【オリジナル】 手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。 斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。 古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。 遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。 二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。 【注釈】 果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。 9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。 湘江八景:すなわち湘江八景。 詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。 機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。 【翻訳】 欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。 |
<<: 『天香音 西湖郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 蘇軾の有名な言葉「春の夜のひと時は金千枚の価値がある」とはどういう意味ですか?
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
古代の剣になぜ輪がついているのでしょうか?輪は何を象徴しているのでしょうか?ご興味のある方はぜひ見に...
契丹族は古代我が国北部の遊牧民であり、畜産業は常に契丹族の基幹産業であり、畜産製品は彼らの生存の源で...
呉容は、慣例名を子華といい、越州山陰(現在の浙江省紹興市)の出身である。唐代の詩人。唐の玄宗皇帝の大...
東方不百は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物。日月宗のリーダーで、陰険で残忍だが、優しく愛嬌...
朱大典(王道坤など)、張国衛、張建堂(李香忠、呉忠鑾、朱勇有など)、曽英、朱吉左(唐芬など)、于煌(...
于謙は、雅号を亭義、号を桀安といい、明代の有名な大臣であり、国民的英雄であった。文学でも大きな業績を...
韓鴻(ハン・ホン)は生没年不詳、号は君平。南陽(現在の河南省南陽市)出身の唐代の詩人。彼は軍隊で事務...
紅楼夢出身の賢くて勉強熱心な少女、翔玲。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します『紅楼夢』第...
歴史の記録によると、李山昌には子孫がおり、その長男の李奇は明朝の皇后となった。李山昌の長男である李斉...
厳しい寒さ王朝: 魏と晋著者: 曹操オリジナル:太行山脈の北まで行くのはとても困難ですが、とても雄大...
開元の繁栄については、学生時代にすでに学んだことがあります。かつて開元の繁栄を築いた英雄唐玄宗は、な...
『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...
『西遊記』で孫悟空が天宮で暴動を起こしたとき、太一天尊は何をしていたのでしょうか?玉皇大帝はなぜ太一...
東方知日【先秦】匿名さん、以下の興味深い歴史編集者が詳しい紹介を持ってきますので、見てみましょう!東...