三国志演義 第38章 三国分割決定 龍中で、孫の仇討ちのため長江の戦い

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第38章：三師団龍中決戦 長江の戦い 孫家の復讐

しかし、玄徳は二度孔明を訪ねたが、会うことができなかったため、もう一度会いに行きたいと思った。関公は言った。「兄さん、あなたは二度も私を訪ねて来てくれました。それはあまりにも礼儀正しすぎです。

彼は諸葛亮は名声はあっても知識は乏しいと考え、彼を避けて会うこともしなかった。兄さん、なぜこの男にそんなに困惑しているのですか？」 玄徳は言った。「いいえ、昔、斉の桓公は東果の野人に会いたかったのですが、会う機会を得るまでに5回も戻ってきました。それに、私は偉大な聖人に会いたいのですか？」張飛は言った。「兄さん、あなたは間違っています。 「この村人がどうして大賢者と言えるのか？今回は行かなくていい。来なければ麻縄で縛ってやる！」 玄徳は叱りつけた。「周の文王が蒋子牙を訪れたことを聞いたことがないのか？文王は賢者をあれほど尊敬していたのに、なぜそんなに失礼なのか！今回は行かないで、私が雲昌と一緒に行く。」 「フェイは言った。「兄弟が二人とも行くのだから、どうして私が遅れるわけにはいかない！」 玄徳は言った。「もし私たちと一緒に行くなら、失礼なことはしないでください。 「フェイは約束した。

それから三人は馬に乗って従者たちを率いて龍中へ向かった。茅葺き屋根の家から半マイル離れたところで、玄徳は馬から降りて歩き、そこで諸葛鈞に出会った。玄徳は急いで頭を下げて尋ねた。「あなたの弟は農場にいますか？」彼らは皆、「彼は昨晩帰ってきたばかりです。将軍、今日彼に会ってください。」と答え、彼らは立ち去った。玄徳は言った。「先生にお会いできて幸運です！」張飛は言った。「この男は失礼です！私たちを荘園に連れて行くこともできたのに、なぜ一人で出て行ったのですか？」玄徳は言った。「彼らにはそれぞれやるべきことがあるのに、どうやって強制できるのですか？」3人は荘園の前に来て、ドアをノックしました。少年はドアを開けて尋ねました。玄徳は言った。「仙童に、劉備があなたに会いに来たという話を聞かせてください。」仙童は言った。「あなたは今日家にいますが、茅葺き屋根の小屋で昼寝をしています。」玄徳は言った。「それなら、彼に言わないでください。」そして、関と張に玄関で待つように言った。玄徳はゆっくりと歩いて入っていき、茅葺き屋根の小屋で、先生がマットの上に仰向けに寝ているのを見ました。玄徳は階段の下に立っていた。しばらく経っても紳士は目を覚まさなかった。関と張は長い間外に立っていたが、何の動きも見えなかった。中に入ると、玄徳がまだそこに立っていた。張飛は激怒し、雲昌に言った。「この紳士はなんと傲慢なのでしょう。私の弟が階段に立っているのが見えますが、横になって起き上がろうとしません。家の裏に行って火をつけて、起き上がるか見てみましょう。」雲昌は彼を止めるよう説得しようとした。玄徳は二人に外で待つように命じた。廊下を覗くと、先生が寝返りを打って起き上がったものの、突然また壁に向かって眠ってしまった。その少年は復讐を望んでいる。玄徳は「邪魔しないで」と言った。孔明はもう一時間立っていた後、目を覚まし、詩を朗読した。「誰が一番早く夢から覚めるのか？私はずっと知っている。春の茅葺き屋根の家で十分に眠ったし、窓の外の太陽は遅い。」孔明は朗読を終えると、向きを変えて少年に尋ねた。「お客さんは来ますか？」少年は「劉叔父さんがここにいます。長い間待っています」と言った。孔明は立ち上がって、「なぜもっと早く報告しなかったのですか？まだ着替える時間があります。」と言った。そして、彼は奥のホールへ行った。さらにしばらくして、彼は服を整えて彼らを迎えに出かけました。

