【オリジナル】 鶴はレースの玉の間に高く立ち、夢の中で木のてっぺんの紐を求めて鳴いています。カモメさえも幸せで懐かしいです。一つは金川を突き破り、一つは緑の煙の中で叫び、一つは青空へと飛び上がる。詩が完成しようとしたとき、地面は混沌とした雲で満たされました。 【注釈】 金川河を突破:川を泳ぐカモメを指します。 緑の煙の中で歌う: 緑の木陰と緑の煙の中でキイロオリオールが歌うことを指します。 【翻訳】 花のそばに立つ白い鶴は翡翠のように白く、木々の間を飛ぶ黄色いコウライウグイスの鳴き声は美しいハープ弦の音のように聞こえます。愛らしいカモメたちも、お互いを愛していることを知っています。白い鶴がブロケード川の青い澄んだ水面を切り裂き、黄色いコウライウグイスの鳴き声が霧の雲に響き、カモメが興奮して青い空に飛び立ちます。この詩が書かれたとき、私が目にしたのは、渦巻く雲と、地面一面に広がる煙の塊だけだった。 。 |
<<: 「湖の上の赤い刺繍の靴」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?
>>: 「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
【オリジナル】斑点のあるペンを手に取って、あなたの考えを書き留めてください。尹の憎しみの言葉を注意深...
以下、Interesting History 編集者が杜甫の「一人河を歩いて花を探す、その 6」の原...
以下に、興味深い歴史の編集者が、周邦彦の『曼亭坊・麗水五郷山夏記』の原文と評価をお届けします。興味の...
隋と唐の高句麗遠征の目的は何だったのでしょうか?なぜ唐の太宗皇帝は死ぬ前に高句麗を征服できなかったの...
皆さんご存知の通り、「西遊記」の世界観では、孫悟空は間違いなく非常に強力な存在です。では、孫悟空でさ...
毎年春節になると、大人は子供たちに「お小遣い」と呼ばれる小遣いを渡し、その小遣いで平和と幸運を祈るの...
趙孟頫は博識で才能に恵まれ、詩、書、画、碑文学、特に書画に優れた才能を発揮し、元代に新たな絵画スタイ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
韓愈の『早春に水利大臣張司馬氏に贈った二首の詩』、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見て...
古代、男女は結婚するときに六つの儀式を重視しました。「結婚には六つの儀式がある:納菜、文明、納吉、納...
第1回中国考古学大会は2日目を迎え、13の専門委員会によるグループ討論、海外の学者による講演やセミナ...
今日は、Interesting Historyの編集者が水滸伝のランキングに関する関連コンテンツをお...
『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年(16...
東漢の初期の頃、董玄という官吏がいました。彼は権力を恐れず、法律を厳格に執行し、職務の遂行が優れてい...
殷天正は西域出身で、明教を守護する四大法王の一人である白眉鷲王であり、四大法王の中で最年長でもある。...