『何新浪：龍亭で酒を飲み語り』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

何新朗：パビリオンで飲み語り

新奇集（宋代）

陳同福は東陽から私に会いに来て、10日間滞在しました。彼は彼と一緒に鵝湖まで旅し、紫渓で朱慧安​​に会うつもりだったが、行かずに東へ戻った。別れた翌日、私は特に帰りたくない気持ちになり、あなたと会いたいと思いました。ヘロンの森に着いたとき、雪は深く、泥は滑りやすく、前に進むことができませんでした。私は長い間憂鬱な気分で方村で一人酒を飲んでいたが、彼をそこに留めておくための私の努力が失敗したことを非常に後悔していた。夜中に呉家の泉湖四王楼に泊まったとき、隣の人の笛の音が聞こえてとても悲しかったので、「新婚おめでとう」と書いて気持ちを伝えました。 5日後、父は私に詩を書いてほしいと手紙を書いてきました。私たちは同じ考えだったので、何千マイルも離れていても、その詩は私たちを笑わせるのに十分でした。

長いパビリオンでお酒を飲みながらおしゃべりしましょう。円明を見てください。彼の優雅さは諸葛亮にとても似ています。森のカササギはどこから来たのでしょう？松の枝の上の薄い雪の上を歩いています。壊れた帽子は白髪を増やすことになります。残された水と残された山々は態度を持たず、まばらな梅の花によって風と月に変わります。ガチョウも二、三羽寂しそうにしている。

美女は約束をしながらも軽やかに立ち去る。寒さのせいで清流を渡れず、水も深く凍っているのが悲しいです。道路は崩れ、車輪は四隅で折れている。ここにいる歩行者は粉々に押しつぶされるだろう。誰があなたをそんなに悲しませたのかと尋ねます。今あなたが私を恋しく思うようになったのは、間違いのせいです。私は、世界中の鉄がすべて最初に無駄になったに違いないと思っていました。長い夜の笛が壊れるまで吹き続けないでください。

翻訳

ワイングラスを持って、長亭であなたに別れを告げます。貧しさに甘んじて人生を楽しむあなたの性格は、まさに陶静傑のようであり、あなたのハンサムで優れた才能は、諸葛亮のようです。森の中のカササギがどこからともなく飛んできて、松の枝に残っていた雪を蹴り飛ばしました。ぼろぼろの帽子に白髪がどんどん増えていくようでした。草や木は枯れ、山や川は死に、冬の景色は輝きを失います。ほんの少しだけ梅の花が咲くことで、この場所に活気と喜びが生まれます。空を飛ぶ二、三羽の雁もとても寂しそうで寂しそうに見えました。

あなたは信用をとても重視しているので、私に会うためにエフまで来ますが、私たちは会ってすぐに簡単に別れてしまいます。残念ながら、天気は寒く、川は凍っているので、川を渡ってあなたに追いつくことができず、悲しくて落ち込んでいます。車輪に四隅が生えて曲がらなくなったようで、立ち去ろうとしない通行人に胸が張り裂ける思いをさせる場所でした。問いたい、誰が私をこんなに心配させ、悲しませたのか？あなたを東へ帰らせてしまったことを後悔している、まるで世界中の鉄を使い果たしてしまった大きな過ちのように。私は一晩中眠れず、隣人から悲しげな笛の音が聞こえてきました。その音が止んで笛が破裂しないことを願いました。

感謝

陳良との出会いを思い出し、別れの気持ちを表現したこの詩は、並外れた力強さと激しい文体で書かれており、嘉璇の詩の中でも有名な作品です。

120語を超える長さの序文がこの詩の大きな特徴です。蘇東坡以降、篆書における篆序文の地位は著しく向上した。篆書家は、篆書の執筆背景、物語、テーマを説明するために、数語だけの短い序文をよく使用した。嘉宣の篆書にも篆序文が付けられているものが多かった。しかし、100語を超える序文は稀である。この序文には、二人の出会いと別れ、別れた後の再会も、道に阻まれ、追いつきたいけれど失敗し、失意の中で一人酒を飲み、その後友人から手紙を受け取るまでが書かれており、ほぼ独立した短編エッセイとして読める。歌詞と組み合わせると、出来事も感情も素晴らしく、いわゆる「組み合わせが美につながる」という感じで、その効果はより顕著になります。歌詞の内容を繰り返すだけでなく、元の歌詞を補完し、輝きを加えています。宋代に作詞の前に短い序文を書くのに最も優れ、また作詞を繰り返すことが多かった蒋魁でさえ、このような効果は得られなかった。