玄徳は、孔明が身長8フィート、玉のような顔をしており、頭に絹のスカーフを巻いて鶴のマントを羽織り、仙人のように見えたのを見た。玄徳は頭を下げて言った。「私は漢の末裔で、卓県の愚人です。あなたの名を昔から聞いていました。昨日は二度もお会いしましたが、お会いできませんでした。机に自分の卑しい名前を書いておきました。でも、見てしまったでしょうか？」孔明は言った。「私は南陽の蛮族で、生まれつき怠け者です。何度もあなたにお邪魔して恥ずかしいです。」

二人は挨拶を交わした後、主人と客人として座り、少年が二人にお茶を出した。お茶を飲んだ後、孔明は言った。「昨日の手紙を読みました。将軍が人民と国家を気遣っていることが分かります。しかし、私は若く無能で、質問するという間違いを犯したことを後悔しています。」 宣徳は言った。「司馬徳高や徐元之が言ったことは、空論ではありませんか。私を蔑まず、どうかご教授ください。」 孔明は言った。「徳高や元之は天下の偉人です。私はただの農民です。どうして天下のことを語れるのですか。あなた方二人は間違っています。なぜ美しい玉を捨てて、頑固な石にこだわるのですか。」 宣徳は言った。「天下の才能に恵まれた真の男が、山河の中で老いていくべきではありません。天下の人々のことを思って、どうかご教授ください。」 孔明は笑って言った。汝らの野望を聞きたい。」 玄徳は民衆を呼び止めて座るように促し、こう言った。「漢王朝は衰退し、裏切り者の臣下が権力を奪っています。私は自分の力を測らず、正義を世に広めたいと願っていますが、知恵と策略は浅はかで、何も成し遂げていません。あなたが私の無知を啓発し、災難から救ってくれたことは幸運です！」 孔明は言った。「董卓が反乱を起こして以来、世の中には英雄が現れました。曹操は袁紹ほど強力ではありませんでしたが、彼を倒すことができました。時宜を得ただけでなく、人々も適していました。今や曹操は数百万の民を擁し、皇帝を人質にして諸侯を指揮しています。彼は本当に無敵です。孫権は三代にわたって江東を占領しています。彼の国は危険で、民衆は彼に忠誠を誓っています。彼は支援として利用することはできますが、陰謀の対象にはなりません。荊州は漢の北に位置しています。 、ミアンヤンは、南シナ海、西のwuhuと西部に恩恵をもたらしますハングは豊かな国と繁栄した人々と一緒にいますが、賢明な支配者を見つけたいと思っています。そして、南のユエは、外でサン・クアンと同盟を結び、世界に変化がある場合、将軍に攻撃を命じることができます。万羅将軍は自ら益州の民を率いて秦川を出ました。民の中に将軍を食事や飲み物で迎えない者がいるでしょうか。もしいるなら、大業は成し遂げられ、漢王朝は復興できます。梁が将軍のために計画しているのはそのためです。将軍が描いてくれることを願っています。」こう言ってから、彼は少年に巻物を取り出して中殿に掛けるように命じました。彼は玄徳を指差して言いました。「これは西川五十四州の地図です。将軍が覇権を握りたいなら、曹操に北の天候を利用させ、孫権に南の地形を利用させ、将軍は民を利用することができます。まず荊州を本拠とし、次に西川を取って基礎を築き、三国体制を形成し、それから中原を描くことができます。」これを聞いて、玄徳はテーブルから退き、頭を下げて彼に感謝し、言いました。

「あなたの言葉は私の目を開き、雲や霧を晴らしました。しかし、荊州の劉表と益州の劉章はどちらも漢の親戚です。どうして彼らを連れ去ることができましょうか？」孔明は言った。「私は夜空を観察しました。劉表は長く生きられないでしょう。劉章は出世できる指導者ではありません。将来あなたのところに戻ってくるでしょう。」

