『詩経・小夜・南有家語』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南の嘉嶼

匿名（秦以前）

南には謎に包まれた嘉峪がある。紳士はワインを飲み、客たちは喜びに浸っています。

南には生命力にあふれた嘉峪があります。紳士はワインを飲み、貴賓たちはワインで歓待されます。

南にはニレの木があり、その上に甘いひょうたんがぶら下がっています。紳士はワインを飲み、貴賓たちもワインで彼をもてなします。

優雅な人が突然思い浮かびます。紳士はワインを飲み、客たちは宴会のことを考えています。

翻訳

南部では、群れをなして泳ぎ、尾を振る美味しい魚が獲れます。紳士の宴会には上等なワインが用意され、客たちは宴を楽しんでいます。

南部では、流れに沿って魚の群れが泳ぎ、新鮮で美味しい魚が獲れます。紳士の宴会では上等なワインが用意され、客たちはゆっくりと宴を楽しみます。

南側では、木の枝が曲がり、ひょうたんの蔓がしっかりと絡み合っています。紳士の宴会では上等なワインが用意され、客は和やかに宴会を楽しみます。

鳩は空を優雅に飛び、四方八方から木々に集まります。紳士の宴会には上等なワインがあり、客は喜んで飲み、杯にワインを注ぎます。

感謝

亭主と客の間の素朴で誠実な気持ちを具体的に表現した宴会詩です。この詩の意味は「小夜雨里」と似ている。方雨潤の『詩経の由来』には、「前者（小夜雨里）は食べ物と酒の美しさに焦点を当てており、後者（小夜南有家雨）は調理の意味も述べている」とある。

詩全体は4つの章から成り、各章には4つの文があります。最初の 2 つの章はどちらも魚が泳ぐ場面で始まり、魚と水を使って主人と客人の円満な関係を象徴し、主人の深い愛情を間接的に表現して、詩全体に調和のとれた楽しい雰囲気を作り出しています。 2 つの章の最初の 2 つの文は、雰囲気を強めるために繰り返し使用されています。 「南には美しい魚がいて、円を描いて泳いでいます。」 「南には美しい魚がいて、円を描いて泳いでいます。」 魚たちはひれと尾を優しくバタバタさせながら、満足そうに前後に泳いでいます。読者は、あらゆる方向から客がホールに集まり、盛大な宴会を開き、グラスを鳴らし、テーブルで笑っている様子を目にするようです。魚たちも幸せ、人々も幸せ、そして両者は、一方は仮想で他方は現実で、互いに交流します。宴会の楽しい光景と、主人と客の間の友好関係が突然現れます。ほんの短い文章ですが、意味は暗黙的で、余韻が尽きません。

ホストとゲストの親密な関係を 1 つのことだけで表現すると、必然的に単調で深みのない表現になってしまいます。そこで詩人は、芳醇なワインの香りで読者の注意を水から陸へと引き寄せ、別の情景を描き出します。枝葉が茂った木々に緑のひょうたんの蔓が絡みつき、蔓は大小さまざまなひょうたんに覆われています。風が吹くと、まるで無数の鐘が震えるようです。ここの木々は所有者の高貴な地位と威厳ある態度を象徴しており、蔓が背の高い木々にしっかりと絡みついている様子は、長い間離れていた親戚や友人との再会の親密さと切っても切れない雰囲気によく似ています。こんなに美しい景色と美味しい料理とワインがあれば、喜びで踊らずにはいられません。

第4章では、著者は「カメラをプッシュする」という手法を使って、飛んでいる鳩の群れをゆっくりと読者の視界に引き込み、また読者をさまよう状態から宴会へと連れ戻します。平和で楽しい雰囲気の中で、ゲストはどんどん酔って気分も高揚し、楽しく飲みながらおしゃべりをしていました。鳩の群れを眺め、鳩の鳴き声を聞きながら、狩りの話を始めたゲストもいるかもしれません。これは宴会の後の弓矢の儀式を意味します。筆致は曲がりくねって巧妙で、情緒が風景の中に表現され、主人と客人の間の調和のとれた美しい感情が生き生きと表現されています。

詩全体は、客が最初にお酒を飲むとき、宴会中、そして大酒を飲んでいるときの様子を、水、大地、空気の3つの視点から描写しています。まずは雰囲気作りです。宴会が進むにつれてお酒を飲む気分も高まり、ゲストも熱心になり、人々の注目度も高まります。作文技法の面では、詩人は暗示と比較と符と比較を組み合わせる技法を用いていました。構成と文章構造の面では、繰り返し章の技法を使用しているだけでなく、各章の最後の文に2つの機能語を追加して行を延長し、歌手がゆっくりと愛情を込めて歌い、感情を表現しやすくし、詩の退屈さを軽減して余韻を残します。