唐代の楚光熙が著した『関山月』はどのような情景を描いているのでしょうか？

朱光熙は、号は不明だが、唐代の山水・田園詩人、官吏である。開元14年に崔国夫、斉無謙とともに進士となった。詩の多くは悠々自適な雰囲気に満ちている。 Interesting Historyの編集者と一緒に、朱光熙の『関山越』について学んでみましょう。

何千マイルもの山や川が戦争の煙に覆われています。戦争は人類の歴史の始まりから終わりまでずっと浸透してきました。人間は、それが敵から来るものであれ、自分自身から来るものであれ、自分自身への追求を決して緩めたことはありません。息が続く限り、戦いは続く。

関山の月

【唐代】楚光熙

野鳥が野営地の上を飛び、厚い霜が古代都市を覆います。

真夜中に国境の騒音はどこから来ているのでしょうか?

「観仙月」という詩の題名は、もともと月府の詩の題名であり、『月府詩集』の『恒垂曲辞』に収録されている。 「関山月」は別れの悲しみを歌った作品です。古代の詩『木蘭のバラード』に「戦場へは何千マイルも旅し、飛ぶように山や丘を越える」という一節がある。これはおそらく、辺境の情景を詠んだ詩であり、国境に駐留することの悲しみを表現しているのだろう。

最初の文章「野鳥がキャンプ地を通り過ぎる」には余分な言葉はなく、すぐに物語モードに入り、すべての視聴者に非常に明確なイメージを提供します。広大で孤独な夜空に、群れから離れた野鳥が翼を羽ばたかせて一人で飛び、その影の下には波打つテントが果てしなく広がっています。

タオは冷酷でありながらも愛情深い。「雁」はここでは表現しがたいが、この瞬間の孤独を十分に表現している。この孤独は雁の借用された自然のイメージに属するだけでなく、登場しなかった兵士たちの体と心にも集約されている。おそらく、これが、その後の「連鎖」が次々と続いた理由です。この2つを比較すると、特に個人の無力さや無力さが際立ちます。

詩人は鳥の目線を使い、他の生き物の視線を巧みに利用して、描写したい場面を観察しています。それは本当に独創的で、奇妙で、斬新です。このような特殊な環境と雰囲気がなければ、当事者の現在の複雑かつ単純な気持ちを伝えることは不可能だったでしょう。

2番目の文章「重い霜が古城を覆っている」は、高い視点から見下ろすという同じ観察視点を保っていますが、角度を狭めることで、シーンが自分の感情に近づき、より現実的になっています。古城は静寂の中に横たわり、まるで野獣のようにじっと潜んでいる。月の光は霜のようで、あるいは秋の霜は月の光のように、幾重にも重なり、古城を厚く覆っている。

今は沈黙が言葉よりも大切です。「大霜」という言葉は、その苦難と困難を表現しています。この苦しみは、自然災害とも言えますし、人為的な災害とも言えます。ここでの「重い霜」は、前の文の「一羽の野生のガチョウ」と対照的であり、人々が手放すことのできない重さの感覚をさらに反映しています。この感覚は、「古都」に遭遇するとさらに鮮明に現れ、時間の変遷が突然あなたに襲い掛かり、息を呑むほどです。

ここで詩人は「月」について一切言及していないが、あらゆる場所が月明かりの下にあります。 「大霜」のイメージは多様です。秋の本当の大霜であり、空の月の光が秋の霜のように沈むことであり、また、年月がすべての人にもたらす数え切れないほどの人生のさまざまな苦難でもあります。 「覆い」という言葉は、古代から現在に至るまで、世界中のすべての人を覆います。幸運にもそこから逃れられる人はいません。誰もが塵の網に閉じ込められ、もはや自由になることはできません。

最後の 2 行、「真夜中に国境の音が響くところ」では、詩人はゆっくりと外向きの考えをまとめ、自分自身に集中し始め、自分の内なる感情をよりよく理解できるようにしています。すべてと時間が止まった。突然、胡家という音が鳴り響き、長くて寂しげな音が軍の陣地全体に響き渡った。真夜中にこの音楽を聞いて故郷を懐かしまない人がいるだろうか？

静寂の中で雷鳴を聞くことは、まさに今誰もが感じていることです。前の詩節では、詩人は空気感を極限まで表現し、静かな絵を描き、人々に言い表せないほどの孤独感を味わわせています。しかし、それは退屈で、活気のある雰囲気に欠けていました。この時点で、詩人は自身の個人的な経験に立ち戻って個人的に語り、本来自然の中で失われた原始的な感情を、人間自身に属する貴重な感情へと昇華させます。

詩人は小さく、そして詩人は偉大である。彼の取るに足らない点は彼自身の弱さを物語っているが、一方で彼の偉大さは人類社会全体に浸透している。感情の扱いに関しては、詩人に匹敵できる人はいないようです。彼らは、大衆の俗悪な世俗的な事柄をざっと流し読みし、人間の心の奥底に潜む秘められた感情を直視し、そしてためらうことなくその真の姿を明らかにします。人間の偉大さは、豊かで豊富な感情の世界を持っていることにあります。

この詩を振り返ってみると、前半が静止した絵だとすると、後半は流れるような音符になっています。静かで素朴な自然の感情から、騒々しく複雑な人間の感情まで、詩人はわずか20語で自らを表現し、人間にしか存在しない多彩な感情の世界を築き上げている。私たちは皆、そこから抜け出すことができないまま、この神からの贈り物を最大限に享受しています。