これを聞いた玄徳は頭を下げて感謝した。孔明は、この言葉だけで、茅葺き屋根の小屋を出る前から世界を3つに分ける方法を知っていました。歴史上、彼に匹敵する者はいません。

後世の人々は、孔明を詩で称賛した。「豫州は孤独で貧しいと嘆いたが、南陽に眠る龍がいるとはなんと幸運なことだろう。将来、この三脚がどこに分かれるか知りたければ、微笑みながらこの絵を指差せばよい。」 玄徳は孔明に頭を下げて言った。「私は名声も徳も低い者ですが、どうか私を見捨てず、隠遁から出てきて助けてください。あなたの助言に耳を傾けます。」

孔明は「私は長い間農業を楽しんできたので、世間に応えるのが面倒です。あなたの命令には従えません」と言いました。玄徳は「出てこなければ、民はどうなるのですか！」と叫びました。彼が話し終えると、涙が彼の袖と服を濡らしました。孔明は彼の誠意を見て、「将軍があなたを見捨てなかったのなら、私は犬や馬のようにあなたに仕えたいと思います」と言いました。玄徳は喜び、管と張に来て金と麻を贈り物として捧げるように命じました。孔明はそれを受け取ることを拒否した。玄徳は「これは大賢者を招聘するための贈り物ではなく、劉備の誠意の証だ」と言った。孔明はようやくそれを受け取った。そこで玄徳たちはその屋敷に一泊した。

翌日、諸葛君が帰ってくると、孔明は「劉帝の三度の来訪を受けたので、帰ることはできない。君はここで働き、田を荒れ果てさせないように。成功したら引退しよう」と言った。後世の人々は詩の中で「昇る前に退こうと思うと、成功したときの君の言葉を思い出す。五丈原の秋風に星が落ちたのは、先主の慎重さのためだ」と嘆いている。また、「高帝は手に三尺の雪を持ち、芒当の白蛇は夜に血を流し、秦を平定し、楚を滅ぼし、二百年前にほぼ断絶していた咸陽に入った。光武帝が洛陽を建てたのは素晴らしいことだが、桓帝と霊帝がそれを伝えたため、再び崩壊した。献帝は都を移し、洛陽を治め ...幸いにも、許昌は多くの英雄を輩出しました。曹操は時宜を得て権力を独占し、江東の孫家は大事業を始めました。貧しい玄徳は世界を旅し、新野で一人で暮らし、人々の苦しみを心配していました。南陽の眠れる龍は大きな野望を抱いており、その腹の中の勇士は正邪に分かれています。徐庶が出発前に言った言葉のおかげで、彼は彼の茅葺き小屋に三度訪れ、その心を知りました。当時、主人は39歳で、ピアノと本をまとめて龍源を出発し、最初に荊州、次に四川を占領し、その偉大な知恵と技量を示しました。彼の舌は風と雷に満ち、彼の胸は星で満たされ、彼は龍と虎のようで、数千年の間不滅でした！」 玄徳と他の2人は諸葛君に別れを告げ、孔明を連れて新野に戻りました。

玄徳は孔明を先生のように扱い、二人は同じテーブルで食事をし、同じベッドで寝て、一日中世の中の出来事について議論しました。孔明は言いました。「曹操は水軍を訓練するために冀州に玄武池を造った。彼はきっと揚子江の南を侵略するつもりだ。密かに川の向こうに人を遣わして真相を調べさせよう。」玄徳は孔明の助言に従い、真相を調べるために江東に人を遣わしました。

しかし孫策の死後、孫権は江東を占領し、父と兄の礎を継承し、優秀な人材を集めて五匯に宿屋を開き、顧雍と張鴻厳に命じて世界各地からの客を迎え入れた。長年にわたり、あなたと私はお互いを推薦し合ってきました。当時、会稽の甘沢は名を徳潤、彭城の厳俊は名を曼才、沛県の薛宗は名を景文、如陽の程兵は名を徳樹、武君の朱歓は名を秀牧、陸季は名を公基、呉の張文は名を慧樹、武上の羅通は名を公休、武城の武観は名を孔秀といった人々が江東にやって来て、孫権は彼らを非常に丁重に扱った。彼はまた、数人の有能な将軍を得た。汝南の呂蒙（字は子明）、武君の陸遜（字は于伯燕）、琅牙の徐勝（字は文祥）、東君の潘章（字は文貴）、廬江の丁鋒（字は成源）である。文武両官が互いに助け合い、江東は優秀な人材が多いことで知られていました。

