劉炳忠の『木蘭花漫・渾身后譜』：詩全体が叙情性と議論性を兼ね備えている

劉炳忠（1216-1274）は、本名は劉観、雅号は鍾会、号は蒼春三人で、邢州（現在の河北省邢台市）の出身である。彼は仏教を信仰していたため、名前を子聡と改め、官職に就いた後、名前を劉炳忠と改めた。元代の優れた政治家、作家。劉炳忠は元代初期の非常に特徴的な政治家であり、元代の政治体制や規則の確立に重要な役割を果たしました。同時に、彼は詩、作詞、音楽に精通した作家でもあります。彼は智遠11年に亡くなった。元の王朝の施祖は彼に太夫の爵位を授け、趙公の爵位を授け、諡号を文鎮としました。元朝の皇帝成宗の治世中に太師の称号を贈られ、諡号は文徴に改められた。元朝の仁宗皇帝の治世中に、彼は死後に常山王に任命されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉炳忠の『木蘭花漫・戀后譜』をお届けしますので、見てみましょう！

木蘭花曼·渾身の福

劉炳忠（元代）

広大な宇宙を眺めると、良い時と良い天気が見えます。漢王朝が最初に建国され、唐王朝が築き上げられ始めた頃を思い起こすと、物事は春のようでした。東風が野原を吹き抜けるが、静かで、どこもかしこも赤と緑に染まっている。花と月は酔いどれの上に残り、枯れた山と川は人々を目覚めさせる。

龍や蛇は曲がったり伸びたりしますが、礼儀正しさを失ってはなりません。昔の清浄な慣習と先王たちの偉大な法典を回復し、古典を重視しないでください。いつになったら天の主は手を振って天の川をひっくり返し、騒々しい塵を洗い流すのでしょうか？五色のカッコウを励まし、一角のユニコーンを讃える歌を歌いましょう。

詩の前半は元朝初期の繁栄した雰囲気を称賛し、後半は建国の繁栄期における詩人の野望を描写し、国の平和の実現に対する詩人の興奮と、新しい統一王朝に対する彼の暖かい願いと切実な希望を表現しています。

詩の前半は、元朝の繁栄した時代に生きる喜びを表現しています。

最初の6文「広い宇宙を眺めると、良い時も悪い時もある。漢の初めと唐の初めを思うと、すべてのものは春のようだ」は、元朝の成立によってもたらされた新しい雰囲気を、対象と自分の2つの側面から表現しています。 「漢の建国初期と唐の建設初期を思うと、生きとし生けるものはみな春のようだ」という3つの文章は、元朝を漢と唐の時代と比較し、過去を例に現在を描写し、元の建国が「漢の建国初期」や「唐の建設初期」のようであり、国に希望をもたらし、万物に活力を与えたことについて書いている。詩人は元王朝を漢王朝や唐王朝と比較し、元王朝の成立は堅固な基盤を持っていたことを指摘し、その比類のない力を称賛した。

「東風が野を吹き渡るが、静かに赤や緑が四方に散る。花や月は酔いどれにとどまり、枯れた山河は人々を目覚めさせる」という4つの文章は、鮮やかな比喩を用いて、元朝の成立によってもたらされた新しい雰囲気を物と自分の両面から書き続けています。 「言葉もなく、赤と緑が溢れて散る」は、「桃と梅の花は黙って、人は自ら集まる」ということわざの言い換えです。花が咲くことで団結の繁栄の雰囲気を象徴するだけでなく、国の人々が団結していることも暗示しています。詩人は金の政権に不満を抱いて官職を辞して出家したが、元の時代の西祖に認められて重んじられたため還俗した。そのため詩人は「興仁」と名乗った。詩人は「春風」と「花と月」を用いて、元朝の成立によってもたらされた新しい雰囲気を比喩的に表現している。この表現方法により、詩は生き生きと具体的になり、同時に、隠遁から官職への自身の経験を用いて、新しい王朝の樹立が万物を育む効果を持つことを描写し、詩の説得力を高めています。

詩の後半では、古代のやり方を復活させ、世界を復活させたいという詩人の野望が描かれています。

「龍蛇は曲がったり伸びたりするが、我々は文明を失うことはない。我々は古来の清浄な風習と先王の偉大な伝統を回復し、政事に重きを置かない」という五文は、前文の「民を目覚めさせよ」という言葉を引き継いでおり、中国の優れた文化伝統は失われず、むしろ新たな歴史的条件の下では必ず栄えるという信念を表現している。詩人も「先王の偉大な伝統」を基礎として、過去の教訓を現代に生かし、新たな政治体制を確立し、「古来の清浄な風習」を回復するだろう。これらの詩行は詩人の政治的理想を表現するだけでなく、何か偉大なことを成し遂げようとする彼の並外れた決意も反映しています。

「いつになったら天の主は手を振って天の川をひっくり返し、騒音と塵を洗い流すのか？五色のカッコウを鼓舞し、一角のユニコーンを讃えるのか？」という5行の中で、詩人は自信に満ちており、龍が舞い、虎が跳ね、万物が新しくなるこの時こそ、自分の技量を発揮し、野望を実現できると信じています。

詩全体は叙情性と論理性を兼ね備えており、深遠でありながら大胆で力強い。この作品には、情熱的な語りと鮮やかな比喩が盛り込まれており、大胆な言葉遣い、素晴らしい芸術的構想、そして喜びと前向きな精神に満ちています。