明史第299巻伝記第97号原文の鑑賞

楊嘗（顧存人、高瑾、王南燕） 馮恩（子星柯、世家、宋邦夫、薛宗凱、慧崇） 楊傳（潘宏、周天璜） 周易、劉逵、沈曉、沈廉、楊吉勝（何光宇、龔凱） 楊雲生（馬従謙、孫雲忠、狄思斌）

楊嘗は、字を典子といい、歙洪の出身である。正徳12年に進氏となった。公共事業省長官に任命される。彼は山西省の逃亡者の管理を担当していたが、人々の貧困を哀れに思い、報告を待たずに帰還した。尚書李堅は彼を弾劾し、帰るよう命じた。最後に、彼と牛田林検査官は災害の被害者の窮状を詳細に説明し、税金徴収の延期を要請した。それに従ってください。

李氏は淮河と楊江の洪水対策を担当する医師であった。 When Sejong ascended the throne, he said, "The Fanguang Lake in Baoying is high in the southwest and low in the northeast. It takes more than 30 miles for boats to sail in the lake. However, the northeastern embankment is no more than three feet thick. When it rains heavily and the wind is strong, it will be breached, blocking the boats. The fertile farmland in Jiancheng, Xinghua, Tong and Tai are all damaged. It is better to do as Bai Gui did in previous years to build Kangji Lake in Gaoyou and order the ministers to repair the inner river and build up the old embankment as an outer barrier, so that there will be no trouble for a hundred years. This is the best policy. The second is to plant several layers of trees along the river to slightly block the wind and waves, and to strengthen the old embankment so that it will not be too thin. This will also be enough for several years. If we just block the gaps and make up for the deficiencies in the hope of peace, once a heavy rain or flood occurs, it will be a useless policy." The ministry decided to adopt one of the policies.彼は寧波の知事に任命された。浙江東部からの貢貨幣を廃止し、人民にとって便利な銀貨に置き換えるよう命じてください。彼は貴州省の検閲官に昇進し、その後、内務大臣に就任した。

世宗は仙人が好きです。皇帝の検閲官である顧存人、高進、王南燕は、率直な批判をしたために処罰された。錬金術師の段超勇は、精錬した百個以上の白金の器を郭勲に献上し、断食や儀式の際の飲食物を入れるのに使えば仙人になれると言った。皇帝はすぐに彼を呼び出して話をし、とても喜ばれました。趙雍は言った。「皇帝が隠遁生活を送り、外部との接触がなければ、黄金を作ることができ、不老不死の霊薬も手に入るだろう。」皇帝はますます喜び、朝廷の役人たちに皇太子に国を治めさせようと命じてこう言った。「彼に1、2年の猶予を与えよう。そうすれば、以前のように国を治めることができる。」朝廷全体は衝撃を受け、一言も言えなかった。最も良心的な者は、皇帝に哀悼の意を表してこう言った。「陛下はまだまだ人生の盛りなのに、勅命はここまで来てしまった。これはただ、薬を飲んで不老不死を求める地方の学者に過ぎない。不老不死は山に住み、瞑想する人々にはないものだ。黄色い家に住み、紫の扉をつけ、立派な服を着て、おいしいものを食べながら、白昼に空を飛べるような人がいるだろうか。私はとても愚かだが、勅命に従う勇気はない。」皇帝は激怒し、彼を牢に入れ、ひどく殴打するよう命じた。彼は殴打が終わる前に死んだ。

随が亡くなると、摂政をめぐる議論も終結した。翌年、荀は罪のせいで餓死した。趙勇も目覚めたふりをして処刑された。龍清元年、右副撰撰の称号を授かり、諡号は仲頡とされた。

顧存人、愛称は博剛、太倉出身。嘉靖11年に進士となった。彼は余姚県の県令に任命され、後に礼部の検閲官に任​​命された。 17年目の冬、彼は5つの事項を記した嘆願書を提出した。彼が最初に言ったことは、寛大で寛大な心を持ち、楊深、馬呂、馮恩、陸静らを許すべきだということだった。最後に彼は言った。「仏教ほど風俗を破壊し、農業に害を及ぼすものはない。葉寧秀とは何者で、どうして救いを乞うことができようか」。皇帝は道教の言葉を崇拝していた。寧秀は道教の僧侶です。皇帝は寧秀を暗殺したと思い、楊深らを釈放しようとする淳仁の態度に憤慨し、寧秀が仏教徒であると偽って告発したのは淳仁の仕業だと責め、宮廷で淳仁を60本の棒で殴り、庶民の元に追放した。私は30年近く辺境を旅してきました。穆宗皇帝が即位すると、彼は南京同正議員に召集された。太平卿を務めた。その後すぐに彼は引退した。雲人は長い間苦難に見舞われていたが、ついに役目を終えると勇敢に引退し、世間から大いに尊敬された。彼は万暦の初めに亡くなった。

高瑾は石州出身であった。彼は軍事部門の秘書だった。 In the ninth year of the Jiajing reign, he submitted a memorial saying, "When Your Majesty first came to power, you dismissed all the Dharma Kings, national teachers, and Buddhist disciples. Recently, you also dismissed Yao Guangxiao from being honored with the throne. I always sigh that the great saint's deeds are unmatched throughout the ages. But there is a Taoist priest named Shao Yuanjie who has been mistakenly favored and has become a burden to the saint. Yuanjie is just a Taoist priest. It is enough to reward him with gold and silk for his services. You have promoted him to a higher rank, and granted his teacher Li Desheng a gift and sacrifice. Guangxiao cannot be honored with the throne in the Taimiao, and the two of them cannot be favored by the holy dynasty. I hope that Yuanjie's title of Taoist priest will be stripped, and Sheng's grace will be taken away, so that heresy can be eliminated and the righteous path will flourish." The emperor was about to learn the secret of longevity, and he was furious. He issued an imperial decree to imprison and torture him.結局、彼の言葉は正直だったため、彼は釈放された。その後すぐに、彼と検閲官の唐玉賢は皇帝の財宝と財産を検査し、皇帝の検閲官の李興らを汚職の罪で弾劾し、彼らを投獄した。その後、蘇州軍備副大使に昇進した。

王南燕は信陽出身であった。彼は内務部の検閲官だった。台昌清陳道英らを解任し、投獄し、湖広省行政庁に追放して下さい。彼は陝西省の副知事に昇進した。

馮恩、通称子仁は松江華亭の出身である。彼は幼い頃に孤児となり、家族は貧しかったため、母親のウー夫人が自ら彼の教育を監督した。長さを比較し、仕組みを理解します。米がなく、大晦日に雨が降ったため、部屋全体が濡れていました。エンはベッドの上で静かに本を読んでいました。嘉靖5年に進士となり、使者に任じられた。彼は広東省と広西省の総督である王守仁を訪ね、智を弟子にした。

南京検閲官に昇進。慣習によれば、検閲官が誰かを尋問する際、完全な事件記録は提供せず、事件を法務省に引き渡す。法務省が完全な事件記録を入手すると、その事件を再び法務省に報告することはなかった。尚書に再度検閲官に報告するよう依頼してください。各部署の役人たちは皆、検閲官は私の部下だと言って文句を言っていました。エン氏は「あえて言うつもりはない。この件の詳細を知りたいなら、お互いに確認すればいい」と述べた。国務長官は異議を唱えなかった。すでに上江を視察中。彼は張深に人を殺すよう命じ、すぐに彼を解任した。官吏が天皇に拝礼しようとするときは、通常、まず南朝が審査する。検閲長の王洪は権力を乱用し、北宮へ行くことを要求した。彼は職務を終えて初めて、問題について議論することを許された。恩と朝廷の検閲官林吐源らがこれを擁護する書簡を書き、以前のように修復された。

皇帝は、北郊と南郊の建設について閣僚たちを会議にかけ、北郊に皇后が絹を植えることを望んだ。皇帝は朝廷の役人たちに意見を述べるよう命じ、勅令の中で反対意見を持つ者を異端者と繰り返し非難した。 En said: "It is very difficult for a minister to give advice. The emperor ordered me to give direct advice, but I am slandered as a heretic. How can I follow his will? This is not your Majesty's intention. It must be the treacherous and flattering people around me who want to believe their opinions who are slandering me secretly. Nowadays, the morals of scholars are declining. They think keeping silent is mature and speaking out is radical. It is difficult for them to be loyal and upright. If they are afraid of dissent and slander others as heretic, they will definitely follow suit. Moreover, the heaven and the earth have been worshipped together for more than a hundred years. How can we change it lightly? The Book of Rites says: 'Men do not speak of the inside, and women do not speak of the outside.' The Empress lives in the palace. How can she go far out to the suburbs? I hope the two proposals will be dropped as soon as possible and not be misled by those who like to do good things and seek favor." When En wrote the memorial, he thought he would be severely punished.彼はそのことを皇帝に報告しましたが、皇帝は彼を責めませんでした。これにより、彼はさらに感謝の気持ちを抱きました。

