韓愈の「柳世明に贈る梨花の歌」：詩全体が美しく、感情は誠実で優雅で自由である。

韓愈（768年 - 824年12月25日）は、字を随之といい、河南省河陽（現在の河南省孟州市）の人である。自らを「昌里県」と称し、「韓昌里」、「昌里氏」とも呼ばれた。中唐の官吏、作家、思想家、哲学者。韓愈は唐代の古文運動の提唱者で、後世の人々に「唐宋八大家」のリーダーとして尊敬され、劉宗元とともに「韓劉」と呼ばれ、「文豪」、「古今東西の文豪」として知られていました。後世の人々は、彼と劉宗元、欧陽秀、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。彼が提唱した「文学と道徳の一体化」「強い精神と適切な言葉」「決まり文句を避ける」「言葉から文章がスムーズに流れるようにする」などの散文理論は、後世の人々に多大な指導的意義を持っています。 『韓昌礼全集』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓愈の「梨花を聞き劉世明に贈る」をお届けします。見てみましょう！

梨の花の音を聞いて、これを劉先生に捧げます

韓愈（唐代）

赤い花びらが次々と地面に落ちていくので、桃の道を通れないのがとても悲しいです。

郭の西側には何千本もの雪に覆われた木があると聞きました。そこへ連れて行って酔っ払ってみませんか？

「柳世明に贈り、梨の花が咲くのを聞いた」という詩は、まず花を大切にすること、次に友情について書き、花を大切にすることで友情を表現しています。これは、ほぼ同時期に韓愈が書いた別の詩「梨花の下で劉世明に贈る」と比較することができます。

最初の2行の「赤い花が次々と地面に落ちて、桃の道を通れず悲しい」は、枯れた桃の花が木の下の道を覆い、鑑賞することができず、残念な気持ちでいっぱいのことを表現しています。 「憂鬱」は、落ちた花を踏みつけたくないという憂鬱さを表現しています。最後の2行は「市の西側には雪をかぶった木が何千本もあると聞いた。一緒に行って酔っ払ってみないか？」です。市の西側には梨の花が満開だと聞いた。一緒に行って花の下で酔っ払いたい。桃が散り、梨が咲き、3行目には梨の花が満開とあり、結びの行につながり、深い愛情が表現されています。桃の花は赤く、梨の花は白く、美しさを競い合っています。遠くから友人がやって来て、彼らに会うのは珍しい機会なので、一緒に酔っ払わなければなりません。この詩は、梨の花を題材に雪を比喩的に表現しています。詩人は、梨の花を積もった雪に例え、満開の梨の花の白さと豊かさを詠んでいます。春に何千本もの梨の花が咲き誇る美しい光景を生き生きと表現するのが目的です。

詩の2行目「たくさんの赤くて美しい花が地面に落ちる」では、「赤くて美しい」花の色を使って花びらを表現しており、素晴らしいアイデアです。詩全体は美しい風景、誠実な感情、優雅で自由奔放な雰囲気に満ちており、漢代の短詩の中でも傑作です。