薛安福の「西湖雑詩・夏」：この歌は人を酔わせ、去ることを忘れさせる

薛昊甫（1267-1359）は元代の紀書家であった。ウイグル人。彼の本名は薛超武であり、彼は自分の名前の最初の文字を姓として使用しました。私たちの祖先は内陸部へ移動し、淮孟路（現在の河南省沁陽市）に住んでいました。彼の祖父と父はともに丹公爵の称号を授けられた。彼の漢姓は馬、雅号は九高なので、馬挺夫、馬九高とも呼ばれています。趙孟頌の『宋学斎集序』によれば、彼はかつて劉晨翁（1234-1297）の弟子であったとされており、大まかに元代初期に生まれたと推測できる。江西省知事、瑞院副長官、太平路行政長官、衢州路行政長官を歴任した。薛昱甫は篆書に優れ、詩文でも有名であったが、詩集は失われてしまった。彼の詩は『黄元風雅后日』や『袁世宣』などの詩集に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、薛昱福の『西湖雑詩・夏』をお届けします。見てみましょう！

西湖の雑詩：夏

薛安夫（元代）

澄んだ雲が波立ち、香り高いそよ風が穏やかに吹き、人々は暑さを逃れようと急いでワインを開けています。

湖の光を反射して、新しいメイクを披露。 南湖は音楽と歌声で満ち溢れているので、今夜は遊覧船には戻らないことにしましょう。

風が部屋全体を涼しくし、蓮が夢に香りをもたらします。

夏、西湖の雲が晴れて風が弱いとき、ここは避暑に最適な場所であり、歌姫の華やかな衣装が水面に映り、歌と踊りが湖に浮かび、涼しい風が室内に満ち、蓮の香りが夢に入り込み、人々を酔わせて離れられなくさせると描写されています。