薛定山の西征 第70章：英雄たちが元宵節に騒ぎを起こし、童成虎が宦官を殺す

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第70章：英雄たちがランタンフェスティバルで騒ぎを起こし、童成虎が宦官を殺す

薛剛は、呉雄が灯籠を全部持って帰ろうとしているのを見て、「兄さん、灯籠を全部残して帰るわけにはいきません。皇帝に贈った大澳山灯籠を彼に持たせ、小澳山灯籠と鳳凰灯籠は裏切り者の臣下に渡してもらい、私たちが保管しましょう」と言った。朱建は「陛下、灯籠は両方とも保管してください。私が帰ったとき、陛下にお会いするのは大変です。鳳凰灯籠は保管して、小澳山灯籠は返していただけますか」と言った。呉雄は「もっと些細なことなら、全部残して帰ってください」と言った。朱建は礼を言って立ち去るしかなかった。その夜、武雄さんは二つの提灯を吊るし、三兄弟は提灯を鑑賞した。薛剛は呉雄に「長安へ行って灯籠を見たい」と言った。熊覇は「あなたが灯籠を見に行きたいのなら、私たち兄弟も一緒に行くべきです」と言った。薛剛は「いいえ、山の砦は私たちの拠点であり、そこから離れることはできません。それに、長安には役人や召使がたくさんいます。あなたの外見が並外れているので、彼らはあなたが問題を起こすのではないかと恐れています。あなた方の一人を行かせ、銃と馬はこの山に残しておいてください」と言った。

正月が明けて、旧暦の1月8日、薛剛は呉雄と熊覇に別れを告げて、一人で山を下りた。宇通山まで歩いていると、囚人を乗せたバンを押している一団の人たちがいて、それが朱建だと分かりました。薛剛は武器を持っていなかったので、どうやって彼を救うことができたのでしょうか。道にナツメの木を見つけ、その枝を折って武器を作り、多くの人を殺しました。彼は朱堅を助けて尋ねました。「あなたはどんな罪を犯しましたか？どこの獄車に連れて行かれていますか？」 朱堅は言いました。「私が都に送られたとき、張宝は私の王が彼を送らないと言ったので、彼は激怒して私を斬首しようとしました。私はこのことを彼に伝え、南唐に連れて行かれて罰せられようとしていました。思いがけず、私を救ってくれた強い男に出会いました。今では誰もが殺され、帰る家もありません。どうか私を助けてください。」 薛剛は言いました。「難しいことではありません。天雄山に行って盗賊になりなさい。」 朱堅は言いました。「彼が拒否したらどうしますか？」 薛剛は言いました。「私は鸞帯を持っています。それを持って行ってください。呉雄は自然にあなたを召使いとして受け入れます。朱堅は礼を言い、帯を受け取ると、まっすぐに天雄山へ向かった。呉雄は彼に、引っ越してきた少年と一緒に来るように頼んだ。

