『紅楼夢』で、宝玉は黛玉に銀杏を食べさせたいと言っていました。それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』は中国の小説であり、四大古典の一つです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

賈宝玉と林黛玉はともに呉越出身です。賈一家は金陵を離れて久しいが、彼らの話し方には依然として呉越語が多く残っていた。林黛玉さんは蘇州で生まれ、揚州で育ち、呉語の方言が彼女の地元のアクセントです。 『紅楼夢』は南京を舞台にしたものだと考える人がいるが、それは明らかに間違いだ。

『紅楼夢』の言語は、北方言語と南方言語が混ざり合っています。その理由は、賈家が武功のある家系であり、家内の主従関係が複雑で、北方と南方の要素が混在しているからです。この記事では、Baoyu と Daiyu の間の興味深い会話を紹介します。

(第26章) 黛玉はベッドに座り、手を上げて髪を整え、宝玉に微笑みながら言った。「寝ているのに、どうして入ってきたの？」宝玉は彼女の目が少し曇っていて、頬が赤いのを見て、自分の心がすでにさまよっていることに気づかなかった。彼は椅子に座り、微笑みながら言った。「今、何て言ったの？」黛玉は言った。「何も言ってないよ。」宝玉は微笑んで言った。「カヤの実をあげてあげるよ！全部聞いたよ。」

賈宝玉は林黛玉に今言ったことは何だったのかと尋ねたが、林黛玉はきっぱりと否定した。すると宝玉は彼女を暴露し、「私は全部聞いた」と言い、「銀杏を食べさせてあげよう」とも言った。

林黛玉は「嘘をついた」のに、賈宝玉はなぜ彼女に「カヤの実」を食べさせたのでしょうか？カヤの実と嘘にはどんな関係があるのでしょうか？

Torreya grandis は、中国産 torreya grandis、日本産 torreya grandis、野生の torreya grandis としても知られ、イチイ科の植物の種子です。果実はナツメヤシほどの大きさで、芯はオリーブのような形をしており、種子は黄白色で油分が豊富で食欲をそそる特別な香りがあります。

『本草経』：『本草経』によると、トウゴマの果実は甘くて無毒ですが、味見すると少し渋いことが多いです。用途をよく見ると、苦くて少し冷たい香りがするはずです。五痔と三痔は、すべて大腸の湿熱が原因です。苦いものや冷たいものは湿熱を清めるので、大腸がきれいになり、二つの症状が治ります。

医療記録によると、銀杏の実が「嘘」と関連付けられる理由は、主に銀杏の実が回虫を殺すことができるからです。

「トウゴクの実は甘くて少し渋みがあり、特に回虫を殺すのに使われます。呉と越に最も多く生息しています。私は煎じ薬として使っていますが、回虫の痛みに苦しんでいる人はすぐに楽になります。」

賈宝宇氏は、林黛宇氏の「嘘」を暴くために「カヤの実」を食べさせるつもりだと語り、それは「彼女の胃の中にいる虫が、はっきりとわかる」という意味だった。

もともと、宝玉は窓の外から林黛玉がこう言っているのを聞いた。「私は愛のせいで毎日眠いんです。」

この文章は『西の部屋』からの引用で、張勝を失った英英の落ち込んだ気分を描写しています。 「恋人がいるため、一日中恋に囚われ、退屈で食欲もなく、まるで夢を見ているかのように一日中眠い」という意味です。

林黛玉と賈宝玉は一緒に『西室物語』を読み、それが彼女に深い衝撃を与え、黛玉の感情の覚醒の象徴的な導火線となった。

もともと、賈祖母は宝玉と黛玉の結婚に興味を持っていたが、王希峰は二人の結婚についてからかい続け、火に油を注いだ。日々の交流、幼なじみの恋人、そして親しい友情が、宝玉と黛玉の関係の基礎を形成しました。賈宝玉は先に林黛玉に恋をし、林黛玉は『西院』と『牡丹亭』に感化されて賈宝玉への気持ちに目覚めた。

今度は誰もいない部屋でため息をついた。「ホームシックで毎日ぐっすり眠るの」。感情を抑えきれずにそのまま言った言葉だった。

賈宝玉は以前、黛玉と一緒に本を読んだ後に間違ったことを言ってしまい、林黛玉に脅されて誓いを立て、「銀メッキの槍の頭」と揶揄されたことがあった。今回、窓の外で黛玉が『西室物語』の内容を朗読しているのを聞いて、二人が秘密を共有している喜びと共感を感じずにはいられませんでした。

もちろん、林黛玉は「仕方がなかった」とは決して認めず、「西室志」の内容を暗記していたことをきっぱり否定した。彼女は賈宝玉に好意を抱いていたことを決して認めなかった。

そこで、賈宝玉は彼女の嘘を暴露した。「私は全部聞いたのに、あなたはまだ否定している。虫を倒して「尋ねる」ために、私はあなたに「カヤの実」を食べさせてあげよう。」

大体「銀杏を食べる」というのはこのことです。

もちろん、賈宝玉にも含みがあった。それは、彼と林黛玉はお互いの腹の中の虫のようにあまりにも親しくて、相手が何を考えているのかよく分かっていたということだ。それを否定したり隠そうとしたりしないでください。

賈宝玉は「榧子」を林黛玉の誠実さと彼女に対して率直でありたいという願望の比喩として使った。

窓の外で林黛玉の「失言」を聞いたとき、彼は思わずむずむずして、いくつかの意見を述べた。

まず、林黛玉の言葉は『西の部屋』から来ており、それは二人が共有する小さな秘密と感情です。

第二に、林黛玉の「恋人を恋しがって毎日眠い」という言葉は、女性が恋人を恋しがっていることを意味します。林黛玉の「恋人」は賈宝玉に違いない。

3つ目に、林黛玉は明らかにその男性に好意を抱いているが、言っていることと考えていることが違うまま、それを認めようとしない。それを証明するために、腹の中の虫を追い出すために「銀杏を食べ」なければならないのも不思議ではない。

それで、「紅楼夢」って面白いと思いませんか？噛めば噛むほど、味わい深くなります。