『紅楼夢』で林黛玉の体に漂うほのかな香りの裏にはどんな物語があるのでしょうか？

『紅楼夢』の林黛玉の体に漂うほのかな香りの裏には、どんな物語があるのでしょうか？ これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料をお届けします。

その寒い冬の日、劉おばあさんが初めて周睿の妻を追って王希峰の部屋に行ったとき、「顔に向かって吹き付ける香りだけを感じましたが、それが何なのかはわかりませんでした。」この香りは劉おばあさんと王希峰を二分し、劉おばあさんが今まで経験したことのない富の香りでした。

賈宝玉が昼寝をするために秦克清の後を追って寝室に入ったとき、「ドアに着くとすぐに、かすかな甘い香りが彼を襲い、宝玉は目がかすみ、骨が弱くなるのを感じた。」賈宝玉は世間を知らない劉老ではありません。一虹の庭には独特の香りがあり、賈宝玉の周りにいつも漂っています。しかし、秦克清の部屋の「甘い香り」は依然として賈宝玉を「目がくらみ、体が柔らかくなる」ようにさせた。それは賈宝玉が今まで見たことのない最も特別な香りであり、賈宝玉を太虚の幻想の世界に導こうとしており、また秦克清の部屋特有のものだった。

『紅楼夢』で最も味わう価値のある香りは、もちろん、二人のヒロイン、薛宝才の涼しい香りと、林黛玉のほのかな香りです。

薛宝才の体に冷たい香りが漂っているのは、禿山僧侶が彼女のために冷香丸を用意したからだ。四季の花の雄しべと四季の水のほかに、薬の手引きとして「妙な香りと匂いのする粉」の包みも入っている。主原料であっても、医薬品であっても、「香り」という言葉は欠かせません。

林黛玉の体に漂うほのかな香りは、それほど複雑な由来があるわけではない。賈宝玉が林黛玉の部屋で遊んでいて、二人がおしゃべりしながら笑っていたとき、突然黛玉から声が聞こえた。この香りも非常に独特で、「香袋や香菓子、香玉などの香りではない」とのこと。賈宝宇は林黛宇の袖を引っ張って「匂いを嗅ぐのを止められないように顔に当てた」だけだった。

雪宝柴の涼しい香りには歴史があるが、林黛玉のほのかな香りには由来がないようだ。一体何が起こっているのでしょうか？曹雪琴は黛玉にこのような特別で不思議な香りを与えることで何を表現したいのでしょうか？

実は、『紅楼夢』に詳しい読者は、作者の著作の中で、林黛玉と薛宝柴の間には一定の敵対関係があることを知っている。つまり、この二人の人物は作者によって意図的に対照的な形で創造されたのです。林黛玉は学者の家の出身ですが、薛宝才は商人の家の出身です。林黛玉は痩せていますが、薛宝才はふっくらとした肌をしています。林黛玉は雄弁ですが、薛宝才は寡黙で控えめです。林黛玉は孤独ですが、薛宝才には母と兄弟がいます。林黛玉は率直で純真ですが、薛宝才は陰謀を企んでいます...

これら 2 つのキャラクターの対比は、実際に 2 つの香りに反映されています。薛宝柴の冷たい香りは人工的に作られたものですが、林黛玉のほのかな香りは天然のものです。実は、この 2 つの香りは、この 2 人の女性の個性を最も直接的に反映しています。林黛玉はとても純粋な女性で、彼女のすることはすべて彼女の本性を反映しています。しかし、薛宝才は常に自分の本性を隠し、完璧に見えるよう最善を尽くしています。人工的に作られたものは、どんなに華やかに見えても、自然に形成された純粋な美しさはありません。

賈宝玉が林黛玉の香りを褒めると、林黛玉は嘲笑した。「私に香りを与えてくれる羅漢や仙人はいるだろうか？ たとえ素晴らしい香りを持っていたとしても、私のために花や花びら、霜や雪を作ってくれる兄弟姉妹はいないのだ！」

薛宝才の後ろにはいつも多くの支持があるが、林黛玉の後ろでは彼女は孤立し、無力である。これも二人の女の子の最大の違いです。

率直に言えば、著者はまず、薛宝柴の「冷たい香り」について多くの時間と労力を費やして書き、その後、巧みに黛玉に「ほのかな香り」を与えました。実は、著者は黛玉の純粋な天然の香りを使って、薛宝柴の人工的に作られた冷たい香りと対比したかったのです。このようなレイアウトは、半分は賞賛であり、黛玉の純粋な美しさを称賛し、半分は風刺であり、薛宝才の気取りを風刺していると言えます。