の主人、荷物は中にありますので、大切に保管してください。戻ってきて支払いをします」と言いました。宿屋の主人は、「はい、お二人は出発が早すぎます」と言いました。人貴は、「早ければ早いほどいいですよ」と言いました。兄弟二人は宿屋を出て行きました。旅の途中で、大きな大砲の音が鳴り、主人が庭に入ってきました。南東、北西、北東、南西の各方面から兵士たちが到着し、官庁の正門に群がっていた。太鼓や音楽の音が鳴り響き、叫び声や怒鳴り声が響き、とても迫力がありました。大きな旗には軍旗が掲げられ、東門と西門の兵士たちが出てきて言いました。「主君の命令により、入隊を希望する者は速やかに降伏文書を提出せよ！」人々はただ一言返事をし、中央の将校に降伏文書を渡しました。レンギはまた彼に二本の軍令書を手渡した。外軍は「待っていろ」と言った。彼は「はい」と答えた。

これには、門の外で順番を待っている兵士は含まれません。一人名簿に載っている将校たちがホールに入り、多くの軍命令書を提出した。将官が展示ホールからケースを取り出し、張さんは一番上のケースを取って見た。それは周青の軍事報告書であり、その下の2番目は薛仁貴の報告書であった。桓が目を開けると、入隊申請書を提出したのは山西省江州県龍門県出身の周青で、まだ18歳だった。張歓は心の中で思った。「18歳で入隊したんだから、きっと有能だ。将軍、来てくれ！」 将軍は「はい！」と答えた。 張歓は「急いで周青を呼び入れろ！」と命じた。 将軍は「はい！」と答えた。 彼は急いで門に行き、「おい！ お前の中に周青はいないか？」と尋ねた。 仁桂は「兄さん、呼んでいるよ」と言った。 周青は急いで前に出て、「将軍、私だ」と言った。 将軍は「お前の名前は周青だ。師匠から命令がある。ついて来い」と言った。 周青は「はい」と答えた。 彼は将軍の後についてホールに入り、素早くひざまずいて「師匠、私は周青だ。会いに来たんだ」と言った。 張世桂は目を上げて「本当に若い英雄のようだ」と言った。 彼は「周青、入隊したんだから、 、あなたは軍事技術を習得できますか、そして武器はいくつ使用できますか？」 周青は言った。「主よ、私は幼い頃から弓術と乗馬を習い、18の武術すべてに精通しています。」 張世桂は言った。「あなたの腕力はどれくらいですか？」 周青は言った。「私の右腕は400ポンド以上、左腕は500ポンドの重さがあります。」 張世桂は言った。「あなたはどんな武器が得意ですか？」 周青は言った。「私は2つの鉄のメイスを扱うのが得意です。」 張歓は言った。「それでは、鉄のメイスをここに持ってきてもらえますか？」 周青は言った。「持ってきていません。」 張歓は言った。「あなたが持ってこなかったのなら、仲君、ラックから2つの鉄のメイスを取って、授業で見せてもらいなさい。」 仲君は答えた。「はい！」 彼はラックから鉄のメイスを取り、周青に渡した。周青はそれを手に取り、立ち上がってロビーで使い始めた。実に素晴らしい棍棒です。左右の先端が渦巻いていて、まるで水を汲む龍のようです。左右の先端には花が挿してあって、まるで山に駆ける虎のようです。このメイスが使用されるたびに、ホール全体が噂でいっぱいになりました。棍棒を使い終えると、彼はそれを脇に置き、ひざまずいて言った。「殿下、私は棍棒の技を使い終えました。」 張世桂は喜んで言った。「あなたの棍棒の使い方は本当に上手です。私は12人の有能な旗将官を募集するつもりでしたが、すでに8人がここにいて、4人が足りません。あなたは若い英雄なので、私はあなたを将校として募集します。」 周青は言った。「殿下、あなたの親切に感謝します。」 彼は立ち上がり、旗将官の服に着替えて脇に立った。

