「楊家の将軍物語」第8章：建中が街田関を占領することを提案し、遼軍が晋陽救出のために軍隊を派遣する

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、軍は泗州を占領した後、翌日には街田関に到達した。守備の将軍呂良芳は王文と協議して「宋軍が猛スピードで迫ってきています。どうやって撃退すべきでしょうか」と言った。文は「峠は危険で堅固です。持ちこたえなければなりません。宋軍の食糧が尽きたら、一撃で撃破できます」と言った。良芳は彼の助言に同意し、軍を動かさなかった。宋軍の先鋒である虎厳瓊は峠に陣取り、部下に急いで攻撃するよう命じた。門の後ろには弓や矢、木、石などが無造作に置かれており、兵士たちは近づくことができなかった。瓊は途方に暮れ、李建忠と相談した。「陸良がこの峠を守っています。どうやって攻め落としましょうか？」 建忠は言った。「この峠は危険な位置にあり、攻め落とすのは困難です。慌てて攻めれば兵士に損害を与えるだけです。今は包囲を解いて待機し、攻め落とす機会が来たら前進するのが最善策です。そうすれば軍事的努力が無駄になりません。」 瓊はしばらく考えた後、軍の中に退いた。

数日後、ザンは峠のニュースを調査するために人を派遣し、彼らは報告しました。「峠の防御はますます強くなり、誰も近づくことができません。」ザンはさらに心配になりました。突然、報告が入った。「キャンプの外に将軍に会いたい老兵がいる。」ザンは彼に中に入るように命じた。 The old soldier came to the front of the tent and said, "I heard that you failed to take this pass, so I came to offer you some advice to help you achieve a great feat." Zan was surprised and said, "What plan do you have to take this pass? You should report it to the emperor so that you will not lose your wealth and honor." The soldier said, "This pass is located at a very high altitude, so it is called the Heaven-Connecting Pass. The guard, Lu Liangfang, is just a brave man, so it is easy to attack. He has Wang Wen as his assistant. He is a man of great wisdom and strategy, and he is good at using troops. If he keeps defending the pass, then even if you defend for a year, your army will still be in vain. The general does not know that there is a small path behind the mountain. Although it is rugged, it is the only way to enter, but it is blocked by Lord Li. If the general sends someone to ask for it, he can pass through this path and go straight to the northeast of the Yellow River, and there will be no obstacles."

残はこれを聞いて非常に喜び、「あなたが私に教えを授けるのは神の意志です。これは皇帝にとって本当に大きな祝福です」と言いました。そして残は老兵を陣地に留め、任務が達成されて皇帝に推薦できる日を待ちました。老兵は「報酬など全く要りません」と言い、別れを告げて立ち去りました。陣営の兵士たちは報告した。「たった今、老兵が外に出たのですが、突然姿を消し、一陣のそよ風だけが残りました。」ザンは驚いて天を仰いだ。

翌日、劉雄宇は5,000人の歩兵を率いて李太公に関中通過の許可を求めるために派遣された。熊羽の兵士たちは山の後ろの小道からまっすぐ峠へ向かい、知らせるために人を送った。守備側の将軍、李太公は容と名付けられました。彼には二人の息子がいた。兄は李欣、弟は李傑で、二人とも武術に長けていた。太公は宋兵が街天関を包囲したと聞いて、その場所を厳重に警備した。突然、報告が来ました。「宋の将軍が太公に会うために人を遣わしました。」太公は誰かにその人に電話するように命じました。兵士は言った。「宋軍は結天関を攻略しようとしたが、関の守りが固く、攻略できなかった。ここに河東へ通じる道があると聞いたので、その道を借りるように頼んだ。成功すれば、朝廷はより多くの爵位と褒美を与えるだろう。」

これを聞いた太公は笑って言った。「ここは河東の喉元だ。今、私と前線は宋軍に抵抗するために力を見せつけている。もしあなたが前進を許されれば、それは肉を切って他人に食べさせるようなもので、あなた自身の敗北につながるだろう。私はあなたを殺さない。すぐに司令官に報告し、勇士たちにできるだけ早く来て戦うように伝えなさい。」使者は怖くなり、劉雄に報告するために走って行き、前進を許されない理由を伝えた。熊羽は激怒し、軍隊を率いて峠で敵に挑んだ。突然、門のところで太鼓が鳴り、門を突破したのは李鑫の軍の五百人の勇士たちであった。熊羽は間に合うように撤退し、峠の前で辛に刺されて死亡した。李信は多数の宋兵を殺して帰還した。熊羽の部下たちは走って戻って胡延瓚に報告した。胡延瓚は驚いて言った。「計画は失敗し、我々は名将を失った。敵が力を合わせて我々と戦ったら、どうやって抵抗すればいいのだ？」彼はすぐに別の計画を建忠と協議した。建忠は言った。「我々は事前に計画を立てることができます。前方の峠の軍隊が攻撃する勇気がない間に、将軍の高に攻撃を命じることができます。我々は軍隊を率いてまずこの峠を攻略します。この峠を攻略すれば、この峠を攻略できます。」瓚は計画に同意し、すぐに人を遣わして高懐徳に軍隊を送ることを伝えさせた。彼と建忠は軍隊を率いて峠に向かい、敵に挑戦した。