11年目の冬に彗星が現れ、皇帝は率直な意見を求める勅令を出した。天の道は遠く、人の道は近いので、私は牧師たちの善と悪を指摘して言った。

太政官の李石は慎重かつ控えめな性格で、混乱を解決するのは得意ではありませんでした。翟鸞は権力と給料に頼っていたが、物事については曖昧だった。税務大臣の徐瓚は慎重で、正直で、おおらかである。決断力に欠けるが、不必要なお金を無駄にすることは決してない。礼部大臣の夏炎は、豊富な知識と奔放な才能の持ち主です。もし彼が人を統制し、自分の地位に任命することができれば、時を節約する宰相になれるかもしれません。陸軍大臣の王仙は正直で屈強、賢明で有能であった。王時忠法務大臣は途方に暮れ、落胆していた。工務大臣の趙煌は正直で自立心が強く、行動には慎重だった。周勇は人事部長兼左副部長で、誠実さと理解力よりも才能と知識に優れている。徐高右副大臣は講義が早かったが、彼の学問的思想は衒学的で型破りなものであった。左礼部副大臣の詹若水は弟子を集めて講義を行ったが、その行為は民衆に不評であった。顧定塵右副大臣は機敏で洞察力があり、心が広く、偏見がなく、重い責任を担う能力がある。陸軍省の左副大臣であった銭如静は、静かで誠実な人物であった。黄宗石右副大臣は文学に長けていたが、出会った人々に頼ってしか物事を成し遂げることができなかった。文元は司法部左副大臣で、心が義にかなっており、物事を丁寧に処理し、心が広く信頼できる人物である。右副大臣の朱廷勝は正直で誠実、謙虚で信念を貫く人物であった。工部省左副大臣の李時氏はユーモアがあり素朴な人だったが、才能と能力も優れていた。右副大臣の林牧昊は素晴らしい才能を持ち、心が広く、頑固ではない。

彼はまた、張福卿大書記、方献福、右検閲長官の汪洪の裏切りについても論じ、次のように述べた。

傅静剛は邪悪で、残忍で、裏切り者であり、また嫉妬深く、反抗的でもある。最近、皇帝の検閲官である魏良弼がすでにこのことについて苦心して語っており、私はそれを繰り返すつもりはない。仙福は外見上は慎重で誠実に見えますが、内面では実は不誠実で裏切り者です。人事省にいた頃、彼は故郷で一兵卒として恩返しをし、敵を討った。昨年、彼は病気を理由に旅立ちましたが、陛下は誠意をもって彼を呼び戻すために特使を派遣されました。彼は傲慢で手に負えない性格だったので、勉強するために山に入り、雇われる命令を待って、喜んでその道を歩んでいました。人事大臣に特別任命されるなら、入閣する以外に何ができるだろうか。仙福の病気が治ったのもそのためだ。彼は今、人事省の責任者として派遣されている。彼はきっと取り巻きを呼び寄せて権力を乱用し、国政に大きな損害を与えるだろう。激しければ幽霊や怪物のようになり、言葉では言い表せません。私が憎むのは忠実で善良な人々であり、私が求めるのは復讐心です。今日はある役人の降格を勧告し、明日はある役人の異動を勧告する。それが首相が嫌がっていることでなければ、首相が嫌がっていることになる。陛下がホンを腹心としておられるとは思いもしませんでしたが、ホンはかくも極めて裏切り者で利己的な人物でした。さらに、検閲官は規律の長です。陛下が早く彼らを忠実で正直で清廉な人物に取り替えなければ、出動を命じられた検閲官らは職務を全うしたいがために彼らのけちさを真似し、世の人々に害を及ぼすことになるかもしれません。どのように表現すればよいのでしょうか。したがって、私は信頼と尊敬は根の彗星であり、洪は心の彗星であり、仙府は門の彗星であると言います。三つの彗星が消えなければ、官僚たちは不和になり、政務は乱れる。災難を防ぎたくても防ぐことはできない。

皇帝は告訴状を受け取ると激怒し、首謀者を調査するために彼を逮捕し、晋義監獄に収監した。エンさんは毎日殴られ、強盗に遭い、死に瀕した人も多かったが、彼の言葉は変わらなかった。かつて検閲官の宋邦福が南京を巡り、政務や大臣の損得について語ったと伝えられている。その結果、バン・フーは逮捕され、投獄され、その職を解かれた。

刑務所は来春、法務省に移管される予定。皇帝は大臣の道徳政策と法律に反対を唱えたとして彼に死刑を宣告しようとした。尚書王世忠らは「恩の賞賛と批判は半々で、大臣だけを賞賛しているわけではない。駐屯兵を減らすべきだ」と言った。皇帝はさらに怒り、「恩は特に傅・景の三大臣のことを言っているのではなく、大儀のためにやっているだけだ。皇帝に最も敵対しているのだから死に値する。世忠はあなたを騙して事件を売ろうとしているのか」と言った。そこで世忠の職を剥奪し、文元副大臣の給料を取り上げ、郎中の張国衛と元外郎の孫雲基を辺境の雑役に降格させ、恩は最終的に死刑に処された。長男の興柯は13歳で、不正を訴えるために宮殿へ行きました。彼は昼も夜も長安街を這って歩き、正装した男が通り過ぎるのを見ると、その馬車に乗り、助けを求めて叫んだが、誰も声を上げる勇気はなかった。当時、洪氏は人事部長に異動となり、王廷祥氏が彼に代わって検閲官長に就任した。エンの判決は不当であったため、彼は減刑を請願したが、その要求は聞き入れられなかった。

午前の裁判では、洪氏が筆記者として東を向いて座り、恩氏だけが宮殿に向かってひざまずいていた。ホンは兵士たちに自分を西へ引きずっていくよう命じたが、エンは立ち上がって屈服を拒否した。兵士たちは彼らを叱り、エンは怒って兵士たちを叱責し、彼らは全員降伏した。洪は言った。「お前は何度も皇帝に私を殺すための嘆願書を提出した。だから、まずお前を殺す」。恩は彼を叱責した。「聖帝は我々の上にいる。そしてお前は大臣だ。個人的な恨みでお前を検閲する役人を殺したいのか？それに、お前は今どこにいるのか。何の恐れもなく、すべての役人に公然と話しているのか？私が死んだら、私は猛烈な幽霊になってお前を襲うだろう」。洪は怒って言った。「お前は高潔を誇りにしているが、なぜ獄中でそんなに多くの贈り物を受け取るのか？それはなぜだ？」恩は言った。「困ったときに助け合うのは古来の慣習だ。どうしてお前が金を受け取って官職を売るようなことができるのか？」そして彼がしたことを全て列挙し、洪を中傷した。ホン氏はさらに怒り、事件を無視して彼を殴りたいと思った。恵みの声はますます強くなっていった。王廷祥検閲長官と夏炎朝務大臣は、事態を全般的に緩和すべきだと提案した。ホンはしばらく立ち止まったが、それでも本心を見せた。恩が長安門を去ると、学者や庶民が群がって見守った。彼らは皆ため息をついて言った、「この検閲官は口が鉄のようであるだけでなく、膝も、勇気も、骨もすべて鉄のようだ」。そのため、彼らは「鉄の四検閲官」と呼ばれました。慈悲深い母親であるウー夫人は、正義を訴えるために太鼓を叩いた。認識していません。

翌年、邢克は父親の代わりに死ぬことを願う手紙を書いたが、その願いは認められなかった。 That winter, matters became increasingly urgent, so Xing Ke stabbed his arm and wrote a letter in his blood, then tied himself up under the palace gate, saying, "My father lost his father when he was young. My grandmother, Mrs. Wu, was chaste and educated him, and eventually he became an imperial censor. My whole family received salaries, but we had no way to repay our gratitude, and we worried too much, and ended up being executed. My grandmother Wu is over eighty years old, and she is so grief-stricken that she is only breathing. If my father died today, my grandmother Wu would also die today. If my father dies, and my grandmother dies too, I will be left alone, and will not be able to live alone. I hope Your Majesty will have mercy on me, spare my life, and pardon my father, so that both mother and son can live. Your Majesty may humiliate me, but it will not hurt my heart. My being humiliated will not violate Your Majesty's laws. I will stick out my neck and wait for the sword." The Minister of Public Security Chen Jingwei made a memorial to the emperor.皇帝はそれを読んだ後感動し、司法官たちにその件について再度議論するよう命じた。尚書聶仙と杜玉士亭は話し合い、先に引用した法律は感情と法律が一致していないので、虚偽報告の法律を適用し、身代金を払って職に復帰した方が良いと主張したが、皇帝は同意しなかった。彼は親切は法律よりも大切だと述べ、国境に駐留するよう要請した。作れますよ。それで彼は雷州の駐屯地に派遣されました。そして洪氏も2ヵ月後に辞任した。

