徐霞客の『貴州旅行記』第四部の原文は何ですか？

18日、私は紫蘭師に別れを告げて山を降りました。山のふもとまで1.5マイル。西に1.5マイルほど行くと、南斜面に数軒の家が建ち並び、そこが永豊村です。そこはすべて白雲寺の住人です。正面から西に尖峰峡まで行くのが広順州道、正面から西に進んで南に曲がるのが定帆州道、正面から北に尾根を越えるのが土地関道である。最初、彼は当然私の計画に従いました。それは「広順と安順から西の普定までの道は短く、両順の間には広順の知事である白昭福が臨青に戻りたいと望んでいる。安順の地方知事は現在将軍の牢獄に収監されており、ミャオ族や蛮族が心配だ。東吉から北西に平巴まで行き、普安に着くのが良い。距離は40マイル長い。この地域は人里離れており、ミャオ族はおとなしいので、事故を避けることができる」というものでした。私も両順からの移動には3日かかり、平巴を通る道は回り道で長いが、普安に着くのにも3日かかるだろうと考えました。そこで私は西に行かず、白雲山の西部である尾根を北上しました。全長は1マイル。その北の向こうには北東を向いた谷があり、南東の境界は白雲の後ろの龍潭の後ろで、北西の境界は南嶺山脈に囲まれています。北東に曲がると、龍潭の東峰の下の地域に属します。真ん中には平らな谷があり、南北に2マイルの長さがあります。谷の真ん中には水も流れ落ち、両側には多くの田畑が耕されています。八嶺と呼ばれています。北京渓谷では、石の尾根を越えて北へ向かいます。合計で半マイルほど歩いて、北にある木製の橋を渡ると、北東から南西に走る谷があり、それが乾いた溝なので、それを渡ってください。北に半マイルのところにランドパスがあります。下関から半マイルのところに、一筋の水が石から削り出され、ボウルに溜まっていた。このボウルは「水鉢」と呼ばれ、旅人が口から飲むことができた。さらに西に 1.5 マイル進むと渓谷から出ます。北からは山に沿って北東に曲がるとウォーターホイール ダム ロードに着きます。

街武の西からまっすぐ1.5マイル行くと、北の山の麓に村があり、それが古井です。

村の西側から谷を下り、さらに1マイル進むと山峡に入ります。南西から北へ流れる小川があり、北峡から東に向きを変えます。ここが水車ダムの上流です。水源は広順州北東部の老龍南渓谷です。それを越えたら、山の斜面を西に越えて下り、西から来る小川の道をたどります。その流れは東に流れ、南から来る大川と合流し、それに沿ってまっすぐ東に進みます。

道は小川の南側に沿って進みます。渓谷は狭く、時々岩を登ったり降りたりしなければなりません。2マイル以上進んだ後、ようやく川を渡って西に向かいます。北から西にさらに半マイル進むと、北に高く険しい崖があり、その頂上には洞窟があります。その入り口は南を向いており、崖の底から西に進み、谷を渡ります。谷間の岩は鋭くゴツゴツしている。南山の近くです。振り返ると、目の前の小川はその下にあります。どこから流れているのかわかりません。穴を通って流れている小川に違いありません。最初は、ここの水、例えばマリンバオの水はほとんどが山の洞窟から流れ出ているのが当然だと思っていました。水車址の水も洞窟から流れ出ています。この水のことを言っているのか、南から流れてくる大きな川のことを言っているのかはわかりません。谷の西側約 1 マイルのところに、「十字」の形で交差する道路があります。北と南の道路は山の尾根を上り下りし、長く曲がりくねった石段が続いています。これがあなたの省への広順路です。東と西の道路は谷を越えて西の峡谷に下ります。峡谷の西側を半マイルほど下ったところで、水のゴボゴボという音が聞こえた。窪地の下の東側では、穴の底から深い水が流れていた。窪地の東側にある洞窟から流れてきた水に違いない。再び登っていくと、谷は再び開け、西の山の麓に村がありました。それが東吉下寨でした。正面から北東に曲がると、下寨山の北の岬に到着します。 1 マイルほど歩いて北西に曲がると、西側の境界にある山は完全に岩に切り込まれており、東側の境界にある山は曲がりくねった連続した土の尾根となっている。

