薛仁貴の東征 第8章：秀花は勇敢な婿と結婚したいが、仁貴は怒って山虎を殴り倒す

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第8章：秀花は勇敢な婿と結婚することを望み、仁貴は怒って山から虎を殴り落とす

その詩はこう述べています。

泥棒を捕まえるには、まずそのリーダーを捕まえなければならない、という古い諺があります。今、私たちは後唐の時代の蕭応賢を見ています。

彼は人々を救い、暴力を排除し、ファン村の人々に平和をもたらしました。

盗賊たちは3人の盗賊が捕まったのを見て、とても怖くなり、ひざまずいて「殿、どうか命を助けてください。私たちはあなたを村の長として崇拝します」と言いました。 仁貴は「私は正義の人です。どうしてこんな泥棒になるのでしょうか。たまたまここを通りかかったのですが、この場所の害悪を取り除きたいと思っただけです。3人の盗賊が捕まったので、私はあなたたちの命を傷つけません。山の頂上に行って食べ物と草を集め、心機一転して良い生活を送り、すぐに山村に火をつけてください。鳳火山を占拠して再び悪事を働かないでください。私が聞いたら、彼らを全滅させます」と言いました。盗賊たちは同意しました。「はい。命を助けていただきありがとうございます。私たちは二度と悪事を働きません」

ギャングのメンバーが山に戻り、拠点を破壊して解散したことについては触れられていない。その後、薛仁貴は蒋行本を人質に取って農場に戻り、ホールに入り、彼をロープで縛った。役人は棒を取り上げ、彼らを殴り始めた。「この泥棒め、鳳火山を脅して人々の財産を奪った。お前は自分が無敵だと思っていたが、こんなことになるとは思わなかった。荘漢、人々に危害を加えているこの三人の泥棒を殺すのを手伝ってくれ。」荘漢たちは襲いかからんとしたが、人貴はすぐに「殺す必要はない。彼らに言いたいことがある。」と言った。荘漢は彼らを殴るのをやめた。仁貴は歩み寄って言った。「あなたたち三人の盗賊は、鳳火山を占領して世を跋扈している。あなたたちは悪党で、何の技も持っていない。今、捕らえられたが、どう思う？」三兄弟は言った。「おお、善人よ、どうか私たちの命を助けてください。私たちはもう盗賊をするつもりはありません。心機一転するつもりです。」仁貴は言った。「あなたたちが釈放されたら、地元に大きな損害を与えると思います。さて、龍門県の軍隊に参加し、国に貢献する気があるなら、私はあなたたちの命を助けてあげましょう。」三人の王は言った。「善人よ、どうか私たちの命を助けてください。もし我々を助けてくださるなら、我々はすぐに軍隊に入ります」と任桂は言った。「そうであれば、私も行きます。兄弟となって一緒に行きませんか？国が混乱しているなら、我々が軍隊を率いて征服し、平和をもたらすことはできないでしょうか？貢献した後、我々は皆皇帝に栄誉を与えられるでしょう。それはなんと素晴らしいことでしょう？」3人は言った。「英雄の優しさに感謝します。どうしてあなたの命令に従わないのですか？しかし、我々はただのギャングです。どうして騎士道精神のある英雄と兄弟になるのですか？」任桂は言った。「今、あなたは心を入れ替えました。英雄です。立ち上がってください。」任桂はロープを解き、3人は立ち上がった。官吏は言った。「私が供物を用意し、聖なる神関羽に供物を捧げるまで待ってください。それからあなたたち四人の英雄は殿で互いに挨拶を交わし、誓いの兄弟となるのです。」それから官吏は家族に仏馬を用意し、殿に捧げるよう命じた。彼らはひざまずき、生涯の兄弟となることを厳粛に誓いました。神々を拝んで送り終えると、広間に酒を準備し、四人は座って酒を飲みました。