守備隊がテントに状況を報告すると、李太公は二人の息子と協議した。「宋兵が我々と戦いに来ます。どうやって撃退すべきでしょうか？」 李新は言った。「彼らは多く、我々は少ない。彼らを倒すのは難しい。結天関に人を遣わして、約束を取り付けて助けに来てもらうことができます。それから初めて戦いについて話し合うことができます。」 太公は彼の助言に従い、前線の峠に人を遣わして知らせた。呂良芳は王文と協議して言った。「宋軍はこの関を越えられず、背後から攻撃してくるでしょう。この場所を守らなければ、我々の関も危険にさらされます。あなたはすぐに軍隊を率いて救出すべきです。」王文は言った。「将軍、おっしゃる通りです。私も喜んでそうします。」彼はすぐに精鋭兵3000人を率いて三鎮関へ救援に向かった。李太公は王文が到着したと聞いて大喜びし、敵とどのように対峙するかを協議した。王文は言った。「平地は素早い戦闘に適している。この峠をしっかり守れ。私とあなたの息子は力を合わせてこれを打ち破ろう。」太公は王文の言葉に同意した。

一夜が経ち、翌日、王文と李鑫は門を開けて戦いに出かけた。宋の将軍胡厳瓊も陣形を整え、すぐに王文を指差して罵った。「お前は敗軍の将軍だ。降伏するどころか、死を求めに来たのか？」 王文は笑って言った。「宋軍は満足し、恥をかかないようにしている。今日、私はお前を鎧一枚残さずに殺してやる。」 そう言うと、王文は馬に乗って方天機を振りかざし、胡厳瓊と戦った。胡厳瓊は槍で彼を迎え撃った。両者は衝突した。

わずか数ラウンド戦った後、王文は負けたふりをして逃げ去った。瞻は昔から王文が軍を指揮するのが上手いことを知っていたので、彼を生け捕りにしようと馬に乗って追いかけました。大砲の一撃とともに、関作の兵士の一団が突撃してきた。それは李鑫だった。彼は槍を振り上げ、残を迂回して突撃した。残は激怒し、槍を振り回しながら突進し、王文を馬から落とした。軍隊は彼を捕らえるために突進した。ザンは馬を方向転換させて、リー・シンと戦った。欣は王文が捕らえられたのを見て、恐ろしくなって臆病になり、長く戦う勇気がなかったので、軍を撤退させて関中に向かった。ザン・イールの軍隊は陣営に戻った。

軍学校は王文を連れて会いに行った。瓊は自らテントから出てきて、手で彼の縛めを解き、真ん中に座るように誘い、礼を言って言った。「今、あなたを怒らせてしまいました。どうかお許しください。」 文は言った。「私は捕らえられた将軍であり、私の命はあなたにかかっています。なぜそんなに気を遣うのですか？」瓊は言った。「私は河東に生まれ、今は皇帝に仕えており、あなたに忠誠を尽くしています。もしあなたにそのような勇気があるのなら、なぜ藪の中で頭を下げ、暗闇の中で真珠を投げるのですか？ 宋皇帝と協力して大きな功績を成し遂げ、後世に輝かしい名を残す方が良いでしょう。」

王文は瓊の言葉を聞いて、しばらく考えた後、「良い鳥は木を選んで止まり、賢い臣は主君を選んで仕えます。私、文は賢い臣でないことを恥じ、将軍に仕え、昼夜を問わずその命令に従います」と言いました。瓊は非常に喜び、攻撃計画について尋ねました。文は言った。「状況が変われば、それに適応すべきです。今、李鑫は私が捕らえられ、城を死守するだろうと考えています。将軍はどうすればよいのでしょうか？まず街田関を占領し、それからここを攻撃したほうがよいでしょう。何が問題なのでしょうか？李将軍に命じて、強力な兵士を率いて正面の峠で待ち伏せさせましょう。今夜を利用して、あなたの陣形に突撃しましょう。梁は必ず軍隊を送って対応させ、あなたの軍隊も私たちに従って、峠はすぐに破られるでしょう。」 瓊は言った。「これは素晴らしい計画ですが、情報が漏れてはいけません。」彼はすぐに軍隊を派遣して準備を整えた。

ザンはまず弱い兵士たちを率いて天官を攻撃した。呂良は宋兵が再び来ると聞いて、「後ろから攻めるのは大変だろうから、またここを攻めに来たのだろう」と考え、部下に厳重に守るよう命じた。 2回目の見張りの頃、ザンは兵士たちに松明を灯し、叫び、大砲を撃ち、全力で攻撃するよう命じた。関尚はそれを止めるために矢と石を放った。突然、王文は北東の角から軍隊を率いて包囲を突破し、宋の兵士たちは混乱に陥った。王文は峠まで戦いながら進み、「宋の将軍は敗れました。峠から援軍を送ってください。」と叫んだ。守備兵は王文の声を聞き、梁芳に知らせた。梁芳は援軍として軍隊を派遣した。突然、胡延瓚が峠を抜けて北軍を二つに分断した。王文はその機会を利用して反撃した。梁芳は事態が変わったことに気づき、馬を止めて逃げたが、残に刺されて死亡した。李建中の伏兵が立ち上がり、関中に突撃した。北軍は前進も後退もできず、全員鎧を捨てて降伏した。