詩全体は、同じ理想を共有する陳良との深い友情を主に表現しており、風景の描写や感情の表現にも深い象徴的な意味が含まれています。第一部の最初の行は、長亭での別れで始まります。古代、歩行者が休憩できるように道に亭が設けられていました。通常、10マイルごとに長亭があり、5マイルごとに短亭がありました。人々は誰かを見送るとき、いつも長亭で別れを告げました。だから、長廷について語るときは、いつも愛着と抵抗感があるのです。唐代の偉大な詩人、李白はこう言っています。「この世で一番悲しい場所は、客人を送り出す長楼である。」最初の文は長楼での別れについて語っており、執着と憂鬱の雰囲気を醸し出しています。お互いに対する懐かしい気持ちを直接書くのではなく、「言った」という言葉を使って次の文章を導いています。次に示す長亭での別れの談話は、古今談話の内容の一つに過ぎません。田舎に隠棲した陶淵明と、国のために立ち上がった諸葛亮は、コインの表裏のように同じくらいロマンチックだと皆が思っていますが、実はそこにはもっと深い意味があるのです。ここで著者は陳良を陶淵明や諸葛亮と比較し、官僚になることを望まず自由を切望する陳良の性格は陶淵明に非常に似ており、優雅で奔放な態度と卓越した政治・軍事的才能は龍中に住み眠る龍として知られた諸葛亮に非常に似ていることを説明しようとしている。実際、これは誇張ではありません。陳良渚は政治と軍事において優れた洞察力を持っていた。彼は孝宗皇帝に3度手紙を送り、内政の改革を主張した。金の兵士と戦い、中原を奪還せよ。 『維新十箇条』では、中原復興に向けた具体的な政治・軍事戦略も立案された。これらの点から、陳良は確かに当時龍津戦略を提唱した諸葛亮と比較することができます。長亭での別れは悲しかったが、素晴らしい人との別れは当然のことながら、懐かしさがさらに深まった。この二人の古代人はもともと詩人のお気に入りであり、詩人が望んでいたものであり、詩人は彼らを他の人に提供したという点で彼の誠実さが表れています。

雪の上を歩くカササギの二行は、この情景からインスピレーションを得て、陳良に別れを告げる長亭の風景を描写しているが、静的な描写ではなく、生き生きとした幻想的なものである。 「帽子が壊れそうだ」という文章は、表面的にはゆるいが内面は緊張している、老いることの悲しみを冗談めいた言葉で伝えています。この 3 つの文は、別れる前の 2 人の再会の幸せな雰囲気を思い出させますが、そのときの環境を説明する補足情報としてのみ使用されています。2 人が親しく話していると、森のどこからか数羽のカササギがやって来て、松の木のてっぺんの雪を蹴り落とし、ぼろぼろの帽子の上に止まりました。まるでわざと私たちの髪に白い毛を加えようとしているかのようでした。ほんの数画で季節が表現されているだけでなく、松林の雪の中で心を込めて語り合う二人の表情や楽しい気分も表現されています。文体も非常に柔軟でユーモラスで、いつまでも飽きのこない余韻を残します。パーティーの直接的な描写はないが、雰囲気は十分だ。そこで文体は荒涼とした情景を描くように変化した。見回すと、寒い冬の山や川は姿も表情も失って、見分けがつかないほど枯れ果てている。幸いにも、梅の花がまだ少し咲いていて、かろうじて風景を彩っている。空には二、三羽の雁が南に向かって鳴いていたが、それでも荒涼として悲しい雰囲気だった。最初の部分の終わりの前のこの 4 行は、荒涼とした冬の風景と、その風景に点在するまばらな梅の花とまれに見るガチョウが詩人に与えた印象を描写しています。しかし、意味はそれだけにとどまりません。表面的には風景描写ですが、実際は隠喩や暗示の手法を用いて象徴的な意味を持っています。それは、山河が崩れて一角だけが残った南宋の政治状況に対する作者の失望と、ますます少なくなる南宋の愛国者の絶望的な粘り強さに対する感情を暗示しています。これは、隠遁生活を送る中で彼がますます深く感じていた政治的感情をより明白に表現したものである。