役人が奥の部屋に入ると、女官は「役人様、薛仁貴は容姿が美しいと思います。入隊すれば、きっと将軍になれます。娘はまだ幼いので、彼に命を託してはいかがでしょうか」と叫んだ。役人は喜んで「おっしゃった通りです。後で伝えに行きます」と言った。役人は廊下を出て、「薛さん、私の娘は20歳で、結婚したことがありません。夫と私はあなたの助けに感謝しており、娘をあなたに嫁がせたいと思っています。将来の生活のために、今日結婚します。あなたが良い人かどうかはわかりません」と言った。どう思いますか？」と尋ねると、仁貴は言った。「それは無理です。私にはすでに家に妻がいて、私が有名になるのを待っています。ここで私を娶れると思いますか？それなら薛礼は恩知らずではありませんか？」と。役人は言った。「大丈夫です、恩人よ。彼にはすでに家に3人の妻と4人の妾がいます。だから2人を娶っても大したことではありません。私の娘は妾になってくれるつもりです。」仁貴は言った。「あなたはまたここにいらっしゃいますが、あなたの家のお嬢さんは若いです。残念ながら彼女に匹敵するものはありません。なぜ彼女を妾にできると思いますか？それは不公平ではありませんか？あなたが別の才能のある男性を見つけられることを願います。」 、私はあなたの命令に従う勇気がありません。」 役人は言った。「恩人よ、私は一度言ったことを撤回することはできません。それに、私の娘は願い事をし、再婚しないと誓っています。あなたが同意しないのであれば、それは私の娘が醜いと思っているということです。」 李王と江王は叫んだ。「薛兄さん、あなたは役人の言うことを聞いており、娘はあなたの要求を受け入れるつもりですから、なぜ同意しないのですか？」 仁貴は言った。「あなたは私を捨てないと約束したので、私はあなたの教えに同意します。しかし、あなたの娘を怒らせるのは大きな罪です。」 役人は言った。「何を言っているのですか。縁起の良い日を選んで実行しましょう。 「結婚だ」 仁貴は言った。「結婚は待ってください。私の功績の方が重要です。私が軍に入隊して成果をあげたら、この帯を家に持ち帰って娘と結婚させます。今日は功績がないので、あなたの命令は受けられません」 役人は言った。「それは結構です。しかし、忠誠の証として何かが必要です」 仁貴は自分の体に巻かれた五色の帯を見て言った。「ええ、何も持っていませんから、この帯を忠誠の証として使えます」 役人は言った。「それは素晴らしい」 仁貴は腰の帯を外して役人に渡した。役人はそれを手に取って奥の部屋に入り、そこで宮廷の女官である潘夫人に、言われたことを話した。太子は大喜びし、その鸞帯を范秀花に預けた。役人は再びホールから出て行った。仁貴は言った。「お義父様、私は名声と富に執着しています。これ以上先延ばしにすることはできません。もう行かせていただきます。」役人は言った。「親愛なる婿殿、娘は私たちの義理の娘ですから、彼女に気を配らなければなりません。たとえ彼女が裕福で有名であっても、良妻賢母になることに時間を無駄にしてはいけません。」仁貴は言った。「お義父様、あなたのご厚意を受けたのですから、あなたの期待に応えて、早く帰ってあなたの深い愛情に報いなければなりません。」その後、4人の兄弟は門を出て、役人に別れを告げ、樊家荘を去った。

数日間道中で遅れた後、私たちは龍門県に到着し、羅店市で休憩しました。その夜、彼は軍に降伏の手紙を3通書き、仁貴の名前は薛立に変更された。

一晩経って翌朝、全員がキャンプの門に到着し、中級将校に軍事報告書を受け取ってホールに持って来るように頼みました。旗将たちは旗を机の上に置いた。張先生はまず三王の軍訴状を見て、「早く来なさい」と言った。中央軍は同意し、急いで三人を呼び入れ、彼らはホールでひざまずいた。張環は「李青紅はどちらですか」と尋ねた。彼は「私です」と答えた。張環は「軍隊に入ったのだから、弓術と乗馬に長けているに違いありません」と尋ねた。青紅は「私は百歩離れた柳の木に矢を射通すことができます。また、18の武術すべてに長けています」と答えた。張環は「あなたの腕力はどのくらいですか」と尋ねた。青紅は「私の左腕は400ポンド、右腕は300ポンドです」と答えた。張環は「あなたはどんな武器を使うのが得意ですか」と尋ねた。青紅は「私はいつも大きなナイフを使います」と答えた。張環は「それなら、ナイフを持ってきてもらえますか」と尋ねた。青紅は「外に持ってきます」と答えた。張環は「急いでナイフを見せてください」と答えた。青紅は同意し、外に出て大きなナイフを取り、ホールにやって来て見せた。青紅は剣術に熟達しており、剣の音もとても素晴らしいです。終わった後、彼は地面にひざまずいた。