夜明けになると、将軍たちは全員集まった。瓚は大喜びして王文に言った。「ここは戦略上の峠です。あなたの素晴らしい計画がなければ、1年守っても越えられなかったでしょう。」王文は言った。「幸運な成功です。言うまでもありません。」瓚は人を遣わして太宗皇帝に勝利を報告させた。太宗皇帝はすぐに街田関に向かい、黄河の東の地域に目を向けた。哨兵が三鎮関に報告すると、李太公は驚いて「宋軍は本当に神の力だ」と言った。彼はすぐに二人の息子を連れて関を放棄し、河東へ逃げた。

しかし、洛州の守備兵である張公瑾は、宋軍が街田関を占領したと聞いて、一日中驚き混乱し、どうしたらよいか分からなかった。劉兵将軍は進み出て言った。「兵法には『計を多く立てれば勝ち、計を少なく立てれば負ける』とある。計を全く立てなかったらどうなるのか？宋軍は今や山のように強く、我々に向かって進軍している。前方の堅固な関所はすでに破られている。しかも江州の城は平らで、強い兵士なら城壁を使って登ることができる。その上、我々の兵士はわずかだ。敵にどうやって抵抗できるのか？命を守るためには降伏したほうがよい」。公瑾は彼の提案に同意し、すぐに劉兵を宋軍に派遣して降伏を受け入れさせた。

① 羸（レイ、発音はレイ）——細い、弱い。

②die（発音はdie） – 城壁にある、歯のような低い壁。

胡厳瓊は太宗皇帝にこのことを報告し、太宗皇帝は「戦わずして降伏することは、現状を理解している証拠だ。彼の要求は認められるだろう」と言った。瓊は皇帝の命令を受け、翌日、彼の軍隊は江州に到着した。公瑾は彼を迎えるためにドアを開けた。太宗は城に進軍して民衆を鎮め、先鋒の虎厳瓊、高懐徳らに合流して河東を攻撃するよう命じた。ザン達は命令を受け、順番に前進した。言及なし。

その知らせが河東に届くと、劉軍はそれを聞いて、急いで文武の役人を集めて議論した。丁桂金は言った。「宋軍は遠くからやって来て、食料も飼料も尽きています。どうして長く留まることができましょうか。陛下は一方では遼の蕭太后に人を遣わして、宋の食糧供給路を遮断する軍隊を要請し、他方では兵馬を動員して戦争と防御の準備をされました。」劉鈞は彼の助言に従い、手紙を携えて遼に人を遣わして助けを求め、他方では様々な軍隊を派遣して戦争装備を整えて待機した。

しかし、使節は書類を持って遼国へ直接赴き、孝皇太后に会い、救援の要請を報告した。太后は文武両官と協議し、左宰相蕭天有は「河東は遼の国境を支配し、近国です。陛下が軍隊を派遣して救援して下さることを望みます」と答えた。太后は同意し、直ちに南宮宰相野呂沙を総司令官に、紀帝太子を軍監督に任命し、2万人の軍隊を率いて救援に向かわせた。

爾禄姚は皇帝の命令を受けると、軍隊と使節を率いて遼の領土から脱出し、白馬嶺に陣を敷いた。斥候たちは江州に報告した。太宗皇帝は遼の君主が晋陽を助けるために軍隊を派遣したと聞いて、怒って言った。「河東の人々は反乱を起こしたので、罰せられるべきだ。北方の蛮族は反乱を助けるとはどういうことだ？」彼は将軍たちにまず北方の軍隊と戦い、その後晋陽を攻撃するよう命じた。将軍たちが命令を受けると、胡厳瓚、高懐徳、郭瑾一は「遼の兵が群れをなして迫っています。どうやって打ち負かすつもりですか」と尋ねた。郭瑾は「戦争では、まず警告を発して敵に計画する時間を与えないことが大事です。これが勝利への道です。今、遼軍はここから40マイル離れた白馬嶺に駐屯していると聞きました。遼軍の進路を遮る渓流があります。私は軍を率いて川を渡り、攻撃します。あなたは援軍として後続の軍を率いてください。必ず打ち負かします」と言った。瓚は「おっしゃる通りです」と言った。彼らは軍を分けた後、郭瑾は軍を率いて先に進んだ。

遼の将軍イェルシャはディリエと協議して言った。「宋兵は速戦を重んじるので、到着した時が一番勢いがあるでしょう。あなたと私は渓流を封鎖して兵を並べ、敵兵の半分が川を渡るまで待ち、それから攻撃して敵将軍を捕らえます。」ディリエは言った。「いいえ、敵が先に川を渡れば、勢いを見て臆病になります。率先して敵と対峙し、その後勝利するべきです。」そして、部隊を率いて川を渡り、敵と対峙した。

①阨（e、「エ」と発音）——「噩」と同じで、妨げる、妨げるという意味です。