さらに2マイル北に行くと、北の丘の上に東済上寨という村があります。村の玄孝路の端には、他のミャオ族の村では見られない瓦葺きの家が並んでいます。

村の北西半マイルのところに、脇の下に流れ込み、中央の村の東に流れ出る泉があり、村は中央にあります。

小さな支流の両側には険しい丘と谷があります。村の裏には肥沃な畑のある別の谷があり、そのすべてに東の谷から流れ出る泉が水を供給しています。道は1マイルほど上り、その後尾根の頂上を越えて北に半マイル進み、谷まで下ります。王北峰は非常に高くそびえ、その下には北西から谷が流れており、これは上寨の背後の脇腹に流れ込み、水車址から南に流れ出る水である。その下には北東に下る谷があり、これは谷の東支流の水であり、花格老橋から北に流れ出る水である。

谷は非常に平坦で、畑に耕されていました。野原の尾根から北に進み、山を北東に登ります。半マイルほど進むと、山頂で昼食になります。それから私は北に目を向け、数マイル離れた遠くの山々に岩山が連なっているのを見ました。そのどれもがこの山ほど険しいものではありませんでした。

北に向かう道は非常に平坦で、半マイルほど進むと二つに分かれます。一つは北東から黄尼堡と天生橋を経由して省内へ向かい、もう一つは北西から野牙塘から平坦な道を通って向かいます。それから私たちは北西から山を下り、1マイルほどで山のふもとに到着しました。斜面に沿って西に進むと、北東から流れてくる小川に徐々に出くわしました。 2 マイル進んだら、渓谷の上流に進みます。1 マイル進んだら、再び尾根を登ります。さらに 2 マイル進んだら、Wild Duck Pond を過ぎて西に進みます。南山の麓には数十の砦があり、その前には水がたまった池があり、北山に近い。しかし、東と西はどちらも高く、水がどこに流れているかは誰にも分からない。いわゆる野鴨池です。砦の周りを南西に半マイルほど歩くと、北西の山の崖の間に高い洞窟が見えました。その前には、さらにもう一つ洞窟が隠れていました。私は荷物を積むのを道路の角でポーターに止めてもらい、西の尾根から一人で登りました。半マイルほど歩いて、私たちは洞窟の頂上まで登りました。尾根はそれほど高くはありませんが、急峻な崖に囲まれており、降りることはできません。それから少し西に進み、山の麓を東に歩いていくと、下の洞窟が見つかります。洞窟の入り口は南向きで、中央が少し窪んでいます。左側には、東の崖を抜けて出る別の入り口があります。入り口は北東向きで、その後ろには螺旋状の渓谷があります。四辺は広く丸く、窪んでいますが暗くはありません。

彼は上ってから東の門から出て行った。

少し下って峡谷を登り、洞窟まで行きます。

洞の入口は東を向いており、前には石壁があり、後ろには窪みがあるが、それほど深くはない。上部の崖は高いが、中閘門の精巧さや柱の真っ直ぐさは下部の洞ほど良くない。

出た後、再び渓谷を下り、前尾根の口で西に曲がり、下洞の前を通ります。川の前裾はすべて低湿地で、水草と沼地があります。東は野鴨池につながり、ここが上流です。

突然、下の洞窟の前の岩の根元から水が流れ出て、沼地の谷を通り抜けて東の野池（鴨池）まで流れていく音が聞こえた。西の尾根をさらに半マイルほど歩いて、私たちは道の角に到着し、荷物を呼び、奴隷を振り返ってから、谷に沿って西へ歩きました。西を見ると、三つの山が並んでいて、その周りにも山がいくつかあるのが不思議だと思いました。