張歓はその後、蒋行本と蒋行覇を呼び寄せ、同じ質問をし、槍と剣の使い方を教えた。張歓は嬉しそうに言った。「十二旗のうち九旗を手に入れました。あなた方三人は剣術と槍術に長けていますから、十二旗を占めるのは必然です。」三人は非常に喜び、「将軍、お心遣いに感謝します。」と言った。三人は旗の配置を変えて両側に立った。

張先生は、4番目の文字に「降伏した兵士、薛立は山西省江州龍門県の出身である」と書いてあるのを見ました。張桓は心の中で考えた。「龍門県に薛姓の者は他に誰がいるだろうか。無視しよう。」そして中央軍に呼び戻すよう命じた。軍司令官は同意し、急いで陣地から出て、薛立にホールでひざまずくよう命じた。張歓は顔を上げて、ああ！名前を変えた薛仁貴だったことに気づいた。彼は激怒し、男の頭に向かって叫んだ。「このクソ犬め、私はお前を解放してやったが、お前は生きることも死ぬことも知らない。今日は死ぬためにここに来るつもりか？ さあ、この犬を縛って門の外に連れ出し、処刑するのを手伝ってくれ！」男たちは同意した。薛立は恐怖のあまり魂が抜けて、言った。「師匠、私は生まれ変わるために来たのであって、死ぬために来たのではありません。一昨日、師匠の禁忌を犯したので、私を処刑しようとしたのです。今日は何も罪を犯していません。なぜまた私を処刑しようとするのですか？」張歓は叫んだ。「まだ私が罪を犯していないと言うのですか？私は勅令に従って龍門県で兵を募集しており、何事にも縁起が良いことを望んでいます。ほら、ホールにいるほとんどの人は赤と緑の服を着ていますが、犬頭のあなたは白い服を着ています。あなたが軍に入隊するために喪服を着ているのは、明らかに私への呪いです。 . 彼を倒してナイフを見せてみませんか！」李青紅、江興本、江興八は急いでひざまずいて叫んだ。「先生、薛仁貴はあなたの義兄弟です。彼は生まれつき白い服を着て軍隊に入るのが好きです。彼は誤ってあなたの軍の命令に違反したので、私たちは生死を問わず友人であり、困ったときに互いに支え合うことを思い出して、彼の命を助けてください。」張歓は言った。「では、あなたたち3人のために、今はあなたたちを助けてあげましょう。ここに来て、彼を追い出しましょう！」双方は応じ、仁貴を門の外に押し出した。仁貴はため息をついて言った。「まあ、それだけだ。私がこんなに惨めな思いをしているなんて、誰が知っていただろう？私と兄弟は二人とも軍隊に入ったが、使われなかった。私は名声や名誉を得るチャンスがないほど不運だから、将軍に拒絶されたのだろうか？」

