『紅楼夢』で王希峰が賈廉のポーン計画を手伝ったのはなぜですか?

王希峰は『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻であり、金陵十二美女の一人である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

『紅楼夢』第74話では、星夫人が賈廉が賈の母の財産を横領したことを知っていると主張して賈廉を脅迫し、賈廉は非常に怒った。帰宅後、賈廉は王希峰と平児に文句を言わずにはいられず、王希峰は恐怖に駆られ、すぐに銀200両を封印して問題を解決した。

The original text is as follows: Before he finished speaking, Jia Lian came in, clapped his hands and sighed, "There's trouble again! The other day, Yuanyang and I went to pawn something, how did the lady over there know about it? Just now, the lady called me over and told me to borrow 200 silver coins from anywhere to use for the Mid-Autumn Festival. When I said I had nowhere to borrow, the lady said, 'If you don't have money, you have somewhere to move it. I have discussed it with you in vain, but you are just evading me! You have no place to move it! Where did you get the pawn of 1,000 silver coins the other day? You have the magical power to get the old lady's things out, but now you have such a hard time with 200 silver coins. It's a good thing I didn't tell anyone!' I think the lady is obviously not short of money, why bother to make trouble for others!" Feng Jieer said, "There was no outsider that day, who spread the news?"

この一節で、賈廉の言葉は、邢夫人が彼女を脅迫していた理由を指摘しており、それは賈廉が元陽からお金を借りたいという要求を口実にして、賈廉にお金を求めることだった。王希峰は誰が情報を漏らしたのか全くわからなかったが、姑がそれを他の人に話すのではないかと恐れたので、すぐに平児に首飾りを質に入れ、姑の邢夫人に銀200両を渡して事態を沈静化させた。

賈廉は星夫人に脅迫されたのに、なぜ王希峰は恐れていたのか？

まず第一に、オシドリを関与させると、その無実が損なわれる恐れがあります。 『紅楼夢』第72話では、王希峰は賈廉が賈廉の母親の財産を質入れするために元陽に金を借りるよう頼んだことを知っており、その機会を利用して賈廉から銀200両をゆすった。この件はもともと極秘に行われていたが、邢夫人に発見され、賈廉を脅迫するために使われた。賈廉は直接断ることができず、非常に腹を立て、家に帰って文句を言った。

王希峰は少し怖かった。もし邢夫人が騒ぎ立てたら、この件で元陽の純潔が汚されてしまうのではないかと心配した。賈祖母は賈廉が元陽に金を借りるよう頼んだことを知っていたはずだが、邢夫人が騒ぎ立てれば、人々は元陽と賈廉が不倫関係にあると考え、元陽の純潔を汚してしまうだろう。これも王希峰が恐れていた主な理由でもあった。

そこで、王希峰は姑の邢夫人を怒らせるよりは、自分が多少の損失を被る方がましだと考え、銀二百両を封印してこの問題を解決した。

第二に、邢夫人は元陽に対して恨みを抱いており、彼が状況を利用するのではないかと恐れていた。賈奢が邢夫人を側室に迎えたいという彼女の願いを拒否したため、彼女は正式に元陽と敵対することになった。賈牧の財産を横領して賈廉に渡したのは、たまたま元陽だった。諺にあるように、何もなくても人は何かをでっち上げる。証拠のあるこのようなことは噂には耐えられない。邢夫人は、この件が賈廉と元陽に及ぼす重大な結果を十分認識していたため、公表せず、むしろそれを脅迫に利用した。

王希峰は、姑の邢夫人がどんな人かを知っていたので、彼女が元陽と敵対し、この事件を利用して元陽の純潔を台無しにすることを恐れ、とても怖がっていた。

すると、賈夫人が退位するのは困難になるのではないかと心配した。元陽は賈蓮に何かを貸した。本来なら賈蓮おばあさんは知っているはずだったが、子供や孫がたくさんいたので、みんなが頼みに来るのを恐れて、何も言えず、知らないふりをした。もし邢夫人がこの件を暴露したら、賈おばあさんはきっと知らないふりをしなければならないだろう。この件は元陽と賈廉に関係しており、賈おばあさんは本当に彼らを罰することはできない。彼女はとても恥ずかしくて、引き下がるのは難しいだろう。

王希峰はこれらのことを心配し、銀200両を使ってこの問題を解決したいと考えていました。実際、母親として、また年長者として、邢夫人が息子を脅迫するのは名誉なことではありません。しかし、邢夫人は賈廉と王希峰が金銭を渡すのを断れないだろうとすでに予想していたため、大胆にも彼らを脅迫した。