さらに西に4マイル進むと、南の山のふもとにキャンプがあります。そこを回って左折してください。

南西に半マイルほど進むと、私たちは別の谷を越え、西の峡谷へと向かいました。峡谷の南北の境界が開かれ、門が押し開けられて前進しました。北側には3つの峰が見えます。崖の内側から下を見ると、3つの峰は見えません。南側には高く険しい崖があり、その上に石が逆さまにぶら下がっています。石は白い色で羊のように見えるので、羊吊り崖と呼ばれています。谷を越えてここからここまではあと1マイルです。北側の崖が崩れ、頂上の山頂が姿を現しています。潘瓊初志とは、曲がりくねって高く、直立して険しいという意味で、唐茅山のことであり、前方に3つの峰があり、その後再び形が変わるという意味です。記録によれば、唐茂は省都の南80マイルにあり、天生橋は金珠寺の北30マイルにあります。現在、天勝橋は唐茂の北東30マイルにあります。したがって、天勝橋は省に近く、唐茂は省から遠いです。当時の境界はどこだったのでしょうか？建文公は最初に唐茂に駐屯し、その後白雲に駐屯したと言われています。記録によると、この場所は戦争を避けることができ、また人里離れた場所でもあります。

さらに西に約1マイル進むと、南に向かう峡谷があり、そこが竹草砲台です。道は西にまっすぐ進み、小さな尾根を越えて 3 マイル下ります。そこで、南北に広がる谷が見え、道は真ん中で「十字」の形で交差しています。それを渡り、小川を渡ります。半マイル離れた西の山には、六家砦と呼ばれる砦があります。さらに半マイル北に行くと、北の尾根にもう一つの砦があります。それから彼は右側に沿って西の山の尾根を登って行きました。 1 マイルほど歩くと、尾根の下の谷に着きます。そこには地面の穴から湧き出る泉があります。泉は乳白色で濁っており、透明ではありません。

尾根を越えると合計 2 マイルあり、その後、北から南に谷が広がり、尾根を横切っています。

谷間には小川が流れています。水は非常に少なく、よどんでおり、北に向かって流れているようです。さらに西に1マイル進むと、再び山頂に到着します。尾根の両側には岩山が連なり、真ん中には非常に狭い谷があります。谷を1マイルほど歩いて西に向かうと、西側の渓谷の斜面に水が溜まっているのが見えました。最初は水が東に流れ出ているのかと思いましたが、実際には流れていない波でした。さらに西に 1 マイル進むと、大きな埠頭が西に広がり、北側は堤防で塞がれているのが見えます。さらに北には、北の山の入り口に、唐立布の小作村であった狗昌包という村があります。村の西側には平らな畑があり、肥沃な土地です。彼はそこで一晩泊まりたかったが、村人たちはそれを拒否し、「西に2マイルのところに村があり、そこも唐家が借りている。そこに泊まってもいい」と言った。そこで彼は平野と北の谷に沿って西へ歩き続けた。

約 1 マイル離れた平らな谷の真ん中に、急峻で険しい岩山がそびえ立っています。ノース・ゴージを通り抜け、さらに半マイル西へ向かうと、私たちは別の村を見つけました。私たちはそこへ入り、ドアをノックしましたが、そこにいた人々はドアを閉めて逃げていきました。私たちは西にもう一つの砦を見つけ、押し入って行きました。茅葺き屋根の家はとてもみすぼらしく、寝室は豚や家畜の寝室と同じくらい汚いことがわかりました。ここの住民は皆、食が豊かで、小作人であるにもかかわらず、習慣が非常に貧弱で、蛮族の竹垣が最高だと人々に思わせている。

