『紅楼夢』で、劉おばあさんはなぜ横武源に到着したときに黙ってしまったのですか？

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』の劉おばあさんは、冗談を言ったり雰囲気を盛り上げたりするのが上手な、面白い老婦人です。

劉おばあさんは出会った子供全員を褒めました。賈おばあちゃんが曦俊は絵が描けると言っているのを聞いて、彼女は曦俊を褒めました。「お嬢さん！あなたはとても年老いて、とても美しく、とても有能です。あなたは神の生まれ変わりなのですか？」

小湘閣に到着すると、彼女は黛玉の小湘閣を「あの一流の書斎よりも素晴らしい」と賞賛した。

秋双寨に着いて食事の時間になったとき、賈夫人が「どうぞ」と言うと、劉おばあさんは立ち上がって大声で言いました。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらいたくさん食べます。頭を上げずに年老いた雌豚を食べることができます。」しかし、彼女は頬を膨らませて何も言いませんでした。みんなが笑いました。

劉おばあさんは歩きながら仏教のマントラを唱え、訪れた場所すべてを称賛した。恒武園に到着して初めて、劉おばあさんは一言も発しませんでした。なぜ？

まず、横武源は非常に退屈で、賞賛に値するものは何もありません。

宝仔は裕福な家庭の若い女性です。彼女の刺繍室は、怡宏院のように柔らかく、香りがよく、暖かく、美しいはずです。劉老老はすでに、金色に輝く王希峰の部屋や、田舎の家のように大きな戸棚がある賈牧の部屋を見たことがある。また、小湘亭や丹春秋双寨も見てきた。どの部屋もとても珍しい。劉老洛さんは薛さんの家について想像を膨らませた。きっと立派な家だろう。

しかし、その事実は劉老洛氏を驚かせた。

家に入ると、おもちゃが何もなく、まるで雪洞のようでした。テーブルの上には、菊の花が数本入ったトゥディンの花瓶と、本が2冊、茶盆と茶碗だけがありました。ベッドの上には緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。

この部屋には贅沢さや本好きの雰囲気はありません。その代わりに、味気なく、シンプルで、冷たく、氷のような雰囲気があります。

劉老洛は、薛宝才の住居は雪洞のようで、みすぼらしくて退屈で、裕福な家庭の淑女の寝室には全然似合わないと感じた。淑女の寝室は、王希峰の部屋よりも暖かくて豪華であるべきだ。この部屋は質素すぎる。裕福な女性の刺繍部屋のようには見えない。むしろ、何の欲望も野心もない未亡人の寝室のようだ。

この寝室を見た賈おばあさんは満足しませんでした。彼女は言いました。「それは無理です。面倒は省けますが、親戚が来たら見苦しいでしょう。また、若い女の子がそのような質素な部屋に住むのはタブーです。私たちは年老いた女性なので、馬小屋に住むべきです。」彼はまた、少女の刺繍室はダ・ゲから切り離すことはできないとも言った。

明らかに、賈おばあさんは薛宝才の部屋の装飾が時代遅れで不適切だと考えていた。

このような部屋では、劉老洛がどれだけ語学の才能があっても、褒める言葉は見つからず、どれだけユーモアがあっても、雰囲気を盛り上げることはできませんでした。それで彼女は何も言わなかった。

第二に、賈夫人はすでに雰囲気を作り上げており、誰も衡武源を褒める勇気はありません。

恒武園に入る前に、賈の母は皆に尋ねました。「ここは薛さんの部屋ですか？」薛さん、この呼び方はとても丁寧ですが、とても遠いです。賈おばあさんは、丹春を「三女」、宝玉と黛玉を「二人の玉女」と呼び、「二人の玉女は憎たらしい！」とさえ言った。賈おばあさんの子供たちに対する好き嫌いが生々しく表現されていた。

劉おばあさんはとても賢かった。賈夫人を怒らせてはいけない、むしろ喜ばせなければならないと知っていたので、恒武園では口を閉ざしていた。劉おばあちゃんが黙っているだけでなく、冗談を言うのが一番好きな王希峰さえも見えなくなってしまった。

3つ目は、宝仔は劉おばあちゃんを透明な人間として扱い、劉おばあちゃんは宝仔に迷惑をかけようとしなかったことです。

朝食を食べながら、劉おばあさんはみんなを楽しませるために冗談を言いました。みんなは歓声をあげて笑っていましたが、宝仔だけは笑っていませんでした。

劉おばあちゃんは全力でパフォーマンスしながらも、自分のパフォーマンスが効果的かどうかを観察し、全員のパフォーマンスを見ることができました。 Baochai は笑わなかった、彼女はそれを見た。

小さな女の子が冗談を聞いて笑いをこらえられるでしょうか? 劉おばさんは宝仔の考えを理解できませんでした。馬にへつらって馬の蹄を打つのを避けるために、劉老老は賢明にも黙っていた。

第四に、衡武園の内外には不吉な雰囲気が漂っています。

恒武園の外：「華溪羅崗の下では、肌寒さが感じられ、2つの浜辺の枯れた草と折れた睡蓮が秋の雰囲気を醸し出している。」

恒武園の中には、一本の花も木もなく、蔓と草だけが至る所に生えています。これらの草は貴重で珍しい外来植物であり、劉老洛はそれを認識していません。

これらの珍しいハーブは貴重だが、劉老老の目には単なる雑草に過ぎない。バオチャイは雑草が生い茂り、人々に荒涼とした印象を与える場所に住んでいます。荒々しい山や荒野に住む人々は何者でしょうか? 彼らは幽霊か妖怪です。それを考えただけでも、劉叔母さんは身震いします。

田舎のおばあさんはみんな迷信深くて幽霊を怖がります。劉おばあさんは恒武園の厳粛で陰鬱な雰囲気を見て、幽霊に取り憑かれるのではないかと怖くなりました。自分を守るには黙っているのが一番だと思いました。幽霊に見えないように透明な人間になるべきでした。

つまり、冗談を言うのが大好きだった劉おばあさんは、これまでの気の利いた発言を変えて、恒武園で沈黙を守ったのです。なぜなら、恒武源はあまりにも奇妙で、不吉な予感がしたからだ。