劉玉熙と白居易の初対面で、劉玉熙は有名な詩を書いた。

唐詩が好きな友人は、それがとても美しいことを知っています。唐詩と宋詩には大きな違いがあります。宋詩は哲学を伝えることに重点を置いているかもしれませんが、唐詩は多くの場合、人々を魅了できる一種の美しさを表現するためだけに存在しています。しかし、その両方を達成できる詩人がいます。彼の詩は非常に美しい芸術的構想を持ち、同時に特定の真実を含んでいます。彼の詩を読むと、私たちの人生に常に特定の啓発がもたらされます。その詩人は劉玉熙です。劉玉熙と言えば、彼と白居易の間の詩の競演など、二人の間の物語を思い出さずにはいられません。

かつて、劉玉熙は洛陽に戻る途中、揚州を通りかかったとき、同じく洛陽に戻る途中の白居易と偶然出会った。二人は揚州の宿屋で会い、一番良い景色を眺める場所を競い合った。そこでウェイターは、二人がダイエットするだけでなくワインも飲めるように、一緒に座ることを提案した。二人は酒を何杯か飲んだ後、同じ経験をしていることに気づき、出会うのが遅すぎたと感じました。そこで白居易は劉玉溪に詩を書いて贈り、劉玉溪も白居易に詩を書いて返しました。今日は、この詩を皆さんにご紹介したいと思います。

巴山と楚水の荒涼とした地、私は23年間も見捨てられてきました。

笛の音を聞くと懐かしくなって詩を詠みますが、村に戻るとチェスに夢中になっている人のような気分になります。

沈没した船のそばを何千隻もの船が通り過ぎ、枯れた木の前では何千本もの木が咲きます。

今日はあなたの歌を聴きながらワインを一杯飲んでリフレッシュします。

非常に混乱しているのは、劉玉熙の詩は全部で4編あり、『唐詩三百首』に選ばれているが、この詩は入っていないということだ。しかし、この詩は実際にはどの詩よりも劣っていないことを知っておくべきであり、多くの人がここで困惑している。この詩を書いたとき、彼は54歳で、降格されたばかりでした。彼にとって、このような前向きなエネルギーに満ちた詩を書くのは簡単なことではありませんでした。この詩には高尚な言葉はあまりないかもしれませんが、より深く、考えさせられる内容であるように思われます。最初の連句で、彼は騙されて蜀に来て、23年間もの非常に憂鬱な時期を経験したと述べています。彼は自分の経験について何も隠していません。この詩の中で、彼はかつての友人たちへの懐かしさ、そして戻ってきたときにはその場所が以前とは違っていたことを表現しました。しかし、この23年間の苦しみの中で、彼は純真な少年から真の男へと成長しました。年月が彼を疲れさせましたが、彼のプライドは残っています。

連句では、笛の音を描写することで故郷への思いを表現し、客を使ってかつての友人たちを描写しており、非常に生き生きと興味深いものとなっています。再び故郷に戻ったとき、彼はまるで別の世界にいるような気分になり、以前のような喪失感はもうありませんでした。ここには、長い間故郷を離れていた彼の悲しみと恋しさが感じられます。二番目の連句は、古くから語り継がれてきた有名な一節です。誰もが聞いたことがあると思います。彼は自分自身を病気の木と沈みゆく船に例えています。寂しく聞こえますが、人生に対する限りない希望を表現しています。沈没船の横には無数の船があり、枯れ木の前には青々とした植物が生い茂っています。この2つの対比を通して、彼のオープンマインドで楽観的な姿勢を感じることができますが、同時に周囲の人々の順調な生活に対する羨望も表現しています。

最後の連句では、白居易が送ってくれた詩に感謝の意を表した。二人は似たような経験をしており、とても相性が良く、これはお互いを慰める方法でもあった。多くの詩人にとって、詩は酒のようなものだ。白居易もまた、この方法を使って、長年自分の中に潜む退廃的な感情を払拭したいと考えた。

この詩を通して、私たちは彼の憂鬱さや友人からの慰めに対する感謝を感じることができるだけでなく、人生の道においてインスピレーションを与え、憂鬱な人生を経験した後でも、将来必ず好転することを教えてくれます。したがって、私たちは常に楽観的な姿勢を維持し、希望が訪れたときにそれをつかみ、再び新しい人生を始めることができるようにしなければなりません。