19日目の夜明け、私たちは苗木の成長を促し、食事の準備をしました。突然、誰かが私に電話をかけてきました。私は驚きました。今までは起きるのが面倒だったので、誰かが電話をかけてきたときになぜ彼に電話をかけたのだろうと考えていたのです。

この男の名前は王貴で、荊州市太陽平の出身であることが判明した。私はまず三里から蘭江に着いたのですが、彼と他の数人が後ろからやって来て、「私たちは清遠に行きたいのですが、この道は塞がれていて、回り道は遠すぎます。政府が兵士を送ってあなたたちを見送ると聞いて、私たちもここに来ました」と言いました。私は彼の申し出を受け入れ、彼に同情したので、道中物資を提供しました。私たちが清遠に着いたとき、彼はすでに出発していました。南山を訪れたとき、私は彼に再会しました。彼は毎日私に会いに来て、雲南省中央部まで私について行きたいと言ってくれました。于思は清から南丹に着いたが、彼を送り出す夫がいた。貴州の国境に着いたとき、彼は彼が重荷になるのではないかと心配し、彼を自分の夫として迎え入れたいと思った。そこで私は彼と取引してこう言いました。「ここで君に用はないが、私について来てくれるなら、毎日1セントの賃金を払う。もし荷物を運ぶ人に会ったら、毎日3セント半の賃金を払う。」彼は2人を連れて行きたいと思っていました。その後、南の山の洞窟で牛飼いの少年の口に脱脂綿を詰めているという話を聞いて、私は疑念を抱きました。しかし王貴がやって来て、彼女を誘惑した少年は彼ではなく、すでに清に住んでいる彼の仲間だと言いました。

私はあなたに一人でついて来るように頼みました。

その後、マハに到着すると、彼は次第に傲慢になり、椅子で私の足を傷つけました。

彼女が貴州省に着いたとき、私が別の夫を見つけたいと思っているのを見て、彼女は後悔の念を表しました。それはとても哀れだったので、私は彼女を再び雇いました。

今朝早く起きたら、彼はどこにもいませんでした。隠しておいた旅費を調べてみると、それも盗まれていました。私は蛮族の洞窟を通り抜け、塩樽に金塊を隠しました。予期せぬことに、久しぶりに彼らに見つかり、蛮族の煙の中で道に迷いました。毒蛇「噐」は「huǐ」と発音し、もともと毒蛇を意味します。

ここでは、人々の心が邪悪な領域を指すように拡張されており、正しい道に従う日を逃すと、失望を感じるだけです。

夜が明けると、荷物運搬人はお金を盗んで去ってしまい、どうすることもできませんでした。私はミャオズィに、30マイルも離れていないピンバまで案内してくれるよう頼みました。彼は非常に高い料金を要求しましたが、結局は逃げてしまい、立ち去ることを拒否しました。ミャオは客を見送ることに慣れていなかったからです。私はもう一つの苗木を頼みましたが、その男性は言いました。「彼はあなたと一緒にいるつもりでいるのに、なぜ彼に負担をかけたいのですか？」

あなたは責任を取らなければなりません。

2、3マイル進むと九家堡に到着し、そこで人々が私たちを見送り始めました。 「どこを探しても、その言葉がすべて真実だと分かるでしょう。

私には食事をし、荷物をまとめて、グーの召使いと一緒に前進するしか選択肢がなかった。狗昌の西ミャオ族の砦から、櫂五岩を南に1マイル進み、西の尾根を越えて、別のミャオ族の砦を通り過ぎ、さらに南に曲がって、別の尾根を越えます。半マイルほど進むと、尾根の頂上からの分岐路に沿って北から谷に入ります。道は狭く、山々は静かです。 1マイル進んだら西へ下ります。半マイルほど離れたところに、南から北へ流れる小川があり、尾根の北側で最初の小川となる。北で洛陽橋からの水と合流し、東に流れて衛青を通り、呉江に流れ込む。かつては川に石橋がかかっていたが、今は崩壊している。東半分は川を渡って渡れるが、西半分はミャオ族が居住する九家堡となっている。