薛剛は長安に来て秦洪の邸宅へ行った。家族は秦洪に知らせ、秦洪はやって来て過去のことを話しました。そして、使用人に若い英雄たちを招いて会わせるように命じました。誰もが幸せで、ランタンを見る準備ができています。 15日の夜、多くの人々が提灯を見に行きました。6つの通りと3つの市場には、各家庭の提灯が飾られていました。彼らは一晩中ろうそくを灯し続けなければなりませんでした。薄暗い明かりがあれば、軍法によって罰せられました。首相官邸の門のところにあり、向かい側にも紫色のパビリオンライトがあります。小さな英雄は、人々が馬に乗ったり、アクロバットをしたり、武器や棒を持って踊ったり、幽霊や神のふりをしたりしているのを目にし、通りは騒音と喧騒に満ちていました。やがて彼らは中山王の門に到着した。建物は陸軍省と同じだったが、照明が違っていた。鳳凰の灯籠に「天朝易峰」という金色の四文字が書かれた額が掲げられていた。その横には金色の文字で「鳳凰が赤い山の上に翼を広げ、全世界に喜びの兆し」と書かれた連句があった。薛剛とその仲間たちはそれを眺め、天漢橋ホテルで酒を飲んだ。彼らは皆酔っぱらって、一緒に鳳城に行くことにした。鳳楼の前には大勢の人がいました。楼の前には宦官が二人いました。彼らはそれを見て激怒し、彼らを逮捕するよう命じました。兵士たちはこれを聞くと、皆、棒を手に持って突進し、それを奪い去りました。若い英雄たちは激怒し、棒を掴んで、兵士たちをあちこちで殴りつけた。薛剛は追いついて宦官を殴り殺した。宦官の一人が彼が童成虎だとわかり、皇帝に報告した。丞相の張君左は五峰塔を見守っていたが、それが確かに薛剛だと分かり、皇帝に「同城湖が元宵節に騒ぎを起こし、宦官を殺した」と報告した。皇帝は衝撃を受けて視力を失い、五峰塔から降りて足を滑らせ、転落した。文武の役人たちは皆逃げ去った。皇帝が宮殿に入ると、張君左は薛剛を逮捕するよう命じた。皇帝は言った。「彼とは何の関係もありません。ただ、薛剛ではないのではないかと心配しています。彼は長い間家にいて、顔も同じなので、わかりません。」皇帝が許可しないのを見て、張君座は家に帰らざるを得ませんでした。これらの小さな英雄たちは皆、秦洪の家に行きました。そして程月湖は「散歩に帰ります」と言いました。皆は「帰ってきて一杯飲みなさい」と言った。月虎が戻ってくると、姚金は「あなたたちは騒ぎを起こしに出かけ、元宵節で大騒ぎし、宦官を殺した。三番目の兄に早く立ち去るように言いなさい。さもないと明日は問題になり、密かに長安に入ったと責められる。宦官を殺せば、薛叔父が巻き込まれ、大変なことになる」と言った。薛剛はこれを聞いてショックを受け、兄弟たちに別れを告げて長安を去り、天雄山で呉雄に会い、元宵節で大騒ぎした事件について話した。呉雄は「大丈夫、ここにいなさい。おじさんが知ったら、北京に行っていない、大丈夫だと言うでしょう」と言った。朱堅は命を救ってくれたことを礼を言いに来た。

その上、皇帝は宮殿で退屈していました。張君左は言った。「もし薛剛なら、皇帝は山西に官吏を派遣して丁山を逮捕し尋問すべきだ。そうすれば真相がわかるだろう。」皇帝は同意しなかった。武后は「宰相の報告は正しい。丁山を直ちに都に呼び戻すように」と言った。皇帝は「今日はどこも捜索したが、薛剛は見つからなかった。もし行動を起こせば、功臣として恥をかくことになる」と言った。張君左はまた報告した。皇帝は仕方なく、皇帝の使者王徽に山西へ行き、遼の二人の王に薛剛が到着したかどうかを尋ねるよう命じた。王徽は命令を受けて山西へ行き、王宮に来た。丁山は天使を迎え、天使は勅書を読み上げ、第一の事件を処理するよう命じた。勅令にはただこう書かれていた。「薛王兄さん、息子さんは家にいますか？」丁山は礼を言い、「天使様、去年は母の命で西遼に叔父と叔母を訪ねに行きました。どうしてこんなことになったのでしょうか。天使様が説明してくれるといいのですが。」と言った。王慧は「今年旧暦の1月15日、元宵節の時期に大騒動があり、宦官が殴り殺されました。宰相の張左が皇帝に報告し、尋問するように言いました。皇帝は最初は信じず、本当にあったのかと尋ねただけでした。皇帝は必ず二人の遼王に勅命を渡すために、必ず碑文にはっきりと書き記さなければなりません。さようなら。」と言った。丁山は天使を送り返し、一晩で碑文を完成させ、その夜、薛桂に碑文を都に届けるように命じた。皇帝はこの章を読んで非常に喜び、張君主を呼び出しました。「昨年、薛定山は母親から薛剛を西遼の親戚に早めに行かせるように命じられました。あなたの指示に従うと、忠義のある人々に害を及ぼします。今後、再び皇帝に報告する必要はありません。」張君主は恥ずかしくなり、彼の親切に感謝して立ち去りました。皇帝は千両の金と十枚の色とりどりの繻子を授け、また、丁山に爵位を与えるために都から役人を派遣した。

そこで武后は皇室庭園の造営許可を求めた。皇帝はその要求を承認し、すべての場所が皇帝に美しい花を捧げなければならないという勅令を出した。彼は張宝に池を掘り、皇帝の図書館を建て、築石庭園を造る作業を監督するよう命じた。人々は一生懸命働き、誰もが不満を漏らした。彼は張六郎長宗と宦官たちに裏門を警備し、他の者の出入りを禁じるよう命じた。