金持ちや権力者になることは私の運命ではないので、私は森の中で怠け者として終わることになるでしょう。

考えた後、レンギは自分に言いました。「家に帰って辛い生活を送ったほうがいい。なぜここで恐怖に苦しまなければならないのか？」

彼が考え込んでいると、李青紅と江三兄弟が彼のところにやって来て言った。「薛兄さん、私たち四人は軍隊に入隊したのですが、あなたは歓迎されていません。将来、戦争に行くとき、あなたがいなければ私たちは興味がありません。鳳火山に戻って一緒に盗賊になりませんか？」 仁貴は言った。「また来たか。私は白服を着て主君を怒らせたので、私たちはあなたを歓迎しません。あなたは主君にとても愛され、名声と富は手の届くところにあります。なぜまた盗賊になりたいのですか？そんなことはできません。」三人は言った。「それなら、兄弟たち、私は着替えて軍隊に加わりに戻ってくる。ここで待っているよ。」 レンギは言った。「ああ、兄弟たち、私は二度軍隊に加わったが、受け入れられなかった。私はとても運が悪い。また来ても無駄だ。もしあなたが今日私たちが持っていた友情を懐かしく思い、大きな功績を上げて皇帝に推薦されれば、兄に昇進することはあなたにとって大きな名誉となるだろう。」三兄弟は声を揃えて言った。「なぜそんなことを言う必要があるのか​​？それなら気をつけて家に帰りなさい。後でまた会おう。」 レンギは答えた。彼は三兄弟に別れを告げ、ホテルで荷物を受け取り、憂鬱な気分で出発した。

三兄弟が官庁に戻り、中央軍に鎧と銀を献上し、旗室で周青と会ったときのことを話しましょう。彼らは自分たちの経歴について詳しく話し、薛立が二度目の入隊を認められなかったことに長い間ため息をつきました。皆が言いました。「私たちはみな誓いを立てた兄弟です。これからは協力し合い、お互いをいじめたり破壊したりしてはいけません。」今はこれについて議論するのはやめましょう。

仁貴について話しましょう。彼は李、江兄弟に別れを告げた後、機嫌が悪く、一晩ホテルに泊まって休んでいました。彼は翌朝早く出発する予定でした。 4、5マイルも歩かないうちに、両側に生い茂った木々と高い山が見えました。道は険しく、歩きにくかったです。山のふもとには、「ここは金前山です。白眉の虎がいて、人をひどく傷つけます。通行人は注意してください」と書かれた石碑がありました。それを見た人貴は笑いながら言いました。「なぜそんなに騒ぐのですか？通行人を怖がらせるなんて？やりすぎです。私はここにいて、この邪悪な生き物を退治して、災難を防がなければなりません。」彼は2つの山の間の道で午後まで寝ていましたが、誰かが叫ぶ声が聞こえました。「ああ、ああ、ああ！この邪悪な獣が私を追いかけています。私は死んでしまいます。誰が私を助けてくれるのですか！」レンギははっと夢から覚め、立ち上がって見てみると、馬が駆け去っていき、その馬に乗った男がいた。男は黒金の兜をかぶり、龍の蛇が描かれた真っ赤なローブを着て、腰には金のベルトを巻き、足には鐙の付いた黒いブーツを履いていた。彼は口いっぱいに白いひげを生やし、手には金色の矢を持ち、絹の手綱を締めながら必死に走り、助けを求めて叫び続けました。レンギが見ると、白眉の虎が後ろを飛んでいるのが見えました。仁貴は心の中で思いました。「この男が王族でないなら、皇帝の親戚に違いない。私が助けなければ、虎に殺されてしまうだろう。」彼はすぐに前に進み出て、虎の首輪を掴み、虎が抵抗できないほど強く押さえつけました。彼は拳を振り上げ、虎の左右の眼球を殴り潰しながら言った。「悪獣よ、これまでどれだけの命を傷つけてきたか分からない。今、お前は私の手に落ちた。お前の眼球を殴り潰した後、放してやる。」虎は痛みに耐えながら立ち去った。任貴は振り向いて尋ねた。「将軍、あなたは怯えています。あなたの名前を伺ってもよろしいでしょうか。なぜ一人で怯えているのですか？」 将軍は答えた。「私は魯公の程耀進です。四方八方から金と穀物を集めるよう命じられ、ここを通りかかったところ、思いがけずこの邪悪な獣に遭遇しました。私が若かったら、虎を恐れることはなかったでしょう。今は年老いて弱り果て、何もできません。幸いにも、私は力のある人に出会いました。とても感謝しています。力のある人よ、尋ねてもよろしいでしょうか。龍門県が兵士を募集している今、なぜ軍に加わって前進しようとしないのですか？この山道で商売をするメリットは何ですか？」 任貴は答えた。「それでは、あなたが程さんですか。私は知りませんでした。私は罪を犯しました。しかし、私はあなたにそれを隠しません。私が私は運が悪かった。二度も軍に入隊しようとしたが、張将軍は一度も私を使ってくれなかった。だから戻るつもりはなかった。故郷に帰りたかったが、気分が乗らず森の中で寝ていた。突然音が聞こえたので起きた。「耀人は言った。「お前にはこの能力があるのに、なぜ使わないのか？」 仁貴は言った。「私にも分からない。しかし、私たち四人の兄弟は使われたが、私は使われなかった。」 倀人は激怒して言った。「どうしてこんなことがあるんだ！張世貴は兵士を募集し、勇士を選ぶよう命じられたのに、なぜ使わないのか？北京に連れて行きたいが、都合が悪い。まあ、私には金の矢がある。あなたはそれを持って行け、張土貴はそれを使うことができる。」 仁貴は答えた。「はい。ありがとうございます、陛下。」 仁貴は矢を受け取った。姚神はすぐに馬に乗って前進したが、今はこれについての詳細には触れない。