この時、もう正午近くになっていたので、彼らはようやく荷物を運ぶ男を雇った。再び龍山を北西に登り、約6マイル先の西山の麓に二家堡という村があります。盤山嘴の東から北にかけて、北境の山々は遠くに開けており、東をまっすぐ進むと、四十里離れた高い峰が見えます。これが記録に残っている馬鞍山、衛青山です。その後、道路は南山の北側に沿って西に進み、峡谷に入ります。峡谷から2マイル離れた南の山のふもとに江青という村があります。そこには谷が広く開けており、中央には平地が広がり、東側には岩山がそびえ立ち、南側の山とともに渓谷の出口を形成している。

村の北東からは、エルシ峰の麓まで行くことができます。山頂は急峻で、南側には険しい崖があるが深い洞窟はない。山頂の半分ほどの西側に洞窟があり、入り口は西を向いている。彼はすぐにミャオジに山のふもとで荷物を運ぶのをやめるように命じました。最初に南側を探検しましたが、そこには入るための岩はなく、南西の山頂の下で小川がゴボゴボと流れ、山のふもとの穴から流れ出ていました。それから洞窟に登りました。洞窟の上部は非常に平らで、時折柱が垂れ下がり、揺れるカーテンのようでした。 3つの層に分かれています。外層は洞窟の入り口の前にあり、中央に丸い石が積み重なっているような広大で荘厳な造りです。 4〜5フィート以内で、空中に落下します。下のエリアも平らで丸く、深さは約 15 メートルですが、広さは 2 倍です。上から見下ろすと、かなり明るいです。洞窟の入り口からの光が上から降り注いでおり、洞窟の底は北側に割れていて、これも外から透けて見えます。中に入れそうで入れません。

それは下層階級向けです。

下層の東側には、外層とは反対側にもう 1 つの洞窟がありますが、陥没穴によって隔てられており、完全には到達できません。

南の外壁から崖を登ると、東側に腋窩が見えます。柱が扉のようになっています。かなり暗い感じですが、空間は精巧に彫刻されており、奇妙な形に満ちています。開口部を通って北へ進み、中間層に到達しますが、外層からの光はまだ差し込むことができます。内部には何千本ものカラフルな柱と無数の不思議な穴があり、左側は非常に深く、景色は果てしなく続いています。正面には下層を見下ろすことができ、まるで亭の中にいるようです。桂竹で唯一見られるものです。ミャオさんは登ろうとしたが、それ以上は進めず、夫が登るよう促し続けたため、洞窟から出て降りていった。洞窟の前から北に進み、尾根を2マイル登ると、西から東に流れる大きな小川があるので、それに沿って西に進みます。

そこには10数本の稜線が架かる橋があり、それは新しく架けられた洛陽橋です。

橋の下の川はとても大きく、北は安順県からここまで流れ、東に曲がって衛青に流れ込み、北で鹿光に合流します。これは、歴史上のいわゆる澄河です。

橋の北側を渡った後、西に遡り、水が北から東に変わる地点に到達し、その後、斉の北から小川まで遡ります。私たちは川の東側から出発し、ダムを渡り、川の西側から出て、丘を越えて北西に進み、5マイル後に潼谷山に到着しました。この場所は南側の谷にあり、北側にはそびえ立つ岩山があります。岩山の頂上に沿って、高いところも低いところもある洞窟があります。西の境界には、姚山が北から南へ、衝立のように曲がりくねって並んでおり、3 つの洞窟が並んでいます。洞窟の入り口はすべて東を向いており、南側の洞窟が最も高く、最も開いています。その前には数十軒の家が建っており、そこが江谷村で、洞窟は潼谷洞窟と名付けられています。