6年後、彼は恩赦を受けて帰国した。村の徳に捧げられた家。穆宗が王位に就くと、前王朝の率直な言葉を記録しました。恩は70歳を過ぎたころ、大理寺の書記に任命され、引退した。彼は役人の助言に従い、自分の行いは孝行息子にふさわしいものだと言った。エンは81歳で亡くなった。

星柯は父の死から逃れ、数年後に故郷から推薦された。長い時間が経った後、彼は失敗した。彼は光路事務所所長に選ばれ、任命された。彼は英田県の知事に転任し、そこで良い政策を実行した。弟の石可は龍清5年に進氏となった。彼は検閲官に昇進した。文学で有名。

宋邦福は、名を紫香といい、東柳の出身であった。仕事が終わると、彼は家に戻り、両親を支えるために土地を耕し、その間、妻は井戸と乳鉢で働き、息子は木を切り、家畜の世話をしました。彼は年始になると農民たちと酒を飲み、酔うと歌を一緒に歌い、彼の高い鳳凰の声は遠くの人にも近くの人にも感動を与えた。門に来た学者や役人は、入場する前に馬車を監視して馬車の後を追わなければなりませんでした。

薛宗凱は、字秀といい、興仁寺正幹の甥であった。嘉靖二年、彼と従弟の喬は壬氏となった。彼は桂渓の知事に任命され、江楽に昇進し、建陽に転任した。朱熹は発見された後、祭祀の責任者として復帰した。飢饉の年には、まず穀倉の穀物が収穫され、その知らせは後から聞こえてきます。彼は首都へ行く許可を得て、そこで祭祀省の長官に任命されたが、後に滞納した税金のために元の職に戻された。期限が来ると、人々は税金を払うために殺到し、税金は増額されたため、皇帝は人々に再び宮殿に入るように命じました。その後、彼は内務部の左済世忠に異動となった。人事大臣の王洪は私怨から王塵らを解任したが、宗楷はそれは不当だと指摘した。この引用は『斉仙伝』からのものです。その後、ホン氏はさらに傲慢になった。検閲官の曽崇と戴仙は南京尚書の劉龍、聶仙ほか9名を弾劾した。ホンさんは手紙で返事をし、それを保管した。皇帝は太政官の李石を召し出し、「洪は偏愛していたので、3人を残し、6人を解任した」と言った。宗凱と彼の同僚の孫英奎は再び言った。洪は裏切り者であり、徒党を組み、権力と権限を乱用し、龍らをかばい、勅令に違反し、世論に逆らい、二人の息子が犯罪を犯して利益を得ることを許している。洪氏は許可を求める嘆願書を書いたが、皇帝は同意しなかった。皇帝の検閲官である翁普と曹奎は相次いで洪を弾劾した。洪氏は再び反論し、宗凱氏らが利己的であると厳しく批判した。チョン氏はまたこう述べた。「洪氏が弾劾されるたびに、彼はいつも誠実な大臣たちを中傷する。彼は3年間沈黙を守り続けてきた。彼は言論の道を封じた。これは大罪だ。直ちに彼を正すようお願いします」。皇帝は確かに洪氏を解任したが、宗凱氏がもっと早く発言しなかったことを責めた。彼はまたチョン氏の「正直な大臣たちを黙らせよ」という言葉を気に入らず、彼を逮捕し、尋問のために鎮圧事務所に送った。この詩には、英逵、奎、検閲官の芳一貴が関与していると書かれており、彼らは全員宮殿で殴り殺された。宗凱、崇、易貴は庶民に降格され、英逵、普、逵は下位に降格され、他の場所に転属させられた。ゾン・カイとチョンは棒の下で死んだ。それは十四年目の九月一日のことでした。龍清の初めに、彼は装甲将校として復帰し、太昌少慶の爵位を授けられた。

曾充は、号を羲之といい、霍丘の出身である。進士として南京司法省長官に任命され、後に帝国検閲官に任​​命された。法廷で棒で殴られて死にそうになったとき、彼は「言ったことはもうやった。死ぬことに後悔はない」と言った。彼の表情は変わらなかった。龍清時代の初めに、彼は死後、太昌少清の爵位を授けられた。

楊傳は、名を博珍といい、富平の出身であった。私は20歳から勉強を始めました。その家族は貧しかったので、ろうそくの代わりに薪を燃やしていました。彼は畑を耕しながらいつも本を手に持ち、朗読をしていた。私の兄は役人でしたが、郡の知事の怒りを買い、投獄されました。ジュエは彼の無罪を証明する手紙を提出し、彼を逮捕させた。代わりの人が到着すると、ジュエさんは不当な扱いを訴える手紙を書いた。後継者は彼を稀有な才能と評価し、直ちに解放し、経済的援助も行った。彼はますます勉強に熱心になり、並外れた成果を達成することを目指しました。彼は同じ県出身の韓邦奇とともに旅をし、その学識と行状で有名になった。

嘉靖8年に進士となり、使者に任じられた。皇帝は礼節を奨励していたので、崔は王宮から戻ると皇帝に報告した。「私は外交使節として湖広に行ったのですが、そこの人々は野菜をたくさん食べています。籠を背負い、刀を持ち、道端の死体を切って食べています。たとえ周公の制度が今日復活したとしても、年老いて飢え、寒さに苦しむ人々にどうして役立つでしょうか。」この報告は皇帝に提出され、皇帝の承認を得た。長い年月を経て、彼は検閲官に昇進し、年老いた母親の世話をするために家に戻るよう求められました。母が亡くなった後、私は墓の横の小屋に住み、冬には竹の子が育ちました。彼は妻が隣で料理をしている間、荷車を押して畑に肥料を撒いていました。彼を見た人々は彼が検閲官だとは知りませんでした。喪に服した後、彼は元の職に復帰した。

皇帝は長年宮廷に出席しなかった。その年は干ばつが頻繁に起こったため、人々は昼夜を問わず断食と犠牲を捧げ、雷の祭壇を修復し、多くの作業を行った。道士の陶仲文は宮廷の衛兵に昇進し、内務大臣の楊嘗は抗議のせいで死んだが、義国公の郭勲は依然として寵愛を受け、権力を握っていた。 20年目の元旦には小雪が降った。夏厳太書、厳宋大臣らは弔辞を書き、彼を祝福した。ジュエは胸を撫で下ろしてため息をつき、一晩中眠れなかった。一ヵ月後、彼は皇帝に手紙を書き、こう述べた。

今日の世界の一般的な状況は、非常に高齢で病気の人のようなものです。心臓や骨を含む体のあらゆる部分が危険にさらされています。保存したいと思っても、どうすればいいか分からないのです。現在、競争と賄賂が常習化し、賄賂が横行し、災難が起きても心配せず、吉兆がないのに祝うなど、誹謗中傷やお世辞、欺瞞が横行し、学者や民衆の道徳は極めて腐敗している。誠実な大臣と不誠実な役人達はますます距離を置くようになり、一方、自分の利益を追求する者たちは干渉しようとしない。これは世界にとって大きな懸念の種である。昨年は夏から秋にかけてずっと晴れが続いていましたが、雨は降りませんでした。何千マイルも離れた首都には秋の収穫はない。冬の間ずっと雪は降らず、元旦には小雪も止みました。人々は遠くからでも近くからでも干ばつに失望し、心配していました。音楽が中止され、食料も減らされ、人々が不安と心配を抱えていた時期であったが、副大臣たちはこれを吉兆とみなし、賞賛した。天と人を欺くなんて、やりすぎではないですか！ 宜果荀公は、中国人にも外国人にも、大逆者、悪徳官僚として知られています。陛下は彼を寵愛し、邪悪で残忍な人物となり、狡猾な人々は皆彼のもとに集まり、善良な人々は退散しました。これが、盗賊を雇うだけで人々の支持を失い、危険と混乱を招く理由の 1 つです。

