「秋思」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

秋の思い

陸游（宋代）

貪欲は人々を千頭の激しい雄牛のように駆り立て、人々は世界をカモメのようにさまよう。

何もしないときだけ、日々が何年も長く感じられ、酔っているときだけ、物事が空のように大きく感じられる。

杵と臼が奥まった路地で月を払い落とし、井筒の木が古い家で秋を払い落とす。

老眼を休める高い場所がないのに、百フィートの元龍塔をどうやって見つければいいのでしょうか？

翻訳

貪欲は人々を何千頭もの燃える雄牛のように走り回らせる。カモメのように自由な、世慣れした人間になる方が良い。

何もすることがないと、一日が一年のように感じられます。たとえ大きなことでも、酔っ払っていれば何の意味もありません。

洗濯バサミの音の中、路地裏の明るい月がだんだん西に沈んでいった。井戸のそばのプラタナスの木が突然葉を揺らして落ちた。その時初めて、私の故郷にも秋が来たのだと分かった。

遠くを見たいのですが、登れる場所がありません。どうすれば陳登のように高さ100フィートのビルの上に立って世界情勢について議論できるでしょうか。

背景

紹興は礼部の試験を受けて一位となり、秦慧の孫である秦洵は二位となった。秦慧は怒り、紹興と主任試験官は解雇された。慧の死後、福州の寧徳伯に任ぜられ、後に大理寺に転じ、司之として宗正府を兼任した。宋の孝宗皇帝の時代に進士の位を授かり、数々の紆余曲折を経て、宝章閣侍にまで昇進し、引退した。彼は晩年は故郷に住んでいた。

感謝

この詩は作者の秋に対する気持ちを描写しており、余暇を望みながらも怠惰に暮らすことはできないと表現している。詩人はカモメの暇を讃えながらも、暇な日々は年のようであり、物事は空のように大きく、酔った後には休むことができるが、それでも杵と金床の音に心を動かされ、鳳凰の葉が散るのを見ると故郷の秋が懐かしくなるとも言う。彼は遠くを見たいと思ったが、登れる建物はなかった。詩人の心はどうして平穏でいられるのでしょうか。それどころか、さまざまな矛盾した考えが彼の心の中で絡み合い、さらに憂鬱になってしまいました。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。