記録によると、銅谷山は衛青の西45マイルにあります。方嶼からの距離を数えると、この山のようですが、その場所は平巴からわずか5マイルです。なぜ平巴ではなく衛青なのでしょうか？洞窟は高くて急で、内部はそれほど深くありません。前面には突き出た岩がたくさんあり、周囲の窓は窓やドアのようで、人里離れた感じがします。二重壁の右側には、北側の高いドームに面した円形の穴があります。崖を登っていくと、上部が空洞で、その下には深い穴があることがわかります。地元の人々は木を積み上げ、竹を敷いて、まるで多層のあずまやを造ったようです。

頂上の東側にはもう一つ透明な窓があり、井戸には下層から出入りするためのもう一つの穴があります。地元の人々は穴の前にドアを設置し、夜になると何十頭もの牛や馬をそこに隠れさせます。主岩の裏、南西に割れ目があり、中から水が絶えず滴り落ちています。割れ目は狭くなり暗くなり、入り口がないように見えますが、そこから外に出ることができます。その時、私の洞窟の前には老人が待っていました。北の洞窟も探検したかったのですが、老人は「北の洞窟は浅いので探検する価値はない」と言いました。

高い崖の上に南洞があり、幹線道路沿いにあるので登ることもできます。 「私は洞窟の麓に沿って西に向きを変え、数十段の階段を登ると、山頂の南側に洞窟が見えました。その入り口は南を向いていて、崖の下に住む人々はその周りに家を建てていました。私は家の後ろから階段を上りました。洞窟の入り口は高く垂れ下がっていて、正面は胸壁のような石の壁でした。内部は5フィート以上の深さがありましたが、突出した石はなく、幅も高さもありました。後ろは1フィートか2フィートほど沈んでいましたが、日当たりがよく乾燥していました。地元の人々はそこに米倉を置いていました。洞窟の左側には北に向かう亀裂があり、下に行くほど狭く低くなっていました。地元の人はそれが東の洞窟につながっていると言っていたので、水が滴り続ける場所だと思いました。しかし、暗すぎて入ることができませんでした。谷谷と苗子が長い間先に荷物を運んでいたので、彼らが待ってくれないと心配して、私は山を下りていきました。

斜面を西に半マイルほど進み、谷を越えると、そこにまだ待っている Gu Pu と Miao Fu が見えます。窪地は西側の境界にある曲がりくねったスクリーンの真ん中に位置し、尾根はそれほど高くはないが、岩は角張っており、両側の山々は互いに非常に近い。狭い峠を抜けて、中央の谷まで西に下ります。西側にはそれを囲むように別の窪地があります。北と南側には危険な山頂があり、東と西には壁のような2つの尾根があります。谷間には小さな小川があり、羊飼いたちはそこで牛を水に浸していました。窪地を半マイルほど横切った後、尾根を越えて西に約 1 マイル下ります。西の谷にまっすぐ下る分岐があり、ピンバの南への道に通じています。尾根の北に沿って進み、尾根の角を越える道がピンバへの道です。それは山を北西に1マイル登り、その後山の角を越えて北へ向かいます。さらに 1 マイル北に進み、尾根を越えてさらに 1 マイル北西に進むと幹線道路に合流します。

幹線道路を少し北に進み、畑​​の尾根に沿って西に半マイル進み、小さな橋を渡って平坡の東門に入ります。半マイルほど歩いた後、私たちは南に曲がり、店に立ち寄りました。その晩、私は安荘府を見つけて、ワインに合う小さなフナを何匹か買いました。ちょうど正午過ぎ、私は4階に座ってこのメモを書いていました。

平野は東西の二つの山の間に位置し、都市は西側の山の麓に位置しています。街はそれほど壮大ではありませんが、中心部の通りは人々で混雑しており、魚や肉には事欠きません。西門から数マイル離れたところに聖なる泉があるが、時々干上がり、時々溢れ、遠回りの道のためそこへたどり着くことは不可能である。