天雄山で呉雄、熊覇と酒を飲んでいた薛剛の話をしましょう。彼らは報告しました。「花や木を摘んでいた十数人を捕らえました。陛下、彼らの運命を私たちに決めさせてください。」 呉雄は彼らに尋ねました。「花や木をどこで摘むのですか。」 彼らはひざまずいて言いました。「南唐の孝王から、花や木を長安に届けるように命じられています。主人は皇室の庭園を造って皇帝に捧げたいと望んでいます。陛下、どうかご命令をください。」男たちは花や木を持ち帰り、主人たちはそれを見て喜びました。彼らは牡丹を持ち帰り、残りを返しました。呉雄は「私は今ここに居たい」と言った。 薛剛は「いや、前回二登を置き去りにしたとき、朱堅は苦しんだ。今すぐ返そう！」と言った。 数日後、薛剛は「私は次兄に別れを告げて長安に散歩に行きたい」と言った。 呉雄は「いや、前回提灯を持って祝いに行ったとき、父を困らせそうになった。今は行けない」と言った。 薛剛は「構わない。兄弟に会いに行き、朝廷の事情を尋ねてから早く戻ってくる。それに、皇帝から金槌をもらったのだから、何を恐れる必要がある？」と言った。 熊覇も彼に助言したが、薛剛はただ行きたかった。呉雄は彼らを止めることができなかったので、数人の従者を選び、家族に変装して三師に従いました。彼らは三師に迷惑をかけないように説得するために何度も戻ってきました。薛剛は言われたとおり山を下り、一行を率いて長安に向かった。薛剛は従者たちに城の外に留まるよう言い、自分はすぐに戻ると言って城内に入った。チンピラたちは言った。「三兄さんはもうすぐ戻ってくる。私たちはここで待っている。」薛剛は城に入って秦洪の家に来た。そこには小さな英雄たちが全員いて、とても賑やかに提灯事件について話していた。「三兄さんはここにいないから、私たちは興味がない。」現在の皇帝は気が狂っており、張君左とその息子たちを含む一団の裏切り者を好んでいる。その中には武后もおり、皇帝に皇室庭園の建設を進言したが、それは民に多大な費用と労力を費やすことになる。程千穎ですら朝廷に来ることを拒否した。薛剛はこれを聞いて非常に腹を立て、「今日は兄弟たちと一緒に御苑を散歩しよう」と言った。その時、彼らは秦の家で酒を飲んでいた。

翌日、五虎一太歳は園の奥まで来て、一団が築石を運んでいるのを見た。彼らは疲れ果て、「賃金が減らされて、苦しんでいる」と言い続けた。薛剛はそれを見て、「何を言っているのか」と尋ねた。労働者たちは、「張先生は人々に低賃金で働かせ、鞭打たれ、数え切れないほどの人が疲れ果てて死んでいます。どうしてこんな大きな石を運べるでしょうか。しかも期限があり、遅れたら罰せられます」と言った。薛剛は、「構いません。私たちと一緒に運びましょう」と言った。群衆は、「出入りはできません。私たちはみんな名前を知っているので、入れます」と言った。秦洪は、「名前を知っているのは良いことです。急いで印を外してください」と言った。群衆は、「私たちはみんな脇にバッジを持っています」と言った。6人は急いで大きな石をそっと持ち上げ、それほど苦労せずに御苑まで運んだ。門番はそこにバッジがぶら下がっているのを見ても、調べに来なかった。みんなが中に入って石を置きました。それは確かにとても広い庭園で、泥を運んだり花を植えたりしている人たちが数え切れないほどいました。そこには張宝が座っていて、両側にはたくさんの赤と緑の人々が立っていました。酒、食べ物、魚、肉が運ばれてきたとき、薛剛は「ここにいて、後で食べるから」と叫んだ。誰かがそれを見て張宝に知らせた。薛剛は結果を知らずに酔ってしまった。英雄たちは彼に中に入らないように忠告したが、彼は拒否して中に入った。太鴻らは全員出かけていたが、自分たちも巻き込まれることを恐れて、家に戻り、薛剛を救出する方法について協議した。突然、酒に酔った薛剛が乱入してきた。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。