古典文学の傑作『淘宝夢』：第5巻：豫園全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻豫園の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

豫園は瓜州五里埔に位置し、裕福な男性が所有する 5 つの庭園があります。誰かが目立つ人でない限り、ドアの鍵を使って外に出ることはできません。保生叔父は瓜州の副知事でした。彼は私をそこに連れて行ってくれましたが、主人はどこに行っても私を丁重に扱ってくれました。庭には岩以外には何も奇妙なものはありません。堂前の石坂は高さ2メートルで、その上には数本の果樹が植えられており、斜面に沿ってキンモクセイや牡丹が植えられています。この場所の美しさを保つため、人は上ることは禁止されています。奥殿は大きな池に面しており、その池は奇妙な峰と深い谷があり、急激に上昇したり下降したりしています。池の底を歩いて蓮の花を見上げると、まるで空にあるようで、とても不思議で空虚な感じです。寝室の敷居の外には、暗く、深く、神秘的な、カタツムリのように螺旋状に下る渓谷があります。その後ろには、小さな川にまたがる船ほどの長さの水亭があります。周囲には茂みが生い茂り、鳥のさえずりが聞こえ、まるで深い山の緑豊かな森のようです。そこに座ると、緑豊かな贅沢な気分になります。

瓜州の庭園やあずまやはすべて、石造りで有名です。石で造られ、石工によって考案されました。所有者の男性と女性は、時間をかけてそれらを磨き、選びました。庭園に関しては、彼らは後悔していません。宜鎮王園の石の修復費用は4万～5万元にも上った。最も注目された峰は「飛来」峰で、暗くて泥だらけで、人々からよく呪われていた。私は地面に捨てられた白い石を見た。高さは一丈、幅は二丈で、愚かで愚かで素晴らしい。黒い石は幅八丈、高さは一丈半で、薄くて薄くて素晴らしい。この二つの石を手に入れるだけでも十分です。2万元か3万元を貯めて、母と息子を養い、この二つの石を何世代にもわたって残していくのはどうでしょうか。