仁貴は魯公の命を受け、夜中に龍門県に急ぎ、まだ早朝のうちに、堂々と衙門に到着したとだけ言っておきましょう。中央軍は叫んだ。「あなたたちは現状を全く知らない。師匠は長い間使われておらず、命が危ない。なぜ今日もここにいるのか？」 仁貴は言った。「心配するな。師匠に早く伝えてくれ。魯公が金の命令を持って来て、師匠に会いたいと言っている。」 これを聞いて、中央軍は報告せざるを得なかった。彼は「待て！」と言った。中央軍がやって来て報告した。「薛離を使う必要はない。程氏から命令を受けており、主君に会いたい。」 石桂はそれを聞いて驚いて、「それなら入れてくれ。」と言った。中央軍は仁桂を呼び、彼はひざまずいて命令を出した。張歓はそれが魯公だと見て、「どこで手に入れたのか」と尋ねた。人貴は「金前山を通りかかったとき、途中で白虎に出会いました。白虎は程師匠を傷つけようとしていました。私は虎の目を潰して程師匠を助けました。程師匠は都に戻る途中、様々な道から穀物を集めていたところ、思いがけず虎に出会ったそうです。幸いにも虎を助けたので、私に『あなたには才能があるのだから、龍門の軍に入隊したらどうか』と尋ねました。私は『二度入隊したが使われなかったので、家に帰りたい』と言いました。千歳は激怒して『そのような才能があるのに、なぜ使わないのか。私には指揮矢がある。もし彼が再びそれを使わなければ、私が彼と決着をつける』と言いました。だから私は思い切ってここに来なければなりませんでした」と言った。

張歓はそれを聞いてとても怖くなり、心の中でこう思いました。「これは今私が実行しなければならない計画だ。」彼は眉をひそめ、一計を案じて言った。「薛立、今回の場合は君を使うしかない。だが、一つ質問がある。『昨日程さんは君の名前を尋ねたか？』」 仁貴は言った。「そんなことは聞いていない。 「張歓は言った。「それで十分だ。」あなたは二度も軍隊に入ったが、私はあなたを利用しなかった。私はあなたの同情心からあなたの命を救ったのだ。 「あなたは重大な罪を犯し、朝廷はあなたを処刑しようとしています。ご存知ですか？」薛仁貴は言った。「私は何も悪いことをしていません。どんな重大な罪を犯すことができますか？」張桓は言った。「一昨日、皇帝が北伐から戻ったとき、夢を見ました。白いローブを着て戟を持った若い将軍が朝廷を捕らえ、降伏させるのを見ました。また、次のような詩もありました。「私の家は遠く離れた赤い点であり、跡形もなく漂っています。」三歳の子供は銀千両の価値があり、必ず金の龍になります。王は詩を注意深く読み、白い衣を着た若い将軍が遠くの赤い点、つまり山西に住んでいることを知りました。2番目の文では、その男の姓は薛であり、3番目の文は人貴についてであり、最後の文は薛人貴が天下を奪おうとしていることを意味しています。この人物が生き残れば、将来的に脅威となるだろう。そこで、将来のトラブルを防ぐために、秘密裏に捜査を行い、首都に連行して処刑するという勅令が発布されました。自分にとって何が良いのか分からず、網に落ちてしまうのです。私は慈悲深い性格なので、タブーを犯したと言い訳して、彼が二度と来ないように手術のために連れて行きました。軍隊に入るのを諦めていたら、命が助かったのではないでしょうか？ 思いがけず、魯公と出会ったのですが、幸いにも名前は知りませんでした。誰かがそれを告げれば、その人は首都に連行され、直ちに処刑されるだろう。このコマンド矢印を手に入れた今、あなたを救うのは私にとって難しいでしょう。 ”