張世貴が二枚目の紙を見ると、入隊申請書を提出したのは山西省江州県龍門県出身の薛仁貴であることがわかった。 Zhang Huanは非常に怖がっていたので、彼の魂は彼自身に去りました。中央軍は、「はい！」と答えましたRenguiが同意し、中央陸軍士官に続いてホールに連れて行き、「私の主よ、Xue Renguiが彼の敬意を払うためにここにいる」と言いました。彼は心の中で考えた。「応孟は良い大臣で、悪い大臣は一人もいない。私は今何をすべきか？彼を使えば、陛下は私の張家に功績がないことを知ってしまうだろう。彼を使わない方が良い！そのような人はいないと言って皇帝を欺くだけでよい。これらの偉大な功績は自然に私の婿のものになるだろう。」張世桂は決心して言った。「あなたの名前は薛仁桂ですか？」仁桂は答えた。「私です。」張歓は言った。「軍に入隊したので、弓術と乗馬の技術はどれくらい知っていますか？」仁桂は言った。「殿、私は馬上での弓術が得意で、百歩離れた柳の木に矢を射通すことができます。私は十八の武術すべてに精通しています。」張歓彼は尋ねた。「あなたの腕力はどれくらいですか？」 仁桂は答えた。「私の右腕は580キロ、左腕は640キロです。」 周青よりも強いと聞いた時、張歓は「あなたはどんな武器が得意ですか？」と尋ねた。 仁桂は答えた。「私は彩色の戟が得意です。」 これを聞いた張歓は叫んだ。「杜！」 両側から叫び声が上がり、張歓は怒って言った。「この大胆な犬頭、お前を殺してやる。こっちへ来い！」 彼らは答えた。「はい！」 張歓は命じた。「早くこの犬頭を縛って門の外で斬首しろ！」 両側は答えた。「はっ！」 死刑執行人は仁桂の腕をしっかりと縛った。 Rengui was so frightened that his soul left his body. He lay in the hall and said, "Oh, sir, I have not violated any law. I came to join the army, why are you beheading me?" Zhou Qing was also frightened and turned pale. He ran down and shouted, "Sir, this is my Zhou Qing, my childhood classmate who learned martial arts and became sworn brothers. He came to join the army. I don't know if he has offended me in any way. I beg you to spare his life for the sake of the flag." Zhang Shigui said, "Let me ask you, don't you know my name? Dare to call me Xue Rengui, is it against my taboo?" Zhou Qing said, "Forgive him for not knowing, but for offending me. I beg you to be lenient and spare his life." Zhang Huan said, "Well! For Zhou Qing's sake, spare his life. Get out of the gate with me, he is not needed here." Rengui said, "Thank you, sir, for not beheading him." He stood up and walked out of the gate, furious.その通り：

彼は霊岩閣に自分の名前を刻むことを望んだが、その代わりに軍隊に入隊することで自ら災難を招いた。

周は、周清が彼に追いつき、「兄弟を待ってください。兄弟と一緒に家に帰らせてください「兄弟、何千人もの兵士を手に入れるのは簡単だと言われていますが、良い将軍を手に入れることは困難です。多くのスキルがありますが、マスターがあなたを望んでいないなら、私は彼の前で功績のある行為をすることができません。ベアラー。 「今は私が入府して家族の名誉を高めるのに良い時期です。家には妻がいるので、私を引き取ることもできますが、まだ少し心配です。主人が私を必要としなくなったので、家に帰って雁を撃って生計を立てます。あなたは私と一緒に戻る必要はありません。ここにいるのが一番です。」 周青は言った。「この場合、私はここで待っています。あなたは戻って軍隊に入る機会を見つけてください。先ほど、主人はあなたが禁句を犯したと言ったので、彼はあなたを利用しませんでした。今は軍の証明書の名前を変更し、「桂」という言葉を使用していない限り、彼はあなたを受け入れないと心配していますか？」 仁桂は言った。「わかっています。私はあなたのために店で荷物を持ってきました。」 周青は言った。「もちろん、旅費はすべてその中に入っています。ここであなたを待っています。」 その後、2人は別々の道を歩みました。