南部の都市を調査した時、一ヶ月の間に80人が飢餓と凍死したことがわかりました。 5つの都市に合計で何個あるかは不明です。陛下の子供ではない者は誰ですか？私たちは一瞬でも命を延ばしたいのですが、それができないのですか？土木工事は10年間止まらなかった。土木省の職員の数は数十人にまで増加し、雷祭壇の修復のために職員が遠くに派遣された。地方の学者のせいで、人民の血と汗が何の同情もなく搾り取られている。こんなことはもう終わりにすべきではないだろうか。しかも、北には賊がはびこり、国には盗賊がはびこり、災害も頻発している。人民は窮地に陥り、国はむなしくなっている。それでも人民は疲れ果て、金を浪費し、世に憎まれるだろうか。これが、これに終わりがない第二の理由である。人民の心を失わせ、危険と混乱を招くには十分である。

陛下は即位された当初、ご苦労を重ねて『景一真』を世に送り出されました。しかし、ここ数年、宮廷はほとんど開かれず、勅語も放棄されている。大小を問わずすべての大臣は宮廷に出席する招待を辞退し、皇帝の顔を見る機会も与えられなかった。私はすべてをはっきりと繰り返し説明しましたが、まだ天の声は聞こえません。人々の心がますます怠惰になり、中国と外国との関係がますます分裂しつつあることを私は恐れています。これは、君主と大臣が一致団結して国を治めていた古代の精神ではありません。王朝が友好的でない3番目の理由は、人々の支持を失い、危険と混乱につながるのに十分です。

邪悪な手段を使って人々を惑わす者は、聖なる王によって罰せられるでしょう。現在では、宮廷の庭にはさまざまな言葉や服装をした人々が展示され、宮廷の外にいる人々には金色、紫色、赤色のリボンが授与されています。教師の義務は座って道を論じることですが、今ではそれは奇妙で邪悪な人々に与えられています。上流階級の間の混乱ほど悪いものはない。あなたの威厳が毎日牧師と賢者との統治方法について議論します、あなたの心は直立し、あなたの体は耕作され、そして幽霊はすべてあなたの祝福の中で、あなたの馬鹿を望みますか？最近、邪悪な盗賊は増殖しており、私たちは彼らを止めずに罰してきました。ニュースが広がるにつれて、人々は反対し始めました。世界中の人々に笑われ、世代にrid笑されることは、些細な問題ではありません。 4番目は、魔法と魔術を信頼することで、人々の支援を失い、危険と混乱につながる可能性があるということです。

あなたの威厳が最初に王位に来たとき、あなたは忠実なカウンセラーを探して、心でアドバイスを受け入れました。かつて、多くの役人はあまりにも根本的に話し、有罪判決を受けました。それ以来、牧師は天国の威厳にw敬の念を抱いており、誰も彼に対して発言しようとすることを心配していません。昨年、帝国のヤン・ズイの大臣は彼の言葉のために亡くなりました。州のシステムとガバナンスは大きな損害を受けています。私は最も後悔している人ではありません。歴史を通じて、アドバイスを受け入れたために繁栄し、アドバイスを拒否したために死んだ国が常にありました。忠実で正直な人々が沈黙しているなら、中傷者とお世辞が彼らの援助に来て、彼らは彼らの安全と幸福について知る方法がないでしょう。これは、スピーチのチャネルをブロックする5番目のことであり、人々の支持を失い、危険とカオスにつながるのに十分です。

あなたのMa下は、あなたの先祖が彼らのビジネスを始めるのに直面した困難を覚えていることを願っています。

第一に、7年目の3月に、リンバオ郡の黄川が明らかになり、皇帝は川の神に犠牲を捧げるために使節を派遣しました。グランド秘書のYang YiqingとZhang Congと他の人は、「川はまだ明確ではないので、今では首相を称賛したいという大臣が、おしゃれな言葉を祝います。世界のsは縁起の良い兆候を報告しないため、洪水、干ばつ、イナゴ、幼虫がある場合にすぐに報告します。皇帝は激怒し、首相に投獄され拷問されるように命じました。そして、すべてのお祝いも止められます。

皇帝が中年に達したとき、彼の病気を話した人々は増加し、国内外の大臣はタブーに触れようと敢えてしないように警告されました。ジューの記念碑はフー・ルイを中傷し、彼の言葉はあまりにも厳しく、直接的でした。皇帝は激怒し、男を拷問し、略奪するために帝国の命令を出し、彼は血と肉で閉じ込められ、一晩復活する前に死にました。当局者は、訴訟を裁判のために司法省に送るように要求したが、皇帝は拒否し、彼がひどく投獄されるよう命じた。看守は、皇帝の意図は予測不可能だと思ったので、彼は家族を遠ざけ、彼らが食べたり飲んだりすることを拒否しました。彼は何度も死の危機にonしていましたが、彼は落ち着いたままでした。その後、公式の周Tianyouと検閲Pu HongはJueを救うために刑務所でbeatられました。

1年後、Works省の副局長であるLiu Kuiが、1年後、帝国の検閲である周Yiはすべて発言のために投獄され、5年間釈放されませんでした。 24年目の8月、スピリットがスピリット媒体に陥りました。皇帝は彼らの言葉に感動し、すぐに3人の男を刑務所から釈放した。 1か月もたたないうちに、Shangshu Xiong Jiaは、霊媒体の欺ceptionを非難する皇帝に記念碑を書きました。皇帝は怒って、「私がタイトルをリリースした場合、人々は次々と誤って告発するように命じたことを知っています。ジュエが家に到着してからわずか10日後、船長が到着しました。一緒に小麦ご飯を食べた後、私たちは出発しました。中liは、「なぜあなたはあなたの家族問題の世話をしてみませんか？」と彼の妻に呼びかけました。 3人の男が到着したとき、彼は再びZhenfu刑務所に投獄され、そこで彼の束縛は締められ、幸いなことに彼は何度も飲み物を奪われました。 26年目の11月、ガオクスアン宮殿で災害があり、皇帝はテラスで祈りました。 Firelightの誰かが3人の忠実な大臣を呼び出した場合、すぐにそれらを釈放するために帝国の命令が発行されます。

ある朝、彼が目を覚ましたとき、彼は家に集まっている大きな鳥を見ました。ジューは、「ボキの縁起の良い兆候が到着した」と言った。長い時期の初めに、彼は元に戻され、死後にGuanglu Qingの称号を授与され、一人の息子を任命しました。ワンリ時代、彼は死後にZhongjieと名付けられました。

ジューが最初に投獄されたとき、皇帝はイーストファクトリーにジューの言葉と行動を監視し、5日ごとに彼に報告するよう命じました。学校中Liは、彼の左右にわずかに移動し、prim責されました。彼が再び到着したとき、工場の問題を担当していたeunuch Xu Fuは彼に報告した。皇帝は、秘密の秩序は重大な犯罪でもあるため、公表されるべきではないと考えました。彼は毎日YiとKuiと話し合い、困難を忘れていました。彼の作品「Zhouyiの説明」と「平均の教義の説明」は刑務所で書かれた。

礼儀の名前がルキだったプー・ホンは、ウェンデンからのものでした。正徳12年に進氏となった。彼は香港の治安判事に任命され、いくつかの異常な政策がありました。 Jiajingの初めに、彼は検閲に召喚されました。罰の大臣が国を去ったとき、Eunuch Qin Wenはすでに復職の要求を拒否していましたが、ホンはそれを強く主張するために記念碑を書きました。さらに、WudingのMar爵であるGuo Xunは危険で貪欲であり、彼の軍事力は剥奪されるべきであると言われています。彼は帝国の秩序に依存し、3か月間給料を奪われました。里親と一緒に戻ってきました。母親の死後、彼は河南問題を担当しました。帝国の検閲ラオXiuは彼を調査し、却下し、ホンと彼の同僚のZhang LuとDuan Roli、帝国の検閲、Yu Yinxuを告発し、地方政府の利益とその他の損失について議論しました。