詩の前半は別れをテーマに書かれていますが、情景描写も感情表現も別れの域をはるかに超えて、豊かで深い余韻を残しています。詩の後半は友情への未練を表現することに焦点を当てており、別れの気持ちを非常に深く感動的に表現しています。頭の変化は陳良が去ることを示しており、彼が友人を追いかけて風と雪に阻まれる次のシーンを準備しています。清江が凍り、土地が泥だらけになっている様子を以下に記します。陸上でも水上でも前進することができず、追跡は夢物語となった。実は、今回は陸路で友人を追いかけていたのですが、水路を対照的に使って、行く手がなくなったことへの極度の失望を表現しています。「車輪に角が生えた」という表現は、旅の難しさを暗示的に表現しています。このような道でも、彼はどうしても友人に追いつきたいと思っており、「歩行者は粉々に砕け散った」という表現が続きます。自然に流れ出る深く真摯な歌詞になります。 「誰に尋ねるか」という文章は、自分自身が問い、答える架空の質問であり、詩の意味が広がりきれないところから波を再生させるだけでなく、切り離すことのできない分離感も表現している。

そこで、次の詩では、質問のプレッシャーの下で、彼は非常に誇張した言葉を使って、道士仲間を守れなかったことに対する後悔を表現し、彼の言葉は強くて力強いものでした。作者の心の中の非常に激しい感情が表れる恋愛関係を描くのに多大な努力が払われたのは非常に残念です。同時に、最初の部分の最後の 2 つの韻文の風景描写に明らかな象徴的な意味が含まれているのと同様に、ここには素晴らしい二重の意味合いもあります。また、南宋の統治者が降伏の道を選んだ大きな誤りを非難し、その結果、南北が分断され、山河が再び一つにまとまらなくなったとも述べた。叙情的で重厚な文章に重い意味合いが込められて初めて、人々はその誇張された文章の中に彼の本当の気持ちを見ることができるのです。最後の2行「笛を一晩中吹き続けないと、笛が壊れてしまう」は、序文の「隣の人の笛の音を聞いてとても悲しくなりました」という言葉を暗示しており、項秀の『昔を思う賦』の悲しい雰囲気と、獨孤生が笛を穴に吹き込んで壊してしまったという話を組み合わせています。夜は長く、夜明けの望みは見えず、笛の悲しい音は胸を締め付ける。詩全体は悲しい雰囲気で終わり、深く長く残る感情と余韻が残る。「子供たちの涙を流すのをやめなさい」という別れの詩と比べると、より愛情深いように思える。詩全体を通して斬新な比喩が使われ、人里離れた鋭い方法で風景が描写されているが、芸術的な斬新さと恥ずかしげもない恋煩いの背後には、悲しい人物の別の思いが隠れている。

背景

春熙15年（1188年）の冬、陳良は遠くから辛其基を訪ね、彼と一緒に鵝湖まで旅しました。旅はわずか10日間でしたが、辛其基の人生において非常に意味のある出会いでした。陳良が東に帰った後、辛其記はこの詩「何心浪」を書いた。二人は互いに歌い、返事をし、それぞれ3つの詩を書いた。二人が歌詞に書いたことは、金軍に抵抗するという中心的な思想と切り離せないものだった。