唐代の詩人杜甫の七字律詩『客来』の原文と鑑賞

「客来」は、唐代の偉大な詩人杜甫が成都の草庵の完成後に書いた七字の規則詩です。この詩の最初の2行は、山や川、カモメや鳥など、澄み切った邸宅の風景を描写し、世間から隔絶した心境を表しており、最後の6行は、客人が訪れる喜びや真心のこもったもてなし、隣人を呼んで一緒に酒を飲む場面について書いている。詩全体は詩人の誠実で穏やかな気持ちと親切な気分を表しており、自然で完成されており、シームレスにつながって、生活風景、家族の会話、古い友人など、興味深い生活シーンを繊細でリアルに描写し、強い生命の息吹と人間味を感じさせます。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

ゲストの到着

家の周囲には湧き水があり、毎日カモメの群れが飛んでくるのを見ることができます。

花道はゲストのために一度も掃除されたことがなく、今あなたのために扉が開かれています。

市場の食べ物は遠くて種類も少なく、瓶の中のワインは古くて質が悪い。

私は隣の老人と一緒に飲んで、彼を柵越しに呼んで残りのカップを飲み干すつもりです。

翻訳

家の前と後ろには湧き水の波があり、毎日カモメの群れが行き来する姿が見られます。

花や植物で覆われた中庭の小道は、お客様を迎えるために掃除されたわけではありませんが、あなたの到着のために、私の芝生の扉が初めて開かれました。

市場は遠すぎたし、皿に盛られた食べ物はとても質素だった。家族は貧しく、唯一持っていたのは熟成したワインだけだった。

もしあなたが、隣に住む老人とグラスを傾けて一緒に飲む気があるなら、私は彼を柵の向こうに呼びます。

背景

黄和の『黄杜甫千書詩集』によれば、この詩は、杜甫が50歳の時、尚元2年（761年）の春に成都の草庵で書かれたものである。多くの苦難を経験した後、杜甫はついに長い放浪の生活を終え、成都の西郊の環花渓の源流に茅葺き屋根の小屋を建て、そこに一時的に定住しました。詩人がこの詩を書いたのは、長い別居期間を経て茅葺き屋根の家に落ち着いた直後、ある客が訪ねてきたときだった。