7年間家に滞在した後、彼は裁判所の役人から推薦されました。彼は彼の古いポストを取り上げ、シャーンクシに送られて事件を調査し、そこで40以上の記念碑を提出しました。ヤン・ショーリ総督は例外的な昇進を要求したが、彼の要求は受け入れられなかった。而杨爵以直谏系诏狱，鋐驰疏申救曰：“臣惟天下治乱，在言路通塞。言路通，则忠谏进而化理成;言路塞，则奸谀恣而治道隳。御史爵以言事下狱，幽囚已久，惩创必深。臣行部富平，皆言爵悫诚孚乡里，孝友式风俗，有古贤士风。且爵本以论郭勋获罪。今勋奸大露，陛下业致之理，则爵前言未为悖妄。望弘覆载之量，垂日月之照，赐之矜释，使列朝端，爵必能尽忠补过，不负所学。”疏奏，帝大怒，趣缇骑逮之。 Qinは彼を見に来ました。そして、何万人もの人々が泣き叫び、「私たちの使節に戻ったとき、彼はすでに病気になりました。彼が到着したとき、彼は投獄され、beatられ、奪われました。彼は毎日100回スティックでbeatられ、鉄のケージに閉じ込められました。ジューは彼に挨拶し、泣き声はゆっくりと目を開けて、「これは私の義務ではない」と言った。ムゾンは王位に成功し、敬意を持ってさまざまなランクの人々を扱いました。

Zhou Tianzuo、Zibiという名前は、Jinjiang出身でした。嘉靖14年に進士となった。税務省長官に任命される。彼は繰り返し倉庫に割り当てられ、彼の誠実さで知られていました。

20年目の夏の4か月目には、9つの寺院で災害があり、皇帝はすべての役人に現在の政治の利益と喪失について話すように命じました。ティアスオは、「先祖の寺院の災害を考慮して、あなたの威厳が深い自己検査を行い、牧師が彼らの欠点を発言することを許可しました。これは災害を幸運に変える機会ですAng Jueは釈放されていません。つまり、政府は数ヶ月間刑務所にいた検閲を任命しています。直接的な批判は悪役と見なされますつまり、忠実な牧師は失望し、皇帝の美徳はジューの忠誠心を称え、皇帝が記念碑を読み、激怒します。彼はスティックで60回beatられ、刑務所に送られました。

ティアンスーは身体的に弱く、チューを扱うことができませんでした。看守は彼に食べ物や飲み物を奪い、31歳で3日以内に亡くなりました。死体が正午に刑務所から釈放されたとき、突然の雷があり、誰もがショックを受けました。ティアズオとジュエ・ウシェンは友情に平等でした。私が投獄されたとき、公爵と彼の家族はドアを通して私に質問しました。ダックスの人々は、coに犠牲を払って激しく泣いた。 Tianqi時代の初めに、彼は死後にZhongminと名付けられました。

Zhou Yi、礼儀的な名前Shunzhiは、Taiping郡出身でした。彼が学生だったとき、彼はかつて言った：「人はco舎や鍋を避けておらず、溝やgulliesを忘れていないなら、彼は学者と呼ばれることができます。彼はJiajingの17年目にJinshiになり、Shundeの治安判事に任命されました。彼は彼の卓越したパフォーマンスのために選ばれ、人事省でジーシジョンの地位に昇進しました。彼は、大臣李ルーグイ、チャン・ザン、リュー・ティアンヘを弾eachした。 Tianheは引退し、Ruguiは故郷に戻って調査を待ちましたが、Zanは以前のように滞在しました。その後すぐに、Huguangの知事、Lu Jie、Worksの大臣、Gan Weilin、および大工のファンJizuが弾eachされました。彼はたった1年間政権を握っていましたが、彼が破壊した人はすべて担当の強力な大臣でした。裁判所には多くの人々がa敬の念を抱いて彼を見ていましたが、Yi Yiは注意を払っていませんでした。

22年の6月、Xu Zan担当者の大臣は、彼の部下のWang YulingとZhou Yuを率いて、大統領のZhai LuanとYan Songが私的な問題を持っていると非難しました。皇帝ファンは歌に応答し、ザンを非難し、ユ・リンなどを追放した。 yiは彼の記念碑に書いた：

公式のために、忠誠心とは、彼が心から自国に仕えるときであり、調和は彼が物事を成し遂げるために協力するときです。牧師が裁判所で競争したり、市民および軍の役人が国境で競争する場合は決してありませんでしたが、内部ガバナンスを改善し、外国の攻撃に抵抗することができます。グランド・セクターリーズ・ルアンと歌は、シャング・ザンと互いに中傷しましたが、チャン・フェン将軍とZhou Shangwenは、Zhai Peng副大臣と軍の補給大臣とZhao Tingruiと対立していました。

今日、あなたの威厳は毎日犠牲を払っていますが、すべての方向の災害は排除されていません。内部的には、財務省と商品は不足しており、数百人の労働サービスが激化し、敵はramp延し、9つの国境が荒廃しました。ナイ・ルアンと歌は、自分の利益を追求するために皇帝の好意に依存し、彼らの力と富を虐待し、苦情を返済するために好意を買いました。副大臣が人が高潔であるかどうかを本当に知っている場合、彼は彼を促進または降格するように人事省に明確に通知するべきであり、個人的な利益のために人々を宣伝または降格するために彼の力を使うべきではありません。 Songweiの精神的なエネルギーは非常に強力であるため、他のすべての役人を圧倒します。私が報告するものがあるときはいつでも、私はそれをあなたの威厳に報告する前に、彼のドアに急いで彼の指示を得ます。自宅と海外の人々はあなたの威厳を恐れませんが、長い間歌を恐れています。ルアンは落ち込んで落ち込んでいた。

さらに、率直に話し、勇気を出して勇気を出す大臣は、強力な役人にとっては良くありませんが、裁判所にとって大きな利益をもたらします。検閲者Xie YuとTong Hanchenは歌を弾eachしましたが、歌は他の犯罪で誤って有罪判決を下しました。それ以降、アドバイスと批判をした大臣は沈黙した。

皇帝は記念碑を読んだ後に激怒し、中傷を責め、説明をするように命じたという布告を出しました。彼は門でbeatられ、帝国の刑務所に2回投獄されました。

彼はロングキンの最初の年に彼の古い投稿を再開しました。彼が就任する前に、彼は台湾のシャオチンに昇進しました。チェンの5つの新しいポリシーは批判に満ちています。当時、皇帝の親密な補佐官である牙は彼を宴会と外出に導き、それが皇帝の秩序に反し、彼はデンライの軍事司令官を務めるために送られました。帝国の検閲セン・ヨンビンはYIのために訴えたが、事件は受け入れられなかった。彼は南京帝国大学のディレクターに移送されました。彼は再び儀式の副大臣になるように召喚されたが、彼が就任する前に死んだ。 Tianqi時代の初めに、彼はゴンジーと名付けられました。

Liu Kuiは、礼儀正しい名前であるHuanwuがTaihe出身でした。彼はZhengde時代に彼の故郷から推薦されました。 Wang Shourenの下で勉強しました。 Jiajing期間の初めに、彼はBaoqing県のTongpanに選ばれ、任命されました。彼は、ジュンゾーの治安判事とチャオズー県の共同司教を務めました。どこへ行っても、きれいになり、他の人を愛し、道徳的教育を促進します。彼は副大臣に任命され、皇帝が満足して受け入れた国の平和と安全を維持するための10の措置を提案しました。 21年目の秋に、皇帝は錬金術師のタオ・ゾンウェンの助言を使用して、雷宮殿を建設して、国と台湾湖の西の人々に利益をもたらしました。担当者は皇帝を喜ばせようとし、彼らは壮大で贅沢なプロジェクトの構築に焦点を合わせ、仕事は困難で緊急でした。クイは思い出させたかったが、彼は彼が大きなトラブルに陥ると思ったので、彼は彼の抗議の準備のために彼のffinを売るように彼の家族に命じた。その後、皇帝は、「タクシアンホールとダガオクスアンホールの建設はまだ完了していません。蓄積された財務省はいくらですか？年間収益はいくらですか？1つのプロジェクトは数百万人です。建設、衣服、職人は赤と紫色になります。これは、世界と未来の世代のモデルではありません。」皇帝は激怒し、彼を法廷でbeatられ、帝国刑務所に投獄されました。当時、検閲ヤン・ジューは最初に逮捕され、その後、彼らの3人は何度も到着しましたが、彼らは暗唱し続けました。彼は4年後に釈放されましたが、すぐに再び逮捕されました。クイが家に到着する前に、帝国の警備員はすでに到着し、弟を連れて行きました。クイは途中でそれについて聞いて、刑務所に急いで行き、そこで彼はジュエとYiと一緒に投獄されました。当時、皇帝は非常に怒っていて、看守は罰せられることを恐れていたので、彼らはさらに恥ずかしくなり、皇帝の家族が食べたり飲んだりすることさえ許しませんでした。彼らの3人は、苦情なしに、以前と同じようにそれを扱いました。 3年後、彼はジューとYiと一緒に釈放され、すぐに亡くなりました。長期の初めに、年金は規制に従って付与されました。

