詩人張磊が娼婦劉順女への郷愁を綴った「秋花香：薄幕を吹き抜ける風」を鑑賞

張磊（1054-1114）は、法名は文乾、号は克山で、亳州橋県（現在の安徽省亳州市）の出身である。彼は万秋氏、張有氏とも呼ばれていました。北宋時代の大臣、作家。張磊の詩は白居易と張季の影響を受けています。彼の詩のスタイルは平易で、凝ったところがなく、荒々しく雑なところが多かったです。彼の詩はほとんど流通していませんが、彼の言語は豊かで優雅で、劉勇や秦観のスタイルに似ています。代表作に『若き旅人』『鳳柳子』など。 「青春の旅」は、少女と夫の間の愛と愛への憧れを描いています。内気な少女の態度が紙の上で生き生きと表現され、人々は彼女を羨ましがり、恋に落ちます。その温かさと美しさはあまりにも強く、「溶けるには強すぎる」ほどです。 『克山集』『万丘集』『克山詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が張磊の「秋の花の香り・カーテンはまばらで風が吹いている」をお届けします。見てみましょう！

カーテンはまばらで、風が吹き抜けます。一筋の香りが黄金の獣に向かって漂います。夕暮れ後、私は赤い手すりに寄りかかった。廊下の月明かりは昼間のように明るい。

別れの味はワインよりも強い。それは人々を痩せさせます。この感覚は、壁の東側にある柳の木ほど強くはありません。春の景色は毎年同じままです。

【感謝】

この詩は、張磊が官娼の劉順女を恋しがって徐州を去るときに書いたものです。前半は夕暮れに立ち尽くし、感情を捨てきれない様子を、後半は別れの悲しみに疲れ果て、人は柳ほど良くないと感じる嘆きを表現しています。

「カーテンは風がまばらに吹き、一筋の香りが金色の獣に向かって漂う」という2つの文章は、カーテンから漏れるそよ風と香炉から漂う香りを表現しています。これらは、官娼の劉順女の優雅で美しい閨房を明示的に描写し、密かに逢瀬と別れの雰囲気を表現しています。暗黙のうちに、美しいものほど長く留まる価値があり、静かであればあるほど寂しいというメッセージが込められています。ここで、「疏疏」はまばらであることを意味し、「金兽」は獣の形をした銅製の香炉を指します。

「夕暮れ後に赤い欄干に寄りかかって」という2つの文章は、最初の2つの文章から密接に続き、屋内から屋外へ、夕暮れから深夜へと移り変わり、あらゆる欄干に寄りかかってギャラリーの昼のように明るい月明かりを眺める鮮明な絵を描き出し、並んで欄干に寄りかかって手をつないで月を眺めていた過去の思い出と、去りがたい悲しい気分を伝えています。 「月花」は月の光を意味します。最初の4行はすべて風景を描写しており、言葉は悲しみと悲しさに満ちています。なぜなら、過去は毎日こうだったのに、これからはもう二度と会うことはないからです。風景の悲しみと無力さはすべて自明です。この二つの文章は主に時間に焦点を当てており、夕暮れから夜遅くまで欄干に寄りかかって、限りない悲しみと月を眺める気分のない、別れる人の辛い様子を表現しています。

詩の後半は、前半の風景の描写をもとに感情を表現することに重点が置かれています。

「別れの味はワインのように強く、人を痩せさせる。」この2つの文章が詩全体の主題です。この「別れの味」は自分で深く感じることができるものですが、言葉で表現するのは非常に抽象的です。ここで詩人は「酒よりも濃い」という言葉を使って別れの悲しみの強さを表現し、抽象的な感情を物質的、具体的、鮮明なものにしています。酒よりも濃い別れの悲しみを鮮明に描写しているだけでなく、酒を使って悲しみを紛らわす詩人の表現を巧みに表現し、一石二鳥の芸術効果を達成しています。これによって、「著人瘦」というフレーズが自然に生まれ、実践されるようになりました。このような別れの悲しみは人々を疲れさせますが、それがどのような気持ちかは想像に難くありません。

「この気持ちは東側の城壁の柳ほど良くなく、春の景色は毎年同じままです」は、前の文に密接に続いています。最初の2つの文は、別れの悲しみが強い酒よりも強いことを表現しており、肯定的な対比となっています。次の2つの文は、別れの気持ちが東側の城壁の柳ほど良くないことを表現しており、否定的な対比となっています。なぜ壁際の柳ほど良くないのでしょうか。それは、柳の葉は黄色くなって落ちるのもしばらくで、春のそよ風が吹くと元の色に戻るからです。つまり、別れた人はそれぞれの道を歩むことになり、昔の関係を復活させることができるかどうかは分からないということだ。詩人の目の前の壁の東側に生えている柳をきっかけに生まれたこの対比は、自然で斬新かつ適切であり、詩人の心の奥底にある憂鬱や未練を表現し、詩全体のハイライトとなっている。

この詩は、飾り気のない、純粋に平易な言葉で情景を描写しており、新鮮で優雅、そして感情に満ちている。何の飾り気もなく、心からの感情を直接表現しており、紆余曲折の層は非常に鋭い。そこには香りや華やかさなど一切なく、ただ飾らない感情があるだけです。歌詞に新鮮でエレガントなスタイルを与えます。