建安7年、曹操は袁紹を破り、江東に使者を派遣し、孫権に息子を朝廷に送って同行させるよう命じた。クアンは躊躇した。武夫人は周瑜、張昭らにこの件を直接協議するよう命じた。張昭は言った。「曹は息子を朝廷に送るよう私に望んでいます。これは諸侯を封じ込める方法です。しかし、彼を行かせなければ、江東に兵を挙行し、危険になるのではないかと心配しています。」 周瑜は言った。「将軍、あなたは父と兄の跡を継ぎ、6つの郡の民を支配しています。あなたは精鋭の兵士と十分な食料を持ち、将兵はあなたに忠実です。なぜ人質を他人に送らなければならないのですか？人質を送ったら、曹と和平するしかありません。曹があなたを召喚すれば、あなたは行かなければなりません。このようにして、あなたは他の人に支配されることになります。彼を送らず、状況がどのように展開するかを見て、他の良い戦略で対処する方が良いです。」 武夫人は言った。「公瑾の言う通りです。」 権は彼の助言に従い、使者に感謝し、息子を送らなかった。それ以来、曹操は揚子江の南に向かうつもりでした。しかし北部は混乱状態にあり、南へ進軍する時間がなかった。

建安8年11月、孫権は軍を率いて黄祖を攻撃し、長江の真ん中で戦った。祖軍は敗北した。全の将軍霊曹は軽船を率いて下口に突撃したが、黄祖の将軍甘寧に射殺された。当時まだ15歳だった凌曹の息子凌統は、父の遺体を取り戻すために懸命に戦い、連れ戻した。状況が不利であると見て、全は軍隊を撤退させ、蘇州に戻った。

しかし、丹陽の太守は孫権の弟の孫毅であった。毅は気性が激しく、酒好きであった。酔うと兵士たちに鞭を打った。丹陽太守の桂蘭と県知事の戴元は、ずっと易を殺したいと考えていた。彼らは易の従者、辺洪の側近となり、易を殺害しようと共謀した。当時、将軍や郡司たちは皆丹陽に集まっており、李氏は彼らをもてなすために宴会を開いた。易の妻の徐は美しく聡明で、占いが得意でした。その日、徐は卦を占って、その吉凶が非常に悪かったので、易に客を迎えるために外出しないように勧めました。易氏は従うことを拒否し、他の全員と会議を開いた。夕方、宴会が終わると、卞洪はナイフを持って彼を追いかけ、孫毅を切り殺した。桂蘭と戴元は卞紅を責め、市場で斬首させた。二人の男は状況を利用し、李氏の家族の財産と側室を押収した。桂蘭は徐の美しさを見て、「あなたの夫の仇を討ってやる。あなたは私に従わなければならない。従わなければ死ぬことになる」と言った。徐は「私の夫はもうすぐ死ぬだろう。あなたに従うのは耐えられない。新月まで待って祭祀を執り行い、喪服を脱げば、結婚するのに遅くはないだろう」と言った。蘭は同意した。徐は孫毅が信頼していた老将軍の孫高と傅瑩を密かに屋敷に呼び寄せ、泣きながら言った。「夫が生きていたとき、夫はいつもあなたたちの忠義を褒めていました。今、二人の盗賊、桂と戴が夫を殺そうとしており、卞紅に罪をなすりつけています。また、私の家族の財産と召使もすべて奪い取りました。桂蘭も私を無理やり連れて行こうとしていますが、私は彼を安心させるために嘘の承諾をしました。将軍たち、どうか誰かを遣わして夜中に呉侯に報告させ、同時に二人の盗賊を殺してこの屈辱を償う秘密計画を練ってください。私たちは一生あなたたちの恩恵に感謝いたします！」彼女は言い終えると、再び頭を下げた。孫高と傅瑩は二人とも泣きながら言った。「主君、あなたのご厚意に感謝します。今日、私たちがすぐに死ななかったのは、復讐したかったからです。どうして私たちはあなたの命令に背くことができたのでしょう！」そこで彼らは密かに信頼できる使者を孫権に送り、報告させた。