Shen Shu、Zong'anという名前はKuaijiから来ました。彼の父親、ユはビンズーの知事でした。 Jiajingの治世の23年目に、Shu DengはJinshiになり、Huizhouの治安判事に任命され、後に儀式省のJieshizhongに昇進しました。当時、ヤン・ソングの大秘書は権力を握っていました。ダトンの一般司令官であるZhou Shangwenが亡くなったとき、彼は年金を要求したが、Yan Songは拒否した。シュウは、「シャングウェンは忠誠心と義に誇りを持っている将軍でした。カジャジュアンの戦いは並外れた成果でした死ぬまで彼らの忠誠心。 Wen Yuan、Tu Qiaoなどは、Shuには他の意図はないが、彼は狂気のために扱われるべきだと述べた。皇帝はさらに怒り、元とQiaoを彼らの給料から奪い、彼らを刑務所に入れました。法務省は虚偽の情報を報告したとして罰せられ、身代金を支払って彼のポストに戻るよう命じられました。彼は特別に裁判所でbeatられ、帝国刑務所に投獄されるように命じられました。当時、シュウは半年以内に国方捜査官にいました。 1年以上後、アルタン・カーンは首都を獲得しました。 Siye Zhao Zhenjiは寛容を求めたとして罰せられ、それ以来誰も発言しようとしませんでした。

彼は長い間拘束されており、多くの場合、食べ物や衣服を持っていませんでした。その後、彼の仲間の町のシェン・リアンは歌を弾eachした。 Xu Jieは彼を説得し、彼は免れた。迨嵩去位，束在狱十六年矣，妻张氏上书言：“臣夫家有老亲，年八十有九，衰病侵寻，朝不计夕。往臣因束无子，为置妾潘氏。比至京师，束已系狱，潘矢志不他适。乃相与寄居旅舍，纺织以供夫衣食。岁月积深，凄楚万状。欲归奉舅，则夫之饘粥无资。欲留养夫，则舅又旦暮待尽。辗转思维，进退无策。臣愿代夫系狱，令夫得送父终年，仍还赴系，实陛下莫大之德也。”法司亦为请，帝终不许。

皇帝は検閲に深くうんざりしていて、彼らを法廷でbeり、亡命に送るだけでは彼らが発言するのを止めるのに十分ではないと考えたので、彼は彼らを長時間投獄して彼らを巻き込むように投獄した。看守は、「ジャンティー」と呼ばれるスピーチ、食事、睡眠を毎日報告するように命じられました。得るものが何もないこともありますが、ジョークさえ聞こえます。ある日、シュウの前でカールピーが言った。歳入省の書記官である彼のイーシャンが、皇帝にハイ・ルイを救うように請願したとき、皇帝は激怒し、彼をbeatり、投獄しましたが、彼を解放して家に送りました。

シュウが戻ったとき、彼の父親はすでに死んでいた。彼は枕を縛り、水を飲み、狂ったふりをして自分自身を障害しました。ちょうど2か月後、シゾン皇帝は亡くなり、ムゾン皇帝は彼を引き継ぎました。彼は彼の古いポストを取り上げたが、行かなかった。喪の期間が終わった後、彼は首長に召喚されました。彼はすぐに南京の右のトンツヘンに昇進した。彼は病気のために再び辞退した。彼は普通の服を着て、野菜を食べ、家で一生生きました。彼は18年間投獄されました。彼女が出かけたとき、パン夫人はまだ処女でしたが、シュウには結局子供がいませんでした。

シェン・リアン、礼儀の名前はチュンフ、クアイジ出身でした。嘉靖17年に進士となった。リヤン郡治安判事を除きます。彼はrog慢であり、検閲に対して無礼であり、状況に和解することができました。彼の父親が亡くなったとき、彼は清水に移され、刺繍された制服の警備員の将校になりました。

リアンは悪を嫌うまっすぐな人ですが、彼も非常に野生です。彼が飲んだときはいつでも、彼は誰もいないかのように、かくがかがんで笑いました。 Jinyi司令官Lu Bingは彼をよく扱いました。ビンはヤンの歌と彼の息子と密接な関係を持っていたので、リアンはしばしばシファンと一緒に飲みました。シファンは彼のゲストをワインで虐待し、リアクシンは不満であり、しばしば報復しました。

アルタン・カーンが首都に侵略したとき、彼は多くのin辱的な言葉で敬意を表して懇願する手紙を送りました。裁判所の役人はこの問題について議論するように求められ、si ye ye Zhao Zhenjiはそれを承認しないように助言されました。 Zhen Jiがそうした唯一の人であると言う裁判所当局者は誰もいませんでした。 Xia Bangmoの大臣は、「彼はどんな役人か」と尋ねました。国は怒りで満たされていたので、盗賊はramp慢になりました。 difu州。

ソング・グイフイは権力を握っていて、国境当局者は互いに競い合って彼に賄briを提示しました。彼が何か間違ったことで罰せられることを恐れていたとき、彼は歌にもっと金と賄besを与え、賄besは日々重くなりました。練習中に手首をひねります。ある日、彼はShangbao Cheng Zhang Xunyeと一緒に飲みに行きました。遂上疏言：“昨岁俺答犯顺，陛下奋扬神武，欲乘时北伐，此文武群臣所愿戮力者也。然制胜必先庙算，庙算必先为天下除奸邪，然后外寇可平。今大学士嵩，贪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心顽于铁石。当主忧臣辱之时，不闻延访贤豪，咨询方略，惟与子世蕃规图自便。忠谋则多方沮之，谀谄则曲意引之。要贿鬻官，沽恩结客。朝廷赏一人，曰：'由我赏之';罚一人，曰：'由我罚之'。人皆伺严氏之爱恶，而不知朝廷之恩威，尚忍言哉!姑举其罪之大者言之。纳将帅之贿，以启边陲之衅，一也。受诸王餽遗，每事阴为之地，二也。揽吏部之权，虽州县小吏亦皆货取，致官方大坏，三也。索抚按之岁例，致有司递相承奉，而闾阎之财日削，四也。阴制谏官，俾不敢直言，五也。妒贤嫉能，一忤其意，必致之死，六也。纵子受财，敛怨天下，七也。运财还家，月无虚日，致道途驿骚，八也。久居政府，擅宠害政，九也。不能协谋天讨，上贻君父忧，十也。”因并论邦谟谄谀黩货状。请均罢斥，以谢天下。帝大怒，搒之数十，谪佃保安。

既至，未有馆舍。贾人某询知其得罪故，徙家舍之。里长老亦日致薪米，遣子弟就学。炼语以忠义大节，皆大喜。塞外人素戆直，又谂知嵩恶，争詈嵩以快炼。炼亦大喜，日相与詈嵩父子为常。且缚草为人，象李林甫、秦桧及嵩，醉则聚子弟攒射之。或踔骑居庸关口，南向戟手詈嵩，复痛哭乃归。语稍稍闻京师，嵩大恨，思有以报炼。

先是，许论总督宣、大，常杀良民冒功，炼贻书诮让。后嵩党杨顺为总督。会俺答入寇，破应州四十余堡，惧罪，欲上首功自解，纵吏士遮杀避兵人，逾于论。炼遗书责之加切。又作文祭死事者，词多刺顺。顺大怒，走私人白世蕃，言炼结死士击剑习射，意叵测。世蕃以属巡按御史李凤毛。凤毛谬谢曰：“有之，已阴散其党矣。”既而代凤毛者路楷，亦嵩党也。世蕃属与顺合图之，许厚报。两人日夜谋所以中炼者。会蔚州妖人阎浩等素以白莲教惑众，出入漠北，泄边情为患。官军捕获之，词所连及甚众。顺喜，谓楷曰：“是足以报严公子矣。”窜炼名其中，诬浩等师事炼，听其指挥，具狱上。嵩父子大喜。前总督论适长兵部，竟覆如其奏。斩炼宣府市，戍子襄极边。予顺一子锦衣千户，楷待铨五品卿寺。时三十六年九月也。顺曰：“严公薄我赏，意岂未惬乎?”取炼子衮、褒杖杀之，更移檄逮襄。襄至，掠讯方急，会顺、楷以他事逮，乃免。

