「鵲達徳之：堪え難い鵲の不条理な言葉の数々」という詩を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

カササギが意味のないことを言い続けるのは残念です。どうして良い知らせを持って来てくれるのでしょうか? 何度か生きたまま捕まえて金の檻に閉じ込めたので、もう話しかけることはできません。

あなたは良い知らせを持って来るために善意で来ましたが、私を金色の檻に閉じ込めるとは誰が想像したでしょう。彼の夫が早く帰ってきて、私を空へ飛ばさせてくれればいいのに。

【翻訳】

「あなたはカササギの鳴き声に耐えられないのね。あなたは一番頭が良くて、いつも良いニュースを知らせてくれるって言われているけど、私に何を持ってきたの？何のニュースもないわよ！もしあなたがこのまま私の気持ちを焦らし続けるなら、私はあなたを捕まえて檻に閉じ込めてあげるわ。他に何を言うの？」

「私は彼女に良い知らせを伝え、彼女の孤独を慰めるために善意でここに来ました。しかし彼女は私の善意を当然のことと考え、私を捕まえて檻に閉じ込めました。ああ！彼女の気持ちはわかりますし、もう関わりません。彼女の恋人が早く戻ってくるといいのですが。ハハ、そうすれば彼女は私が善意で来たと知り、喜んで私を解放してくれるでしょう。」

注記

耐えられない：耐えられない。

漫：「漫」とも書きます。

ゴールデンケージ：丈夫で美しい鳥かご

彼と話さないで

比較: 計画する、準備する

正夫：長い旅をする人。ここでは、カササギを閉じ込めた人の夫のことを指します。

跳躍：ジャンプする