新月の日に、徐はまず孫と福を召喚し、秘密の部屋にある漢のテントの中に隠れさせ、その後、ホールに祭壇を設置しました。犠牲を捧げた後、彼らは喪服を脱ぎ、沐浴し、香水を焚き、濃い化粧をし、いつものように話し、笑った。桂蘭はこれを聞いてとても嬉しかった。夜になると、徐の侍女や妾たちは藍を家に招き、広間で酒宴を開いた。酔った後、徐は蘭を秘密の部屋に招待した。蘭は嬉しくて酔ったまま入ってきた。徐は叫んだ。「孫将軍と傅将軍はどこにいる？」二人はすぐに幕の後ろから剣を手に飛び出してきた。桂蘭は不意を突かれ、傅瑩の剣で地面に倒された。孫高は再び桂蘭を攻撃し、即死させた。徐は戴を宴会に招待するためにもう一度メッセージを送った。袁が屋敷に入り、ホールに到着したとき、彼もまた孫将軍と傅将軍に殺された。一方で、彼は2人の泥棒の家族と残りの共犯者を殺すために人々を派遣した。徐は再び喪服を着て、桂蘭と戴元の首を孫毅の霊の前に供物として捧げた。しばらくして、孫権は軍を率いて丹陽に向かい、徐が二人の盗賊、桂と戴を殺したのを目撃した。孫権は孫高と傅瑩を衛将に任命して丹陽の警備を命じ、徐を帰国させて隠居生活に充てさせた。江東の人々は皆、徐家の徳を称賛した。後世の人々は詩の中で彼女を称賛した。「彼女は才能と誠実さを兼ね備えた人物だったが、一撃で打ち砕かれた。凡庸な大臣が裏切り者に従い、忠臣が死んだが、彼女は東武の女性ほど優れていなかった。」

また、呉東部各地の賊もすべて回復した。川には7,000隻以上の軍艦が存在します。孫権は周瑜を江東の水軍と陸軍を統括する大将軍に任命した。建安12年冬10月、全の母である武夫人が重病にかかり、周瑜と張昭を呼び寄せて言った。

"I am originally from Wu. My parents died when I was young, and I lived in Yuezhong with my younger brother Wu Jing. Later, I married Sun and gave birth to four sons. When my eldest son Ce was born, I dreamed that the moon entered my lap. After my second son Quan was born, I dreamed that the sun entered my lap again. The fortune teller said: One who dreams of the sun and the moon entering one's lap will have a son who will be very noble. Unfortunately, Ce died early, and now I will hand over the foundation of Jiangdong to Quan. I hope you will work together to help him, so that I can be immortal after my death!" He also instructed Quan, "You should treat Zi Bu and Gong Jin with the respect of a teacher, and do not neglect them. My sister and I married your father together, so she is also your mother. After I die, you should treat my sister as you would treat me. You should also take good care of your sister and choose a good husband to marry her." After he finished speaking, he died.孫権が哀悼し葬儀を執り行ったのは言うまでもない。