后嵩败，世蕃坐诛。临刑时，炼所教保安子弟在太学者，以一帛署炼姓名官爵于其上，持入市。观世蕃断头讫，大呼曰：“沈公可瞑目矣。”因恸哭而去。

隆庆初，诏褒言事者。赠炼光禄少卿，任一子官。襄乃上书，言顺、楷杀人媚奸状。给事中魏时亮、陈瓒亦相继论之。遂下顺、楷吏，论死。天启初，谥忠愍。

杨继盛，字仲芳，容城人。七岁失母。庶母妒，使牧牛。继盛经里塾，睹里中儿读书，心好之。因语兄，请得从塾师学。兄曰：“若幼，何学?”继盛曰：“幼者任牧牛，乃不任学耶?”兄言于父，听之学，然牧不废也。年十三岁，始得从师学。家贫，益自刻厉。举乡试，卒业国子监，徐阶丞赏之。嘉靖26年に進士となった。授南京吏部主事。从尚书韩邦奇游，覃思律吕之学，手制十二律，吹之声毕和。邦奇大喜，尽以所学授之，继盛名益著。召改兵部员外郎。

俺答躏京师，咸宁侯仇鸾以勤王故有宠。帝命鸾为大将军，倚以办寇。鸾中情怯，畏寇甚。方请开互市市马，冀与俺答媾，幸无战斗，固恩宠。继盛以为雠耻未雪，遽议和示弱，大辱国，乃奏言十不可、五谬。大まかに言うと:

互市者，和亲别名也。俺答蹂躏我陵寝，虔刘我赤子。天下大雠也，而先之和。一つもない。往下诏北伐，天下晓然知圣意，日夜征缮助兵食。忽更之曰和，失信于天下。 2つではありません。以堂堂中国，与之互市，冠履倒置。不可三。海内豪杰争磨砺待试，一旦委置无用。异时欲号召，谁复兴起?不可四。使边镇将帅以和议故，美衣媮食，驰懈兵事。不可五。往时边卒私通境外，吏率裁禁，今乃导之使与通。不可六。盗贼伏莽，徒慑国威不敢肆耳，今知朝廷畏怯，睥睨之渐必开。不可七。俺答往岁深入，乘我无备故也。备之一岁，以互市终。彼谓国有人乎?不可八。或俺答负约不至;至矣，或阴谋伏兵突入;或今日市，明日复寇;或以下马索上直。不可九。岁帛数十万，得马数万匹。十年以后，帛将不继。不可十。

议者曰：“吾外为市以羁縻之，而内修我甲。”此一谬也。夫寇欲无厌，其以衅终明甚。苟内修武备，安事羁縻?曰：“吾阴市，以益我马”。此二谬也。夫和则不战，马将焉用?且彼宁肯予我良马哉?曰：“市不已，彼且入贡”。此三谬也。夫贡之赏不赀，是名美而实大损也。曰：“俺答利我市，必无失信”。此四谬也。吾之市，能尽给其众乎?能信不给者之无入掠乎?曰：“佳兵不祥”。此五谬也。敌加己而应之，何佳也?人身四肢皆痈疽，毒日内攻，而惮用药石可乎?

夫此十不可、五谬，明显易见。盖有为陛下主其事者，故公卿大夫知而莫为一言。陛下宜奋独断，悉按诸言互市者，发明诏选将练兵。不出十年，臣请为陛下竿俺答之首于藁街，以示天下万世。

疏入，帝颇心动，下鸾及成国公朱希忠，大学士严嵩、徐阶、吕本，兵部尚书赵锦，侍郎聂豹、张时彻议。鸾攘臂詈曰：“竖子目不睹寇，宜其易之。”诸大臣遂言遣官已行，势难中止。帝尚犹豫，鸾复进密疏。乃下继盛诏狱，贬狄道典史。其地杂番，俗罕知诗书。继盛简子弟秀者百余人，聘三经师教之。鬻所乘马，出妇服装，市田资诸生。县有煤山，为番人所据，民仰薪二百里外。继盛召番人谕之，咸服曰：“杨公即须我曹穹帐亦舍之，况煤山耶?”番民信爱之，呼曰“杨父”。

已而俺答数败约入寇，鸾奸大露，疽发背死，戮其尸。帝乃思继盛言，稍迁诸城知县。月余调南京户部主事，三日迁刑部员外郎。当是时，严嵩最用事。恨鸾凌己，心善继盛首攻鸾，欲骤贵之，复改兵部武选司。而继盛恶嵩甚于鸾。且念起谪籍，一岁四迁官，思所以报国。抵任甫一月，草奏劾嵩，斋三日乃上奏曰：

臣孤直罪臣，蒙天地恩，超擢不次。夙夜祗惧，思图报称，盖未有急于请诛贼臣者也。方今外贼惟俺答，内贼惟严嵩，未有内贼不去，而可除外贼者。去年春雷久不声，占曰：“大臣专政”。冬日下有赤色，占曰：“下有叛臣”。又四方地震，日月交食。臣以为灾皆嵩致，请以嵩十大罪为陛下陈之。

高皇帝罢丞相，设立殿阁之臣，备顾问视制草而已，嵩乃俨然以丞相自居。凡府部题覆，先面白而后草奏。百官请命，奔走直房如市。无丞相名，而有丞相权。天下知有嵩，不知有陛下。是坏祖宗之成法。大罪一也。

陛下用一人，嵩曰“我荐也”;斥一人，曰“此非我所亲，故罢之”。陛下宥一人，嵩曰“我救也”;罚一人，曰“此得罪于我，故报之”。伺陛下喜怒以恣威福。群臣感嵩甚于感陛下，畏嵩甚于畏陛下。是窃君上之大权。大罪二也。

陛下有善政，嵩必令世蕃告人曰：“主上不及此，我议而成之”。又以所进揭帖刊刻行世，名曰《嘉靖疏议》，欲天下以陛下之善尽归于嵩。是掩君上之治功。大罪三也。

陛下令嵩司票拟，盖其职也。嵩何取而令子世蕃代拟?又何取而约诸义子赵文华辈群聚而代拟?题疏方上，天语已传。如沈炼劾嵩疏，陛下以命吕本，本即潜送世蕃所，令其拟上。是嵩以臣而窃君之权，世蕃复以子而盗父之柄，故京师有“大丞相、小丞相”之谣。是纵奸子之僣窃。大罪四也。

严效忠、严鹄，乳臭子耳，未尝一涉行伍。嵩先令效忠冒两广功，授锦衣所镇抚矣。效忠以病告，鹄袭兄职。又冒琼州功，擢千户。以故总督欧阳必进躐掌工部，总兵陈圭几统后府，巡按黄如桂亦骤亚太仆。既藉私党以官其子孙，又因子孙以拔其私党。是冒朝廷之军功。大罪五也。

逆鸾先已下狱论罪，贿世蕃三千金，荐为大将。鸾冒擒哈舟丹儿功，世蕃亦得增秩。嵩父子自夸能荐鸾矣，及知陛下有疑鸾心，复互相排诋，以泯前迹。鸾勾贼，而嵩、世蕃复勾鸾。是引背逆之奸臣。大罪六也。

前俺答深入，击其惰归，此一大机也。兵部尚书丁汝夔问计于嵩，嵩戒无战。及汝夔逮治，嵩复以论救绐之。汝夔临死大呼曰：嵩误我。是误国家之军机。大罪七也。

郎中徐学诗劾嵩革任矣，复欲斥其兄中书舍人应丰。给事厉汝进劾嵩谪典史矣，复以考察令吏部削其籍。内外之臣，被中伤者何可胜计?是专黜陟之大柄。大罪八也。

凡文武迁擢，不论可否，但衡金之多寡而畀之。将弁惟贿嵩，不得不朘削士卒;有司惟贿嵩，不得不掊克百姓。士卒失所，百姓流离，毒遍海内。臣恐今日之患不在境外而在域中。是失天下之人心。大罪九也。

自嵩用事，风俗大变。贿赂者荐及盗跖，疏拙者黜逮夷、齐。守法度者为迂疏，巧弥缝者为才能。励节介者为矫激，善奔者为练事。自古风俗之坏，未有甚于今日者。盖嵩好利，天下皆尚贪。嵩好谀，天下皆尚谄。源之弗洁，流何以澄?是敝天下之风俗。大罪十也。

嵩有是十罪，而又济之以五奸。知左右侍从之能察意旨也，厚贿结纳。凡陛下言动举措，莫不报嵩。是陛下之左右皆贼嵩之间谍也。以通政司之主出纳也，用赵文华为使。凡有疏至，先送嵩阅竟，然后入御。王宗茂劾嵩之章停五日乃上，故嵩得展转遮饰。是陛下之喉舌乃贼嵩之鹰犬也。畏厂卫之缉访也，令子世蕃结为婚姻。陛下试诘嵩诸孙之妇，皆谁氏乎?是陛下之爪牙皆贼嵩之瓜葛也。畏科道之多言也，进士非其私属，不得预中书、行人选。推官、知县非通贿，不得预给事、御史选。既选之后，入则杯酒结欢，出则餽饣尽相属。所有爱憎，授之论刺。历俸五六年，无所建白，即擢京卿。诸臣忍负国家，不敢忤权臣。是陛下之耳目皆贼嵩之奴隶也。科道虽入笼络，而部寺中或有如徐学诗之辈亦可惧也，令子世蕃择其有才望者，罗置门下。凡有事欲行者，先令报嵩，预为布置，连络蟠结，深根固蒂，各部堂司大半皆其羽翼。是陛下之臣工皆贼嵩之心膂也。陛下奈何爱一贼臣，而忍百万苍生陷于涂炭哉?

