早春 (唐詩)韓愈 通りの雨はバターのように柔らかい。 草は遠くから見ると緑色に見えますが、近づくと緑色ではありません。 春は一年で一番良い季節です。 帝都中の柳と煙よりずっといい。 【注意事項】 天街 - 首都長安の街路。 走る——保湿。 スギーは、牛や山羊の乳から作られた油です。この詩は春の雨の貴重さと柔らかさを表現しています。 ほとんどは - まさに、本当に、確かにという意味です。 Chu - 時間。詩の中でのみ使用されます。 絶対的な勝利 - はるかに優れ、大きく上回る。 スモーキーウィロウズ - 柳は煙のような緑色です。毎年晩春になると、北の柳の枝に新しい芽が生えます。その芽は淡い黄色で、遠くから見ると煙のように見えるため、煙柳と呼ばれています。 皇都 - 詩の中では首都長安を指します。 【感謝】 この短い詩は西暦823年に書かれたもので、水利部副部長の張基(768--830?)に宛てられたものです。原題は「早春、水利部第18代副部長張に贈る」でした。張基と韓愈は親友でした。張基は兄弟の中で18番目だったので、「張十八」と呼ばれていました。彼はかつて水部の宇文郎を務めていました。 詩の最初の 2 行は、小雨と草という早春の 2 つの主要な場面を捉えています。最初の文は小雨について説明しています。一般的な考え方としては、首都長安の街路に霧雨が降り、地面がギーの層で覆われたかのように湿っていたというものです。この文では、霧雨をギーに例える比喩が使われており、また「run」という動詞も使われているため、霧雨が生き生きとして愛らしくなっています。 2番目の文は、柔らかい草について説明しています。「草の色が遠くから見える」は、草の色が遠くから見えることを意味します。韻律の規則に従うために、「草の色」という単語を前に置きます。この詩は、若い草は遠くから見ると緑色で、非常に薄い緑色に見えるが、近づくとそこには何もないという意味です。これは素晴らしい文章であり、その美しさは早春の若い草の生き生きとした形を捉えているところにあります。詩人は注意深く観察した。遠くからでも視野が広く、広い範囲が見渡せ、散らばった若い草をひとつの作品にまとめることができた。草の色はまだ比較的淡いが、薄緑色がかすかに見えた。よく見ると、地面から出たばかりの草の先端は、一本につながらずに見えません。現地観察がなければ、このような素晴らしい文章を書くことは不可能です。3番目と4番目の文章は、早春の景色への感嘆を直接表現しています。これは早春の美しさであり、確かに春の最高の景色であり、晩春の街中の柳よりもはるかに優れています。 「帝都は柳と煙で覆われている」頃は、すでに春も終わりに近づき、「春」も新鮮さを失っています。詩人はコントラストを利用して早春への愛情を強調しています。 |
<<: 「Autumn Eve」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『六志の聡を朝廷に送る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
【オリジナル】西丘陵の白い雪の下には三つの都市が駐屯し、南浦の清流には数千里に渡る橋が架けられている...
韓国民族には多くの伝統的な食べ物がありますが、その中で最も有名なのは餅、冷麺、キムチです。ダガオは蒸...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『礼記』には、「君主は理由もなく牛を殺さず、大臣は理由もなく羊を殺さず、学者は理由もなく犬や豚を殺さ...
嘉慶帝は乾隆帝が残した混乱を引き継いだ。嘉慶帝もまた凡庸な皇帝だった。彼には政治的勇気も革新精神もな...
お年玉の由来:「百枚ほどの硬貨を色とりどりの糸でつなぎ、分けて枕の下に置く。人々は爆竹や笛について語...
『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...
孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐...
歴史上有名な小説家として、ツヴァイクは多くの功績を残しました。ツヴァイクの生涯については多くの逸話が...
君臣の関係は、遠く離れていても近い者があり、近くにいても遠い者があり、いる者は使われず、いなくなった...
ことわざにある「秋虎」とは何を指すのでしょうか?秋の初めの風習とは?興味深い歴史の編集者が詳細な関連...
『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...
明代の太祖朱元璋には何人の娘がいましたか?明朝の創始者である朱元璋(1328年10月21日 - 13...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...