『黄帝内経素文斉学論』第58章原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「一年に対応する気のポイントが365あると聞きましたが、それがどこにあるか分かりません。それについて聞きたいです。」

斉伯は頭を下げて二度土下座し、こう答えた。「なんと難しい質問でしょう。彼が聖帝でなければ、その真理を完全に理解できる者はいないでしょう。ですから、あなたがそれについてどう思うか、私にすべて教えてください。」

皇帝は手を握り、ためらいながら言った。「先生、あなたが私のために道を開いてくださったとき、私の目はそれを見ず、私の耳はそれを聞きませんでした。しかし、私の目は澄み渡り、私の耳は鋭敏になりました。」

斉伯は言った。「これが、賢者とは語るのが容易であり、良馬とは操るのが容易である、というものである。」

皇帝は言った。「私は易を語る賢者ではない。人々は、真数が人々の心を開くことができると言う。今私が尋ねているのは、人々を啓発し、疑問を解決できる真数についてである。議論するだけでは十分ではない。」しかし、私は師匠の志を全て聞き、その意味を理解したいのです。それを金の箱に入れて、二度と取り出さないで下さい。

斉伯は再び頭を下げて立ち上がり、こう言った。「お話ししましょう。痛みは背中と心臓のコントロールが原因です。治療するツボは天突、十劫、上極です。上極は心窩部、下極は関元です。」背胸の邪気は左右の陰陽と関係があります。患者は前後に痛み、胸と肋骨に痛みがあり、呼吸や横になることができない、息切れ、部分的な痛みに苦しみます。脈は満ちて上昇し、臀静脈から斜めに出て、胸と肋骨、心臓、胃につながり、肩と天突まで上がり、斜めに肩まで下がり、第十椎の下まで下がります。

臓腑穴は50個、伏脈穴は72個、冷脈穴は59個、水脈穴は57個あります。頭の五行の各列に5個ずつ、計25個あります。真ん中の両側に5個ずつ、計10個あります。大錐の上には両側に1個ずつ、計2個あります。瞳孔の白い部分に2個、両腿の真ん中に2個、ふくらはぎに2個、耳に2個、眉の付け根に2個、全骨に2個、頭頂の中央に1個、後頭骨に2個、上関に2個、大陰に2個、下関に2個、天柱に2個、舅舅の上下連に4個、曲に4個あります。雅穴が2つ、天土穴が1つ、天府穴が2つ、天有穴が2つ、富土穴が2つ、天荘穴が2つ、建街穴が2つ、関元穴が1つ、衛陽穴が2つ、建真穴が2つ、雁門穴が1つ、気穴が1つ、雄舒穴が12つ、北舒穴が2つ、応舒穴が12つ、汾柔穴が2つ、足首の横穴が2つ、陰陽橋穴が4つ、水舒穴は様々な穴にあり、熱舒穴は気穴にあり、寒熱舒穴は体の両側の2つの穴にあり、大金穴は天府の5インチ下にあります。合計365の穴があり、そこに針を刺します。

皇帝は言った: 私はすでに気のツボの位置と動く針の位置を知っています。孫洛西谷について対応する情報があるかどうか知りたいのですが?

気伯は言う。太陽経絡の365のツボも1年に対応して出会って、異邪を祓い、血と防御システムを統一する。血と防御システムが停滞すると、防御システムが分散し、血液が溢れ、気の消耗と血液の停滞を引き起こします。これにより、外側は熱くなり、内側はエネルギーが不足します。血と防御システムを統一するには、ツボを素早く遅滞なく排出する必要があります。ツボがどこで出会っているかに関係なく、見つけたらすぐに排出してください。

皇帝は言った。「よかった。」谷での会議について聞きたいです。

斉伯曰く：肉の大きな集まりを谷といい、肉の小さな集まりを谷という。肉の部分の間で谷と谷が出会うところは、血液の循環と防御が循環するところであり、気が出会うところである。邪気が溢れて気血が滞ると、脈が熱くなり、肉が弱くなり、血液や防御システムが正常に機能できなくなり、必然的に膿となり、内部の骨髄を消耗し、外部の膝窩小胞を破壊します。関節内に留まると、必然的に機能しなくなります。寒気が溜まると、血や防御システムがそこに留まることができなくなり、肉が丸まり、腱が縮んで肋骨や肘が伸びなくなります。これにより、骨が内側で硬くなり、外側が麻痺します。これは虚弱と呼ばれ、谷間に厳しい寒気が滞留した結果です。谷間には365のツボがあり、これも1年に相当します。経絡の小さなしびれやあふれは、同じ方法であるマイクロニードリングで治療できます。

皇帝は立ち上がって再び頭を下げ、こう言った。「今日は汝を啓蒙し、汝の疑問を解決した。私はそれを金の箱に入れて二度と取り出さない。それを金蘭の部屋に保管し、気のツボの位置として記す。」

斉伯は言った：太陽洛の経絡は、血が豊富で排出されるべき経絡とは別に、365の経絡があり、それらはすべて洛に注入され、14の側脈だけでなく、12の側脈に伝達されます。内部で排出される経絡は10あります。