張桓の嘘に、仁桂はひどく怯え、顔色が青ざめた。彼はひざまずいて言った。「ああ、どうか命を助けてください、先生。本当に感謝しています。」 張桓は言った。「あなたは一昨日、命令がないと家に帰るのを拒否しました。今、命令を受けたので、あなたを家に帰らせるのは難しいです。」 仁桂は言った。「先生、どうして私が詳細を知ることができるでしょうか？私は偉大なことをしようと考えていましたが、このような不正があるとは知りませんでした。私の命を救っていただければ幸いです。」 張桓は言った。「まあ、私はいつも優しい心を持っています。それに、それは単なる夢だったので、信じないかもしれません。なぜあなたを殺さなければならないのですか？あなたは非常に有能で、武術に精通しています。命を救いたいのであれば、仁桂に隠さなければなりません。二つ名は薛力。先鋒陣営の月子陣営にはまだ消防士が一人もいない。なぜ彼を消防士にしないのか？将来彼が功績をあげれば、皇帝に推薦し、その功績で罪を償おう。人貴は非常に喜び、「先生、感謝します。消防士になりたいです」と言った。四人の旗手はひざまずいて、「先生、私たちは薛兄さんと一緒に消防士になりたいです。どうか一緒に暮らさせてください」と言った。張歓は「私たちはみんな消防士なので、薛人貴と呼ばないでください」と言った。皆は「先生、私たちに言う必要はありません。ただ薛力と呼んでください。そうすれば、中の兄弟たちがそう呼ぶでしょう」と言った。四人は旗手の服を脱ぎ、消防士の服と帽子に着替え、五人で月子陣営に入った。

その日、中には5人が寝ていて、40～50人が歩いて入ってきました。そのほとんどは屈強な新兵でした。 5人がそこで寝ているのを見て、彼らは叫んだ。「おい！消防士さん、日が高いのに、起きて料理をしないのか？私たちはお腹が空いているんだ。」 周青がやって来て言った。「あなたたち犬どもはなんて生意気なんだ！ここには火を起こさない人が多いのに、私たちにやらせるのか？」 皆は言った。「消防士が火を起こさなければ、私たちも火を起こせない！当然、消防士が私たちに火を起こすだろう。」 周青は言った。「私たちは彼を火将と呼んでいるのに、なぜ一言も間違えて彼を消防士と呼んだのか？」 皆は怒って言った。「この野蛮な消防士！これ以上何か言うなら、私たちは戦うぞ。」 周青は言った。「戦う気か？さあ、さあ、さあ！」 彼は一歩前に出て、皆の手を押したので、彼らは足を滑らせて倒れた。皆が立ち上がって言った。「火頭将軍はとても有能です。名前を伺ってもよろしいでしょうか。私たちは彼を焼き払いに来たのです。」 周青は言った。「彼らの名前を知りたいですか？この三人、李青紅、江興本、江興八は無法者の生まれで、鳳火山で人を殺し、火を放ちました。彼らはとても勇敢です。彼らは皆、兄の薛に生きたまま捕らえられ、軍隊に連れてこられました。」 これはまさに次の通りです。

彼には心機一転、軍隊に入隊して名声を得るしか選択肢がなかった。

結局、ヒーローたちがどうなるかは次の章で明らかになるだろう。