至如大学士徐阶蒙陛下特擢，乃亦每事依违，不敢持正，不可不谓之负国也。愿陛下听臣之言，察嵩之奸。或召问裕、景二王，或询诸阁臣。重则置宪，轻则勒致仕。内贼既去，外贼自除。虽俺答亦必畏陛下圣断，不战而丧胆矣。

疏入，帝已怒。嵩见召问二王语，喜谓可指此为罪，密构于帝。帝益大怒，下继盛诏狱，诘何故引二王。继盛曰：“非二王谁不慑嵩者!”狱上，乃杖之百，令刑部定罪。侍郎王学益，嵩党也。受嵩属，欲坐诈传亲王令旨律绞，郎中史朝宾持之。嵩怒，谪之外。于是尚书何鳌不敢违，竟如嵩指成狱，然帝犹未欲杀之也。系三载，有为营救于嵩者。其党胡植、鄢懋卿怵之曰：“公不睹养虎者耶，将自贻患。”嵩颔之。会都御史张经、李天宠坐大辟。嵩揣帝意必杀二人，比秋审，因附继盛名并奏，得报。其妻张氏伏阙上书，言：“臣夫继盛误闻市井之言，尚狃书生之见，遂发狂论。圣明不即加戮，俾从吏议。两经奏谳，俱荷宽恩。今忽阑入张经疏尾，奉旨处决。臣仰惟圣德，昆虫草木皆欲得所，岂惜一回宸顾，下垂覆盆?倘以罪重，必不可赦，愿即斩臣妾首，以代夫诛。夫虽远御魑魅，必能为疆场效死，以报君父。”嵩屏不奏，遂以三十四年十月朔弃西市，年四十。临刑赋诗曰：“浩气还太虚，丹心照千古。生平未报恩，留作忠魂补。”天下相与涕泣传颂之。

初，继盛之将杖也，或遗之蚺蛇胆。却之曰：“椒山自有胆，何蚺蛇为!”椒山，继盛别号也。及入狱，创甚。夜半而苏，碎磁碗，手割腐肉。肉尽，筋挂膜，复手截去。狱卒执灯颤欲坠，继盛意气自如。朝审时，观者塞衢，皆叹息，有泣下者。后七年，嵩败。穆宗立，恤直谏诸臣，以继盛为首。赠太常少卿，谥忠愍，予祭葬，任一子官。已，又从御史郝杰言，建祠保定，名旌忠。

后继盛论马市得罪者，何光裕、龚恺。光裕，字思问，梓潼人。嘉靖20年に進士となった。改庶吉士，除刑科给事中。偕同官杨上林、齐誉请召遗佚。帝可之，已而报罢。巡视京营，劾罢尚书路迎。与给事中谢登之、御史曾佩建议节财，冗费大省。边事迫，命清理诸陵守卫军，条上祛弊七事，多报可。

屡迁兵科都给事中。都指挥吕元夤缘得锦衣，总旗王松冒功袭千户，光裕皆举奏之。兵部尚书赵锦疏辩，帝斥元，下松都察院狱，而夺锦等俸。

仇鸾之开马市也，命尚书史道主之。徇俺答请，以粟豆易牛羊。光裕与御史龚恺等劾道：“委靡迁就。马市既开，复请封号。今其表意在请乞，而道以为谢恩。况表文非出贼手。道不去，则彼有无厌之求，我无必战之志，误国事不小。”时帝方响鸾，责光裕等借道论鸾，以探朝廷。杖光裕、恺八十，余夺俸。光裕不胜杖，卒。隆庆初，赠太常不卿。

恺既杖，官如故。寻列靖江王骄恣状，疏止大征粤寇。终湖广副使。恺，字次元，松江华亭人。嘉靖26年に進士となった。

杨允绳，字翼少，松江华亭人。嘉靖23年に進士となった。歩行者への許可。久之，擢兵科给事中。严嵩独相，有诏廷推阁员。允绳偕同官王德、沈束、陈慎简辅臣、收录遗佚二事。未几，奉命会英国公张溶、抚宁侯朱岳、定西侯蒋传等简应袭子弟于阅武场。指挥郑玺忽传寇至，溶等皆惧走，允绳独不动，因奏之。褫玺职，夺溶、岳营务，罚传等俸，由是知名。又劾罢兵部尚书赵廷瑞。

居谏垣未几，疏屡上。言提学宪臣宜简行谊，府州县职宜量地烦简为三等，皆报可。俺答入犯，朝议急兵事。允绳请令五军都督府、府军前卫及锦衣卫堂上官，每遇考选军政之岁，各具疏自陈，听科道官拾遗;腾骧四卫及锦衣卫指挥以下，听兵部考察。诏皆从之，著为令。已，又陈御边四事，报可。再迁户科左给事中。あなたの病気に感謝し、家に帰ります。長い年月を経て、彼は元の職に復帰した。

三十四年九月上疏言倭患，因推弊原，谓：“近者督抚命令不行于有司，非官不尊、权不重也。督抚莅任，例赂权要，名'谢礼'。有所奏请，佐以苞苴，名'候礼'。及俸满营迁，避难求去，犯罪欲弥缝，失事希芘覆，输贿载道，为数不赀。督抚取诸有司，有司取诸小民。有司德色以事上，督抚壎颜以接下。上下相蒙，风俗莫振。不肖吏又乾没其间，指一科十。孑遗待尽之民必将挺而为盗，陷忧不止海岛间也。”

其冬巡视光禄。光禄丞胡膏伪增物直，允绳与同事御史张巽言劾之。下法司按验。膏窘，言：“玄典隆重，所用品物，不敢徒取充数。允绳憎臣简别太精，斥言醮斋之用，取具可耳，何必精择?其欺谤玄修如此。”帝遂大怒，下允绳及膏诏狱。刑部尚书何鳌当允绳仪仗内诉事不实律绞，帝命仍与巽言杖于廷。巽言夺三官。膏调外任。居五年，允绳竟死西市。先是，有马从谦者，以谤醮斋杖死。穆宗即位，赠允绳光禄少卿，予一子官。天启初，谥忠恪。膏寻以贪墨被劾，诛。

马从谦，字益之，溧阳人。嘉靖十年举顺天乡试第一。越三年成进士，授工部主事。出治二洪，有政绩。改官主客，擢尚宝丞，掌内阁制诰。章圣太后崩，劝帝行三年丧，不报。稍进光禄少卿。提督中官杜泰乾没岁钜万，为从谦奏发，泰因诬从谦诽谤。巡视给事中孙允中、御史狄斯彬劾泰，如从谦言。帝方恶人言醮斋，而从谦奏颇及之，怒下从谦及泰诏狱。所司言诽谤无左证，帝益怒。下从谦法司，以允中、斯彬党庇，谪边方杂职。法司拟从谦戍远边。帝命廷杖八十，戍烟瘴，竟死杖下。而泰以能发谤臣罪，宥之。时三十一年十二月也。久之，光禄寺灾，帝曰：“此马从谦余孽所致耳。”隆庆初，恤先朝建言杖死诸臣。中官追恨从谦，沮之。给事中王治、御史庞尚鹏力争。帝以从谦所犯，比子骂父，终不许。

允中，太原人。后屡迁应天府丞。斯彬，从谦同邑人。

赞曰：语有之：“君仁则臣直”。当世宗之代，何直臣多欤!重者显戮，次乃长系，最幸者得贬斥，未有苟全者。然主威愈震，而士气不衰，批鳞碎首者接踵而不可遏。观其蒙难时，处之泰然，足使顽懦知所兴起，斯百余年培养之效也。