李尚銀の『蝉』：詩全体がテーマを一層一層に展開しており、まさに「事物詩」の傑作である。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「蝉」をお届けします。見てみましょう！

"蝉"

著者: 李尚銀

高所では満腹になるのが難しく、体力や声を無駄にするのは無駄です。

朝の5時に雨は止みそうで、木は青々としていて無情です。

官僚機構はまだ未発達だが、故郷の雑草は除去されてきた。

あなたのことを一番心配しているのは私ですし、私の家族全員もあなたを心配しています。

【注釈】:

1. 元々は2つの文でした。古代人は、セミが風を食べ、露を飲むと誤って信じていました。これは、高い所に住もうとすると、腹を満たすのが難しくなるという意味です。恨み言を言っても無駄です。

2. 木についての文章：蝉は悲しそうに鳴いているのに、木々はまるで蝉を容赦なく扱うかのように、緑のままで湿っているという意味です。それは実際には無視されることの比喩です。

3. 役職名が低い、低い地位の役人。

4. 耿有凡：ここでは、自分自身を憐れみ、堕落に陥ることを意味します。

5. 雑草が完全になくなりました: 雑草が完全になくなりました。

【韻訳】：

高い枝に住んでいると十分な食料を得ることができません。

憎しみで泣き叫んでも、すべて無駄だ。

5回目の見張りの後、まばらな音はほとんど止みました。

木々はまだ緑だが、同情はない。

私の立場は卑しく、あてもなく漂う桃の茎のようで、

家は長い間放置されており、雑草は脛よりも深く埋もれています。

自分自身に警告するためにあなたのさえずりが必要なんです。

私の家族全員もあなたと同じ高潔な道徳心を持っています。

【コメント】：

この詩では蝉を使って詩人自身の純粋さを象徴しています。詩の前半は蝉の鳴き声にインスピレーションを得て、蝉を讃える歌に焦点が当てられています。蝉は風を吸って露を飲み、高くて優雅な場所に住んでいますが、声を張り上げて鳴いても十分な食物を得ることができません。詩の後半は、詩人自身の思いを直接表現しています。私は外国の下級官吏であり、故郷は寂れて漂流している。なぜ帰らないのか？だから、私は詩人と同じように苦しんでいる人々への同情から、蝉の鳴き声を自分への警告として聞いている。詩全体は、テーマを段階的に展開しています。「高所では満腹になるのは難しい」、歌は「むなしい」、声は「折れそう」、木は「無情」、恨みと憎しみは深く重い、それは一目でわかります。それは本当に物についての素晴らしい詩です。