「Autumn Eve」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

秋夕

（唐詩）杜牧

秋の銀色のろうそくの明かりが冷たい絵画のスクリーンを照らし、

軽い絹扇子がホタルを捕まえます。

夜空は水のように涼しい。

アルタイルとベガの星の上に座っています。

【注意事項】

秋夕：旧暦の7月7日である七夕祭を指します。

銀色のキャンドル：白いキャンドル。

彩色画衝立：色鮮やかな絵で飾られた屏風。

薄絹扇子：非常に薄い絹の生地で作られた小さな扇子。

ホタル：ホタル。

天階段：皇居の石段。

【感謝】

ろうそくの明かりと月の光が冷たく絵画の画面を照らし、私は絹の扇子をそっと上げて飛び交う蛍を追いかける。夜は水のように冷たく、私は一人で座ってアルタイルやベガの星を眺めています。

有名な引用句の鑑賞：「軽い絹扇はホタルを追い払う。」

この詩は、欲求不満の宮廷女官の孤独な生活と荒涼とした気分を描いています。

最初の 2 つの文ですでに、奥深い宮殿での生活の様子が描かれています。秋の夜、白いろうそくのほのかな光が、スクリーン上の映像に薄暗く冷たい雰囲気を添えていた。この時、一人の宮女が小さな扇子で飛んでいる蛍を叩いていました。 「軽い絹扇がホタルを捕まえる」というのは非常に微妙な文章です。 3番目の文は、「夜の空は水のように涼しい」です。 「天街」とは皇居の石段のことを指します。 「夜は水のように涼しい」とは、夜が深くなり、寒さが厳しくなってきたので、屋内に入って眠る時間だという意味です。しかし、宮廷の侍女は石段の上に一人で座り、牛飼いと織女の星を見つめていた。牛飼いと織女は天の川の中で遠く離れているが、遠くからでもお互いの姿が見え、年に一度会うことができる。私はどうだろう？ 主人公が座って二つの星を眺める行動は、悲しみと期待という彼女の心理的活動を暗示している。

【著者について】

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。