翌年の春、孫権は黄祖を攻撃する計画を立てた。張昭は「喪に服す一年が過ぎる前に軍を動員することはできない」と言った。周瑜は「恨みを晴らすのになぜ一年も待つのか」と言った。泉はためらった。 When Lü Meng, the commander of Pingbei Commandery, came to see Quan, he told Quan, "I was at the mouth of Longqiu River when suddenly Gan Ning, a general under Huang Zu, surrendered. I asked him about it and found that his name was Xingba and he was from Linjiang, Ba County. He was well-versed in history, strong, and a knight-errant. He used to recruit fugitives and roamed the rivers and lakes. He hung a copper bell on his waist, and people who heard the bell would avoid him. He also used Xichuan brocade to make sails, and people at that time called him the Brocade Sail Bandit. He regretted his past mistakes, changed his ways, and led his people to join Liu Biao. Seeing that Liu Biao could not accomplish anything, he wanted to join Dongwu, but was kept by Huang Zu in Xiakou. When Dongwu defeated Zu, Zu saved Xiakou with the help of Gan Ning, but treated Ning very badly. The governor Su Fei repeatedly recommended Ning to Zu. Zuは、川を奪った泥棒です江田に行きたがっていたのは、彼を救い、caoを殺していることを恐れていた。ゲモン、私は間違いなくhuang Zuを倒します。」それで彼はルー・メンにガン・ニンを連れて彼に会うように命じました。 After paying homage, Quan said, "Xingba came here and won my heart. How can I bear a grudge? Please don't doubt it. I would like to teach me a strategy to defeat Huang Zu." Ning said, "The Han Dynasty is in danger. Cao Cao will eventually usurp the throne. The land of Southern Jing is what Cao Cao will definitely fight for. Liu Biao has no foresight, and his son is stupid and incompetent. You should plan it early; if you delay, Cao Cao will plan it first. Now we should take Huang Zu first. Huang Zu is old and confused this year, and he is only concerned with money and profit. He invades officials and civilians, and people are resentful. His war equipment is not repaired, and his army has no laws. If you attack him, he will surely be defeated. After defeating Huang Zu's army, we will march westward, occupy the Chu Pass and plan for Ba and Shu, and then we can establish hegemony." Sun Quan said, "This is a golden and jade discussion!" He then appointed Zhou Yu as the commander-in-chief, in charge of the land and sea forces; Lu Meng as the vanguard; Dong Xi and Gan Ning as deputy generals; Quan himself led an army of 100,000 to attack Huang Zu.

スパイたちはそれを発見し、江夏に報告した。黄祖は急いで皆を集めて協議し、蘇飛を将軍に、陳九と鄧龍を先鋒に任命し、江夏の全軍を動員して敵を迎え撃った。陳九と鄧龍はそれぞれ軍艦隊を率いて沱江の河口を封鎖した。各軍艦は1000本以上の強力な弓と弩を装備し、軍艦と水面の間には大きなロープが結ばれていた。東呉軍が到着すると、軍船から太鼓が鳴り響き、弓や弩が放たれた。兵士たちは前進する勇気がなく、水上を数マイルほど後退した。甘寧は董曦に言った。「事態がこうなったら、前進するしかない。」彼は百艘余りの小船を選び、各船に五十人の精鋭兵を乗せた。二十人は船を漕ぎ、三十人は甲冑を着て青銅の刀を持っていた。彼らは矢や石を避けずにまっすぐ船の横に向かい、主索を切断し、船は横転した。甘寧は船に飛び乗って鄧龍を切り殺した。チェンはボートを放棄して去った。これを見た呂蒙は小船から飛び降り、自ら櫂を取り、まっすぐに艦隊に突入して船に火を放った。陳は急いで陸に上がろうとしたが、呂蒙は駆け寄ってきて、ナイフで彼の胸を切りつけた。蘇飛が軍隊を率いて敵と対峙する頃には、蘇州の将軍たちは全員同時に上陸しており、止めようがなかった。祖軍は敗北した。蘇飛は慌てて逃げ出し、東呉の将軍潘璋と出会った。二人は出会って数ラウンド戦った。蘇飛は潘璋に生け捕りにされ、そのまま船に乗って孫権に会いに行った。全は部下に黄祖を檻に入れて荷車に乗せ、生きたまま捕らえて黄祖と共に処刑するのを待つように命じた。彼は3つの軍隊に昼夜を問わず夏口を攻撃するよう命じた。まさにその通り。錦帆泥棒を使わなかったからこそ、大型船が突破されたのです。黄祖が勝ったか負けたかは不明です。以下の分析をご覧ください。