レンギは食事代を払うためにレストランに行き、荷物を受け取って戻った。その後、周青は陣営に戻り、鎧代として銀十両を取り出し、陣営の内外の将校たちに与えた。 That day, the chief eunuch Zhang Shigui recruited several soldiers who surrendered. Before he retreated to the inner court, his four sons and one son-in-law came forward and said, "Dad, are there any soldiers named Xue among those who surrendered today?" Zhang Huan said, "My son, don't mention it. The military advisor is a living god. Your Majesty's dream is indeed true. There are indeed people who respond to dreams of wise ministers. Xue Rengui's name was originally on the military application today. I summoned him in and saw that he looked like the man in the court's dream. He was a young general in a white robe and was good at using the Fang Tian Ji. He was strong and fierce, and had high martial arts. I thought that with this person, how could the credit go to my wise son-in-law? So you deliberately said that he violated your father's taboo and drove him out of the camp. My son, what do you think?" The four sons were overjoyed and said, "Dad, this is a great idea. As long as we can recruit 100,000 soldiers and horses, we can report to the emperor."

薛仁貴は歩きながら、「私の運命はなんてひどいんだ。私も周青と同じように軍に入隊するために来たのに、なぜ今まで彼を利用しただけなのに、今はタブーを犯したからもう利用したくないと言うのか。笑えるよ。」と思った。歩きながらめまいと怒りを感じ、ただ家に帰りたくて、どこで休むべきか忘れてしまった。見上げると、すでに日が沈んでいました。両側には木や森が広がっていましたが、村や家はありませんでした。前に歩き続けるしかありませんでした。本当に前に村はなく、後ろには店もありませんでした。レンギは言いました。「ああ、大変！これからどうすればいいの？」彼はまた空腹を感じ、暗くなってきたので、もっと早く歩いて前を向く必要がありました。歩いていると、遠くから明るい明かりを灯している裕福な家族らしき人が見えました。すでに一緒に泊まる人がいるので、一晩泊まればいいと思いました。

計画が立てられ、彼らは村を守るために橋を渡って前進しました。彼らは側面に8つの文字が書かれた大きな壁と、門にライトと赤い飾りが吊るされた大きな壁、そして門の外に多くの村人を見ました。中から大きな太鼓と音楽が聞こえてきたので、彼は戸口の農夫に言いました。「おじさん、どうか、私、薛仁貴は急いでいて、泊まる場所がなくなってしまったと伝えてください。宝荘で一晩泊まりたいのですが、よろしいでしょうか。」農夫は言いました。「私たちには決められません。私が中に入って、荘園の主人に伝え、彼を泊めてくれるかどうか聞いてみましょう。私が出て行ってあなたに伝えます。」 仁貴は言いました。「それは結構です。」農夫は中に入って荘園の主人に伝え、すぐに出てきて言いました。「旦那様、私たちの主人があなたをお招きしています。」 仁貴は喜んで「はい」と同意し、急いで中に入りました。私はその役人がホールに座っているのを見た。仁貴は前に出て挨拶し、大声で言った。「先生、私は急いで旅に出なくてはならず、もう夜も更けたので、泊まる所がありません。宝荘に一泊させていただきたいのですが、明日お礼を申し上げます。」 学者は言った。「何をおっしゃるのですか。家には用事がありませんので、ここで休んでも結構です。お礼を申し上げる必要はありません。」 仁貴は尋ねた。「先生、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。」 学者は言った。「私の姓は范、姓は紅海です。財産は何百万もありますが、家族は一人しかいませんので、これまで何度も善行をしてきました。宿屋に泊まる機会を逃したので、お腹が空いていると思いますので、家族に頼んで酒と食事を用意してもらいました。」 荘寒は同意し、台所に入った。すぐに七、八品の料理と酒一壷、米籠一籠が用意された。ファンさんは「先生、私は忙しくて同行できません。お腹いっぱい食べてください」と声をかけました。レンギさんはお礼を言って席に着きました。その通り：

龍は喉が渇くと海を飲み込もうとします。虎や豹は空腹になると狼を食べようとします。

薛仁貴はどのようにして樊家荘に留まったのでしょうか？次の章でその答えがわかるのを待ちましょう。